1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Diedit di https://subtitletools.com

2
00:00:55,500 --> 00:00:59,230
Saya, Bharat

3
00:00:59,630 --> 00:01:05,610
[Muzik]

4
00:01:49,240 --> 00:01:50,460
hai..
- Hai Bharat.

5
00:01:51,550 --> 00:01:52,230
Adakah mereka memanggil nama saya?

6
00:01:52,430 --> 00:01:55,250
Bharat. Sila datang ke pelamin

7
00:01:55,450 --> 00:02:01,430
[Muzik]

8
00:02:05,960 --> 00:02:07,000
Tolong sekejap.

9
00:02:07,300 --> 00:02:10,420
Dan ada sesuatu
istimewa tentang lelaki ini.

10
00:02:10,880 --> 00:02:13,500
Ini bukan darjah 1 dia, ini darjah 5.

11
00:02:13,630 --> 00:02:14,750
kalau saya tak silap!

12
00:02:15,210 --> 00:02:20,050
Bharat, boleh awak beritahu kami
apa yang membuatkan anda belajar lebih dan lebih.

13
00:02:20,250 --> 00:02:25,510
[Muzik]

14
00:02:25,710 --> 00:02:27,550
Setiap kali saya belajar perkara baru.

15
00:02:28,800 --> 00:02:30,420
Sesuatu menghantui saya secara berterusan

16
00:02:32,630 --> 00:02:34,500
Itu saya tidak tahu banyak lagi.

17
00:02:43,380 --> 00:02:44,710
Jadi, apa seterusnya?

18
00:02:49,670 --> 00:02:50,420
saya tak tahu.

19
00:02:50,880 --> 00:02:55,930
Ia adalah gelombang rahmat
Nikmati pesta itu! [Sepanyol]

20
00:02:56,030 --> 00:03:02,010
[Muzik]

21
00:03:29,100 --> 00:03:33,840
"Lemme lemme go lemme go lemme go"

22
00:03:33,950 --> 00:03:37,700
"Biar saya belajar sesuatu
menarik semasa dalam perjalanan"

23
00:03:38,600 --> 00:03:42,950
"Dalam ensiklopedia yang dipanggil alam semesta"

24
00:03:43,360 --> 00:03:46,860
"Ada banyak lagi perkara yang perlu diketahui"

25
00:03:47,070 --> 00:03:51,660
“Seni Hidup sebenarnya
bermaksud seni pembelajaran"

26
00:03:52,110 --> 00:03:56,450
“Apa yang saya tahu sangat sedikit dan ada
banyak yang tidak diketahui, saya tidak tahu"

27
00:03:56,570 --> 00:04:01,070
"Saya tidak tahu tahu tahu,
tahu tahu tahu tahu tahu tahu"

28
00:04:01,280 --> 00:04:05,780
"Saya tidak tahu tahu tahu tahu tahu
tahu tahu tahu tahu banyak perkara"

29
00:04:05,980 --> 00:04:11,960
[Muzik]

30
00:04:30,270 --> 00:04:35,070
“Saya tidak tahu kenapa ikan itu melompat
keluar dari air sekali-sekala"

31
00:04:35,160 --> 00:04:38,780
"Mungkin untuk belajar yang baru
benda dari udara segar"

32
00:04:38,950 --> 00:04:43,280
"Saya tidak tahu, saya tidak tahu"

33
00:04:44,570 --> 00:04:48,790
"Berapa kali anda mengucapkan 'selamat pagi'
Ia tidak mengurangkan sinaran Matahari"

34
00:04:49,180 --> 00:04:52,910
“Mungkin cahaya itu datang daripada sesetengah orang
perkara baru dipelajari dari bumi"

35
00:04:53,070 --> 00:04:56,740
"Saya tidak tahu, saya tidak tahu"

36
00:04:57,990 --> 00:05:02,530
“Hanya satu perkara yang saya tahu, di sana
banyak yang perlu diketahui"

37
00:05:02,740 --> 00:05:07,070
"Saya tidak tahu adalah stereng untuk
perjalanan yang mengatakan 'mahu berkembang'"

38
00:05:07,200 --> 00:05:11,700
"Saya tidak tahu tahu tahu,
tahu tahu tahu tahu tahu tahu"

39
00:05:11,910 --> 00:05:16,410
"Saya tidak tahu tahu tahu tahu tahu
tahu tahu tahu tahu banyak perkara"

40
00:05:16,610 --> 00:05:22,580
[Muzik]

41
00:05:36,020 --> 00:05:40,950
"Terdapat banyak keajaiban di hadapan mata
dan banyak lagi misteri di dalamnya"

42
00:05:41,030 --> 00:05:44,660
"Saya mungkin telah meninggalkan mereka
tidak kelihatan selama ini"

43
00:05:44,860 --> 00:05:49,280
"Saya tidak tahu, ya! Saya tidak tahu, ya!"

44
00:05:50,410 --> 00:05:54,470
"Menjadi Soalan minit ini
Saya akan belajar banyak konsep yang tidak diketahui"

45
00:05:54,960 --> 00:05:58,780
"Apa yang akan berlaku seterusnya
minit yang datang mengajar saya"

46
00:05:58,860 --> 00:06:02,700
"Saya tidak tahu, saya tidak tahu"

47
00:06:03,950 --> 00:06:08,240
"Pada pandangan mata burung,
hidup adalah jalan pembelajaran"

48
00:06:08,360 --> 00:06:13,030
“Setiap hari yang mengajar sesuatu adalah
lagu yang menyegarkan saya tidak tahu"

49
00:06:13,070 --> 00:06:17,570
"Saya tidak tahu tahu tahu,
tahu tahu tahu tahu tahu tahu"

50
00:06:17,780 --> 00:06:22,280
"Saya tidak tahu tahu tahu tahu tahu
tahu tahu tahu tahu banyak perkara"

51
00:06:22,490 --> 00:06:26,990
"Saya tidak tahu tahu tahu,
tahu tahu tahu tahu tahu tahu"

52
00:06:27,200 --> 00:06:31,250
"Saya tidak tahu tahu tahu tahu tahu
tahu tahu tahu tahu banyak perkara"

53
00:06:34,610 --> 00:06:35,240
pakcik

54
00:06:41,950 --> 00:06:43,070
Saya mendapat panggilan petang tadi

55
00:06:43,660 --> 00:06:46,630
Nampaknya ayah sakit dan dimasukkan
di hospital sehari sebelum semalam.

56
00:06:49,210 --> 00:06:54,200
Dia diserang angin ahmar sebentar tadi,
dan dia bukan lagi Bharat

57
00:07:01,890 --> 00:07:07,860
[Pesawat terbang berdesing]

58
00:07:15,140 --> 00:07:17,700
Saya pernah tinggal bersama ibu bapa saya
di Hyderabad semasa zaman kanak-kanak saya.

59
00:07:23,490 --> 00:07:25,110
Ibu, saya kembali!

60
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
Bharat! Tukar pakaian anda,
dan kamu akan makan sesuatu

61
00:07:28,360 --> 00:07:29,200
Okey mak.

62
00:07:29,660 --> 00:07:30,240
Bharat

63
00:07:34,820 --> 00:07:36,070
Adakah anda makan ais krim lagi?

64
00:07:37,740 --> 00:07:38,610
Anda makan, bukan?

65
00:07:39,070 --> 00:07:42,490
Saya telah melihat Subhash makan,
jadi saya pun belilah mak.

66
00:07:43,240 --> 00:07:45,280
Doktor kata awak patut
berhenti makan aiskrim

67
00:07:46,070 --> 00:07:47,360
Tidak salahkah melakukannya secara sedar?

68
00:07:48,570 --> 00:07:50,700
Berjanjilah kepada saya bahawa anda akan melakukannya
tidak mengulangi ini lagi

69
00:07:55,990 --> 00:08:00,610
Singa yang bodoh kehilangan mangsanya
kerana kebodohannya

70
00:08:00,950 --> 00:08:03,360
Kepintaran lebih baik daripada kekuatan

71
00:08:04,280 --> 00:08:06,490
Sudah terlambat, sekarang pergi tidur

72
00:08:06,740 --> 00:08:08,530
Bila ayah balik mak?

73
00:08:08,860 --> 00:08:10,910
Dia sedang dalam lawatan untuk beberapa kerja,
dia akan balik esok

74
00:08:10,990 --> 00:08:12,610
Tetapi dia akan pergi sekali lagi, bukan?

75
00:08:13,610 --> 00:08:15,030
Dia terpaksa melakukannya kerana kerjanya sayang

76
00:08:15,200 --> 00:08:15,780
Awak tidur sekarang.

77
00:08:20,600 --> 00:08:24,440
[Enjin berdengung]

78
00:08:25,760 --> 00:08:26,530
Raghava

79
00:08:27,530 --> 00:08:28,420
Kami sepatutnya bertolak pada pukul 5.00 pagi.

80
00:08:28,830 --> 00:08:29,590
Saya akan berada di sana
- Okay?

81
00:08:29,790 --> 00:08:30,320
Okay.
- Saya akan pergi sekarang.

82
00:08:30,450 --> 00:08:31,160
Selamat tinggal

83
00:08:32,660 --> 00:08:37,110
Ayah dan kawannya sibuk dengannya
parti politik mereka yang baru ditubuhkan

84
00:08:40,280 --> 00:08:43,200
Saya tidak dapat meluangkan walau sesaat bersamanya

85
00:08:43,660 --> 00:08:46,160
Saya ada untuk dia
- Tetapi untuk awak?

86
00:08:48,450 --> 00:08:51,030
Adakah anda mengambil ubat tepat pada masanya?

87
00:08:53,310 --> 00:08:58,520
[Pesawat berpusing]

88
00:08:59,320 --> 00:09:00,160
mak!

89
00:09:02,960 --> 00:09:06,800
[Berdesir]

90
00:09:11,330 --> 00:09:13,410
Maafkan ibu
- Kenapa?

91
00:09:13,740 --> 00:09:15,660
Sebab saya makan aiskrim sekali lagi

92
00:09:15,860 --> 00:09:17,070
Ia bukan kerana anda memakannya

93
00:09:17,780 --> 00:09:19,280
Tapi sebab awak mungkir janji

94
00:09:19,530 --> 00:09:20,660
Adakah anda tahu betapa salahnya?

95
00:09:21,280 --> 00:09:22,570
Janji bermaksud kepercayaan

96
00:09:23,780 --> 00:09:25,410
Kita semua hidup kerana itu

97
00:09:26,780 --> 00:09:28,490
Adakah anda melihat matahari terbenam?

98
00:09:29,410 --> 00:09:32,610
Tetapi dia telah berjanji kepada kita,
bahawa dia akan bangkit sekali lagi esok

99
00:09:33,030 --> 00:09:35,410
Dia datang setiap hari
tanpa memungkiri janji.

100
00:09:36,320 --> 00:09:38,820
Katakan jika dia melanggarnya
berjanji dan tidak kembali?

101
00:09:39,610 --> 00:09:41,070
Setiap perkara menjadi gelap sejak itu

102
00:09:41,530 --> 00:09:43,360
Ada cahaya dalam diri kita juga

103
00:09:43,740 --> 00:09:47,450
Jika anda mahu itu kekal seperti itu,
jangan sesekali kita mungkir janji

104
00:09:49,480 --> 00:09:55,450
[Muzik]

105
00:10:01,970 --> 00:10:02,660
mak

106
00:10:06,320 --> 00:10:07,030
mak

107
00:10:08,320 --> 00:10:09,030
mak

108
00:10:10,360 --> 00:10:11,180
ibu bangun

109
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
mak, mak bangun!

110
00:10:14,650 --> 00:10:20,620
[Muzik]

111
00:10:23,910 --> 00:10:29,880
[Muzik]

112
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
Hai Bharat

113
00:10:58,240 --> 00:10:59,280
Hai pakcik

114
00:11:03,780 --> 00:11:04,660
Raghava

115
00:11:07,070 --> 00:11:08,410
Pilihanraya semakin hampir

116
00:11:08,910 --> 00:11:11,700
Kita kena cover Rayalaseema,
memuktamadkan calon

117
00:11:12,490 --> 00:11:13,490
Berapa lama anda akan melakukan ini?

118
00:11:15,280 --> 00:11:17,820
Bagaimana saya boleh meninggalkan dia sendirian?

119
00:11:19,240 --> 00:11:22,570
Awak kena kahwin sekali
sekali lagi untuk menjaga itu

120
00:11:22,860 --> 00:11:23,820
apa yang awak cakap ni?

121
00:11:25,160 --> 00:11:28,570
Ia bukan untuk kepentingan isteri lain
untuk anda, tetapi untuk menyediakan seorang ibu kepadanya

122
00:11:31,410 --> 00:11:34,030
Ini adalah zaman di mana seseorang
perlukan ibu lebih dari ayah

123
00:11:35,070 --> 00:11:36,990
Anda tidak boleh menyimpan dia
gembira jika anda begini

124
00:11:38,030 --> 00:11:40,490
Anda juga tidak boleh mencapai impian anda.
Cuba faham

125
00:11:41,080 --> 00:11:47,050
[Muzik]

126
00:12:02,000 --> 00:12:04,260
Saya pergi ke sekolah ibu
- Okay

127
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
Oh sayangku! kenapa awak menangis?

128
00:12:14,820 --> 00:12:16,240
sayangku

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,020
Berapa banyak yang saya cuba untuk menjadi
melekat pada ibu tiri saya,

130
00:12:24,180 --> 00:12:25,010
terdapat beberapa ketidakselesaan yang tidak diketahui.

131
00:12:26,790 --> 00:12:29,910
Sebab itu saya pernah berbelanja lebih
masa di rumah kawan saya Subhash.

132
00:12:39,160 --> 00:12:41,700
Kedua-duanya sedang tidur abang ipar,
dia akan datang pada waktu pagi

133
00:12:50,410 --> 00:12:53,570
Saya dan Pramila mendapat pekerjaan
hospital yang sama di London

134
00:12:53,680 --> 00:12:54,700
Saya sangat gembira mendengarnya,

135
00:12:54,970 --> 00:12:56,290
Kami perlu pergi pada minggu akan datang.
- Oh.

136
00:12:57,200 --> 00:13:00,240
Bharat sangat suka
daripada Subhash, malah Subhash,

137
00:13:00,740 --> 00:13:02,320
Apa sahaja yang mereka lakukan, mereka lakukan bersama-sama

138
00:13:03,990 --> 00:13:07,160
Bharat mahu ikut
bersama kami dan belajar di sana.

139
00:13:09,030 --> 00:13:09,660
di sana?

140
00:13:11,360 --> 00:13:14,070
Dia seorang kanak-kanak, dia mungkin mempunyai
berkata demikian ketika Subhash meninggalkannya

141
00:13:14,410 --> 00:13:16,280
Jangan pertimbangkan kata-katanya

142
00:13:17,490 --> 00:13:20,570
Bukan seperti itu saudara,
dia juga ingin datang,

143
00:13:21,240 --> 00:13:25,110
Ia adalah negara baharu bagi kami, kami akan melakukannya
sibuk dengan pekerjaan baru kami untuk suatu ketika

144
00:13:25,450 --> 00:13:27,990
Kedua-duanya membentuk sebuah syarikat yang baik,

145
00:13:31,890 --> 00:13:32,570
Bharat

146
00:13:35,490 --> 00:13:36,410
Adakah anda mahu pergi ke London?

147
00:13:37,490 --> 00:13:38,850
Bolehkah anda serius tinggal di sana?

148
00:13:39,410 --> 00:13:40,530
Ya ayah, saya boleh.

149
00:13:40,660 --> 00:13:43,070
Saya akan belajar bersama Subhash

150
00:13:43,270 --> 00:13:49,250
[Muzik]

151
00:13:58,330 --> 00:14:04,300
[Air pancut bergelora]

152
00:14:08,210 --> 00:14:12,470
[Kamera mengklik ]

153
00:14:13,270 --> 00:14:19,250
[Muzik]

154
00:14:48,060 --> 00:14:48,740
Abang

155
00:14:56,250 --> 00:15:02,220
[Muzik]

156
00:15:21,120 --> 00:15:22,990
Dia menderita
asma sejak sekian lama

157
00:15:26,160 --> 00:15:29,450
Disebabkan cuaca sejuk ini, dia berasa tidak selesa
dan dimasukkan ke hospital

158
00:15:30,820 --> 00:15:32,320
Kami fikir dia akan jadi
kembali dalam beberapa hari,

159
00:15:36,160 --> 00:15:40,360
Tetapi tiba-tiba, dia meninggal dunia
tidur semalam pada waktu awal,

160
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
Kami berfikir untuk menunggu sehingga anda datang tetapi

161
00:15:49,140 --> 00:15:51,710
Mendengar berita bahawa ketua mereka yang seakan tuhan
tiada lagi, rakyat negeri ini dan

162
00:15:52,120 --> 00:15:53,300
pekerja parti tidak dapat menghadamnya

163
00:15:56,470 --> 00:15:59,990
Keadaan menjadi tidak terkawal,
jam demi jam

164
00:16:01,450 --> 00:16:06,450
Jadi, kami fikir ia baik untuk diteruskan
upacara itu dan oleh itu, petang semalam...

165
00:16:08,150 --> 00:16:09,610
Siapa yang menyelesaikan upacara itu?

166
00:16:10,530 --> 00:16:11,110
Adik lelaki awak.

167
00:16:14,880 --> 00:16:20,860
[Muzik ]

168
00:16:27,810 --> 00:16:28,700
Hai Siddarth

169
00:16:31,570 --> 00:16:32,360
Saya Bharat,

170
00:16:34,070 --> 00:16:34,860
Saya abang awak

171
00:16:36,260 --> 00:16:37,360
Saya tidak dapat mencapai masa,

172
00:16:40,530 --> 00:16:41,860
Nasib baik awak ada untuk ayah,

173
00:16:43,280 --> 00:16:46,280
Anda telah melakukan kerja saya.
Terima kasih kerana berbuat demikian

174
00:16:50,950 --> 00:16:53,950
Memandangkan senario politik baharu,

175
00:16:54,030 --> 00:16:56,330
Mengenai topik siapa yang berlumba untuk
jawatan Ketua Menteri baharu seterusnya

176
00:16:56,620 --> 00:16:58,300
Kami akan berbincang dalam rancangan langsung kami hari ini

177
00:16:58,910 --> 00:16:59,740
salam

178
00:16:59,990 --> 00:17:02,450
Siapa yang anda fikir akan
jadi Menteri Besar baru?

179
00:17:02,610 --> 00:17:04,160
Siapa lagi yang layak lain
daripada Tuan Varadaraju?

180
00:17:04,570 --> 00:17:06,860
Beliau adalah salah seorang pengasas Navodayam
Berpesta bersama Tuan Raghavaram,

181
00:17:07,200 --> 00:17:08,860
Dia juga seorang senior
ahli politik di negeri ini,

182
00:17:08,950 --> 00:17:10,740
Tetapi dia tidak pernah berminat
dalam kedudukan itu

183
00:17:10,910 --> 00:17:13,060
Keraguan saya ialah mereka akan membuat Raghava
Isteri Ram sebagai CM seterusnya

184
00:17:13,100 --> 00:17:14,410
Abang, makan buah.

185
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
Tidak akan ada
masalah dalam parti juga

186
00:17:16,240 --> 00:17:21,360
Manju, saya tidak nampak Siddarth bercakap
sesiapa sekurang-kurangnya sekali sejak saya datang ke sini.

187
00:17:22,240 --> 00:17:25,700
Dia tidak bercakap dengan sesiapa pun sejak itu
banyak hari, walaupun kepada ibu dan ayah,

188
00:17:26,110 --> 00:17:28,110
Doktor kata tiada masalah,

189
00:17:28,520 --> 00:17:31,960
Kita tidak tahu sama ada dia tidak mahu bercakap.
Mereka sedang memberinya rawatan.

190
00:17:32,450 --> 00:17:33,950
Bagaimanakah mereka akan menjadikan gadis itu sebagai C.M.?

191
00:17:34,160 --> 00:17:35,820
Kemudian ada lebih banyak peluang untuk isterinya

192
00:17:35,950 --> 00:17:37,320
Betul juga apa yang awak cakap.

193
00:17:39,550 --> 00:17:40,490
Bolehkah anda memberi saya kunci kereta?

194
00:17:40,660 --> 00:17:41,150
saya nak keluar,

195
00:17:41,380 --> 00:17:42,400
Saya akan membawa tuan,
awak nak pergi mana?

196
00:17:42,620 --> 00:17:44,410
Tiada masalah, hanya untuk pemanduan santai

197
00:17:44,450 --> 00:17:45,030
di sini,

198
00:17:45,330 --> 00:17:45,810
[Membuka kunci kereta]

199
00:17:49,830 --> 00:17:55,810
[Bunyi trafik]

200
00:17:56,730 --> 00:18:01,820
[Enjin berdengung]

201
00:18:02,020 --> 00:18:07,990
[Bunyi trafik]

202
00:18:23,510 --> 00:18:24,710
Saya akan datang dalam satu jam sayang.

203
00:18:24,770 --> 00:18:26,030
Adakah anda pergi membeli-belah?

204
00:18:26,110 --> 00:18:27,120
Anda tinggal di sana,
Saya akan datang dan menjemput awak.

205
00:18:27,330 --> 00:18:28,950
Hei, hei, adakah anda mahu mati?

206
00:18:29,150 --> 00:18:35,120
[Bunyi trafik]

207
00:18:36,500 --> 00:18:37,490
Oh, oh, tunggu.

208
00:18:37,970 --> 00:18:38,550
Tunggu.
- Hei!

209
00:18:38,750 --> 00:18:40,320
Apakah jenis orang anda?
Adakah anda tidak menonton isyarat?

210
00:18:40,360 --> 00:18:41,660
Tidak mengapa, fikirkan urusan anda,

211
00:18:42,020 --> 00:18:46,120
[Kereta membunyikan hon]

212
00:18:48,400 --> 00:18:51,880
[Membunyikan hon]

213
00:18:52,080 --> 00:18:53,920
Hei, hei,
Awas kawan!

214
00:18:56,550 --> 00:18:58,530
[Permainan basikal]

215
00:19:04,170 --> 00:19:05,400
[Permainan basikal]

216
00:19:05,700 --> 00:19:11,670
[Kenderaan membunyikan hon]

217
00:19:16,700 --> 00:19:19,360
Semua orang risau
siapa C.M seterusnya akan menjadi

218
00:19:20,570 --> 00:19:22,190
Raghava Tuan dan anda
seperti dua mata kepada parti.

219
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Kami gembira jika anda menjadi C.M

220
00:19:25,660 --> 00:19:29,990
Tetapi terdapat gosip bahawa anda tidak
berminat untuk menjawat jawatan tersebut.

221
00:19:32,200 --> 00:19:34,030
Jika bukan awak,

222
00:19:34,360 --> 00:19:39,490
ramai ahli parti dan MLA
bertegas bahawa saya harus menjadi C.M baharu,

223
00:19:39,780 --> 00:19:41,660
itu adalah keinginan kita
orang kampung tuan,

224
00:19:46,360 --> 00:19:48,280
Saya telah berkembang untuk ini
setaraf dengan keberkatan-Mu

225
00:19:48,660 --> 00:19:50,950
Saya berterus terang dengan kebebasan itu.

226
00:19:52,360 --> 00:19:56,410
Saya tidak mahu perpecahan dalam parti kerana
daripada saya dengan mengisytiharkan orang lain sebagai CM.

227
00:19:59,610 --> 00:20:01,610
Keputusan ditangan anda

228
00:20:02,360 --> 00:20:03,240
Saya akan ambil cuti Tuan.

229
00:20:05,660 --> 00:20:07,860
Saya pernah menjadi buruh semata-mata
ketua kesatuan sebelum ini,

230
00:20:08,570 --> 00:20:13,240
Anda dan orang yang hebat itu membawa saya
masuk politik dan jadikan saya menteri, tuan

231
00:20:14,280 --> 00:20:18,610
Tuan, kami semua berharap
bahawa anda akan menjadi C.M yang baharu

232
00:20:19,030 --> 00:20:24,950
Tetapi ada gosip yang kedengaran pada sesetengah orang
tempat yang anda tidak minat,

233
00:20:25,820 --> 00:20:30,490
Tuan, jika anda tidak menjadi
C.M, dan tidak berminat,

234
00:20:31,110 --> 00:20:32,700
Saya berasal dari peringkat bawahan,

235
00:20:33,280 --> 00:20:33,930
Pemikiran bahawa saya harus menjadi CM

236
00:20:34,570 --> 00:20:38,150
sedang dinyatakan oleh MLA wilayah saya,
orang awam, pekerja parti,

237
00:20:38,520 --> 00:20:41,670
yang paling penting keluarga saya ada
juga menyatakan minat tuan.

238
00:20:45,820 --> 00:20:51,790
[Muzik]

239
00:21:23,610 --> 00:21:24,950
Dia adalah anak sulung Raghava kami,

240
00:21:26,070 --> 00:21:28,990
Presiden parti pembangkang
Sripathi Rao dan anaknya,

241
00:21:30,060 --> 00:21:36,590
[Muzik]

242
00:21:37,890 --> 00:21:42,290
[Langkah kaki]

243
00:21:42,490 --> 00:21:44,490
Saya berfikir untuk bertemu
awak pada waktu petang sendiri,

244
00:21:48,200 --> 00:21:49,740
Saya mengambil waktu pagi
penerbangan ke London esok.

245
00:21:49,780 --> 00:21:51,610
Kami membatalkan tiket.

246
00:21:59,030 --> 00:22:00,950
Anda perlu tinggal di belakang untuk
beberapa masa lagi Bharat.

247
00:22:04,070 --> 00:22:05,700
Anda sepatutnya menjadi
C.M baharu ke negeri ini.

248
00:22:13,410 --> 00:22:14,410
awak cakap apa?

249
00:22:17,860 --> 00:22:18,990
Bagaimanakah saya boleh menjadi C.M.?

250
00:22:20,110 --> 00:22:21,200
Saya tidak tahu sama ada saya akan melakukannya
kembali sebaik saya pergi esok.

251
00:22:21,390 --> 00:22:22,110
Ia tidak dapat dielakkan.

252
00:22:25,360 --> 00:22:30,360
Selepas kematian ayah awak, ada
peningkatan kekacauan dalam parti,

253
00:22:31,450 --> 00:22:34,450
Saya tidak dapat mencari yang lain
penyelesaian untuk mengawal mereka,

254
00:22:37,110 --> 00:22:38,410
Ini sama sekali tidak berkaitan dengan saya.

255
00:22:41,070 --> 00:22:42,990
Saya bukan milik di sini.
- Awak anak dia.

256
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Jangan lupa itu.

257
00:22:46,820 --> 00:22:50,570
Anda mempunyai hak untuk duduk dalam kedudukan itu,
dan anda mempunyai tanggungjawab untuk berbuat demikian.

258
00:22:58,490 --> 00:22:59,360
Saya tidak suka perkara seperti itu.

259
00:23:00,620 --> 00:23:01,620
Bagaimanapun siapa yang lebih layak daripada anda?

260
00:23:02,910 --> 00:23:03,660
Mengapa anda tidak boleh menjadi CM?

261
00:23:03,700 --> 00:23:05,280
Saya sudah mempunyai beberapa tanggungjawab,

262
00:23:05,780 --> 00:23:07,950
Ramai orang berkata perkara yang sama,
tetapi itu tidak mungkin.

263
00:23:08,660 --> 00:23:10,780
Sejak masa pesta
telah memerintah,

264
00:23:11,110 --> 00:23:12,200
kami telah memutuskan bahawa dia mengambil
menjaga tanggungjawab C.M

265
00:23:12,400 --> 00:23:14,170
dan saya sendiri, tanggungjawab parti.

266
00:23:15,160 --> 00:23:16,610
Baguslah kalau begitu,

267
00:23:16,780 --> 00:23:19,490
Ia adalah tanggungjawab saya untuk
sentiasa memantau parti,

268
00:23:19,780 --> 00:23:21,820
Memandangkan arus
senario politik,

269
00:23:22,570 --> 00:23:26,200
Parti akan berpecah jika ada
antaranya menjadi C.M.

270
00:23:27,320 --> 00:23:29,910
Anda perlu menjadi C.M untuk
demi kewujudan parti.

271
00:23:32,030 --> 00:23:33,490
Sudah sepuluh hari sejak saya datang ke sini,

272
00:23:34,610 --> 00:23:37,200
Saya tidak kenal sesiapa dan
tentang apa sahaja di sini,

273
00:23:37,240 --> 00:23:39,990
Ada permulaan untuk segalanya,

274
00:23:41,780 --> 00:23:43,160
Di atas itu, saya bersama anda.

275
00:23:43,740 --> 00:23:44,530
Lihat Bharat,

276
00:23:45,410 --> 00:23:50,570
Kita telah memulakan hidup ini dengan impian untuk
berbakti kepada rakyat dan negara.

277
00:23:51,910 --> 00:23:53,360
Dia telah meninggalkan kita di tengah-tengahnya.

278
00:23:54,660 --> 00:23:58,450
Walaupun dia tidak dapat melaksanakan sifat bapanya
tugas dengan menyibukkan diri dengan kebajikan rakyat,

279
00:23:59,320 --> 00:24:02,820
Dia tidak pernah berasa buruk tentang anda
kerana dia melakukan perkara yang baik

280
00:24:04,410 --> 00:24:05,570
Jangan simpan dalam hati,

281
00:24:06,990 --> 00:24:08,160
Ia adalah impian berusia dua puluh lima tahun,

282
00:24:08,860 --> 00:24:11,700
Kita tidak boleh menjadikan orang lain sebagai C.M.
dan buang impian itu di jalanan.

283
00:24:12,410 --> 00:24:13,280
Cuba faham.

284
00:24:16,610 --> 00:24:17,740
Sebagai seorang anak lelaki,

285
00:24:19,030 --> 00:24:20,950
Jika anda dapat memenuhi impiannya,

286
00:24:22,450 --> 00:24:25,110
Fikirkanlah untuk satu malam. Tolonglah.

287
00:24:26,410 --> 00:24:32,390
[Muzik]

288
00:24:41,500 --> 00:24:47,470
[Muzik]

289
00:24:50,850 --> 00:24:51,340
[Klik kamera]

290
00:24:52,410 --> 00:24:53,240
saya,

291
00:24:55,050 --> 00:25:00,330
[Klik kamera]

292
00:25:01,700 --> 00:25:03,240
Saya, Bharat,

293
00:25:05,110 --> 00:25:07,930
Dengan sesungguhnya akui bahawa saya akan
menanggung iman dan kesetiaan penuh

294
00:25:08,760 --> 00:25:11,000
terhadap perlembagaan India
iaitu melalui ordinan yang ditetapkan,

295
00:25:12,320 --> 00:25:16,860
bahawa saya akan melindungi
kedaulatan dan integriti India.

296
00:25:17,660 --> 00:25:19,910
Sebagai Ketua Menteri Andhra Pradesh,

297
00:25:20,570 --> 00:25:22,530
Saya akan tunaikan tanggungjawab saya
dengan dedikasi dan,

298
00:25:22,990 --> 00:25:23,700
keburukan...

299
00:25:25,780 --> 00:25:28,110
melaksanakan tugas saya dengan bersungguh-sungguh

300
00:25:29,160 --> 00:25:34,320
tanpa rasa takut atau pilih kasih,
kasih sayang atau niat jahat,

301
00:25:34,740 --> 00:25:40,030
Saya akan mengikut perlembagaan dan undang-undang
untuk melindungi semua rakyat dan melakukan keadilan.

302
00:25:40,820 --> 00:25:43,030
Saya bersumpah dengan nama Tuhan,

303
00:25:43,590 --> 00:25:49,560
[Tepuk tangan]

304
00:26:08,490 --> 00:26:09,860
Tuan, sila tandatangan tuan.

305
00:26:10,060 --> 00:26:16,040
[Muzik]

306
00:26:21,450 --> 00:26:24,570
[Tulisan pen]

307
00:26:25,450 --> 00:26:29,610
Ketua Menteri baru Andhra Pradesh,
mendiang pemimpin Encik Raghavarao anak lelaki Bharat

308
00:26:29,810 --> 00:26:31,520
telah mengangkat sumpah di Raj Bhavan hari ini

309
00:26:31,950 --> 00:26:37,320
Betapa waris baru yang tidak mempunyai apa-apa
pengalaman akan mengendalikan politik negara,

310
00:26:37,530 --> 00:26:42,160
perlu dilihat pada hari-hari yang akan datang,
kata beberapa pemimpin dan beberapa orang awam

311
00:26:49,860 --> 00:26:52,660
Selamat pagi Tuan,
Saya Bhaskar, P.S.

312
00:26:53,990 --> 00:26:55,320
Setiausaha Peribadi tuan.

313
00:26:56,030 --> 00:26:56,990
Hai,
- Tuan.

314
00:27:00,240 --> 00:27:00,780
tolong,

315
00:27:03,360 --> 00:27:06,700
Saya berkhidmat sebagai P.S walaupun
untuk ayahmu selama bertahun-tahun tuan,

316
00:27:08,660 --> 00:27:10,280
Apakah mereka? Adakah mereka surat khabar?

317
00:27:10,700 --> 00:27:11,240
Ya tuan.

318
00:27:11,530 --> 00:27:12,910
Saya tidak boleh membaca Telugu dengan betul.

319
00:27:13,660 --> 00:27:14,570
Bolehkah anda membacanya untuk saya?

320
00:27:14,820 --> 00:27:16,490
Ya, pasti tuan.
- Hanya tajuk utama.

321
00:27:16,740 --> 00:27:17,410
Baiklah tuan.

322
00:27:18,280 --> 00:27:21,110
"C.M termuda dalam sejarah negeri"

323
00:27:22,610 --> 00:27:26,530
Seorang lagi pengganti baharu Bharat di negeri itu
politik, dia bersumpah sebagai C.M yang baharu.

324
00:27:27,240 --> 00:27:29,280
Bersungguh-sungguh... biarlah,

325
00:27:29,410 --> 00:27:30,030
Apa itu?

326
00:27:30,700 --> 00:27:33,530
Akhbar Subhodayam tuan.
Dia terus menulis beberapa sampah,

327
00:27:33,660 --> 00:27:34,280
Bacalah,

328
00:27:35,700 --> 00:27:36,490
Baiklah tuan.

329
00:27:39,280 --> 00:27:41,320
Adakah dia akan mematuhinya dengan teliti?

330
00:27:42,530 --> 00:27:44,360
Teruskan, baca sepenuhnya.

331
00:27:46,410 --> 00:27:47,030
Baiklah tuan.

332
00:27:49,030 --> 00:27:51,100
Hari ini Bharat telah mengangkat sumpah sebagai C.M

333
00:27:51,470 --> 00:27:53,620
di hadapan para pemimpin
parti yang berbeza di Raj Bhavan

334
00:27:54,360 --> 00:27:56,140
Tidak dapat menyebut perkataan itu
"dengan teliti" dengan jelas

335
00:27:56,340 --> 00:27:57,910
semasa mengangkat sumpah adalah kemuncak.

336
00:27:58,700 --> 00:28:00,990
Tidak dapat menyebutnya tidak mengapa,

337
00:28:01,360 --> 00:28:05,300
Tetapi "bolehkah dia berhati-hati?" adalah apa yang
media sosial membuat keseronokan hari ini,

338
00:28:05,500 --> 00:28:06,240
Itu patut dilakukan.

339
00:28:14,140 --> 00:28:15,320
Apakah perkataan Bhaskar itu?

340
00:28:15,860 --> 00:28:17,280
"secara teliti"

341
00:28:17,870 --> 00:28:23,840
[Muzik]

342
00:28:29,410 --> 00:28:32,280
selamat pagi tuan. Saya Mukthar,
ketua pegawai keselamatan anda.

343
00:28:32,490 --> 00:28:33,320
Hello Mukthar.

344
00:28:33,450 --> 00:28:35,030
Tuan, tolong tuan.

345
00:28:35,200 --> 00:28:40,040
[Siren]

346
00:28:43,700 --> 00:28:49,680
[Siren]

347
00:28:50,390 --> 00:28:53,110
Kenapa jalan raya bersih?
Adakah lalu lintas telah disekat?

348
00:28:53,320 --> 00:28:53,590
iaitu,

349
00:28:53,790 --> 00:28:55,720
Apabila konvoi C.M pergi,
trafik perlu disekat tuan,

350
00:28:56,010 --> 00:28:56,490
kenapa?

351
00:28:57,280 --> 00:28:58,990
Jika kita pergi dalam kesesakan lalu lintas ini,
tidak akan dapat melaksanakan tugas kita.

352
00:28:59,110 --> 00:29:01,530
seperti yang anda lihat sebelum ini,
trafik kita dan orang ramai agak sukar.

353
00:29:01,700 --> 00:29:03,570
Semasa anda bekerja demi orang-orang ini,

354
00:29:04,490 --> 00:29:07,490
Mereka perlu menghadapi sedikit ketidakselesaan
supaya kerja-kerja dapat dibuat tepat pada masanya.

355
00:29:11,200 --> 00:29:13,250
[Membunyikan hon]

356
00:29:17,100 --> 00:29:21,540
[Siren]

357
00:29:24,610 --> 00:29:30,590
[Muzik]

358
00:29:34,700 --> 00:29:35,530
selamat pagi tuan.

359
00:29:35,730 --> 00:29:41,710
[Muzik]

360
00:30:10,460 --> 00:30:11,280
Pagi tuan.

361
00:30:12,740 --> 00:30:15,700
Selamat datang tuan. Saya Shrivastav,
Ketua Setiausaha Negara,

362
00:30:16,160 --> 00:30:17,660
Tolonglah.
- Terima kasih tuan.

363
00:30:18,820 --> 00:30:20,280
Ini pasukan peribadi tuan.

364
00:30:20,530 --> 00:30:23,610
Dalam mana-mana jabatan atau mana-mana isu,
mereka di sini untuk membantu tuan.

365
00:30:23,820 --> 00:30:24,570
Terima kasih tuan-tuan.

366
00:30:26,030 --> 00:30:27,910
Ia diketahui oleh anda semua bagaimana saya
telah menjadi C.M. tanpa diduga,

367
00:30:28,820 --> 00:30:31,570
Sejujurnya, saya tidak tahu
apa-apa tentang pekerjaan ini atau negeri,

368
00:30:34,570 --> 00:30:35,410
Ya, memang benar,

369
00:30:36,160 --> 00:30:36,990
Saya tahu ia adalah kasihan.

370
00:30:37,990 --> 00:30:40,110
Anda patut menyokong saya dan
mendidik saya dalam semua perkara.

371
00:30:43,360 --> 00:30:45,450
Tetapi percayalah, saya seorang yang sangat cepat belajar.

372
00:30:45,820 --> 00:30:47,200
Saya belajar sesuatu dengan cepat.

373
00:30:47,990 --> 00:30:50,570
Saya akan cuba untuk menjadi sempurna dan membuat
anda semua bangga dengan semua cara yang saya boleh

374
00:30:51,200 --> 00:30:53,110
Kami di sini untuk anda tuan. Semua yang terbaik!

375
00:30:53,360 --> 00:30:55,170
Esok pagi kami akan aturkan
untuk persidangan pertama dan

376
00:30:55,680 --> 00:30:56,960
Kami akan menangani anda semua isu utama tuan.

377
00:30:57,820 --> 00:30:59,910
Sebelum itu,
Saya ingin tahu tentang masalah lalu lintas kami,

378
00:31:00,140 --> 00:31:00,740
Betul tuan.

379
00:31:00,950 --> 00:31:03,070
Bolehkah anda mengaturkan pertemuan
dengan pegawai yang berkenaan?

380
00:31:03,110 --> 00:31:05,070
Pasti tuan, adalah jam pertama
esok pagi ok ke tuan?

381
00:31:05,320 --> 00:31:06,160
Adakah tidak mungkin sekarang?

382
00:31:06,660 --> 00:31:07,910
Tuan?
- Sekarang?

383
00:31:10,070 --> 00:31:10,700
Pasti tuan.

384
00:31:14,110 --> 00:31:17,990
Tuan, Arun Kumar.. yang
Pesuruhjaya Trafik dan pasukannya.

385
00:31:18,280 --> 00:31:19,200
Ambil tempat duduk anda.
- Tuan.

386
00:31:24,360 --> 00:31:27,700
Anda orang lebih tahu daripada
saya tentang keadaan lalu lintas di sini.

387
00:31:28,530 --> 00:31:29,240
Dahsyat!

388
00:31:30,070 --> 00:31:31,490
Bolehkah saya katakan malapetaka?

389
00:31:31,820 --> 00:31:32,360
Ya tuan.

390
00:31:32,950 --> 00:31:33,490
kenapa?

391
00:31:34,450 --> 00:31:35,860
Ia adalah negara yang lebih ramai penduduk tuan.

392
00:31:36,030 --> 00:31:38,450
Sukar betul di mana
terdapat begitu ramai penduduk.

393
00:31:38,490 --> 00:31:41,780
Ia adalah apabila terdapat begitu ramai penduduk
kita memerlukan lebih perancangan dan disiplin.

394
00:31:42,740 --> 00:31:43,820
Maaf untuk mengatakan ini,

395
00:31:44,950 --> 00:31:46,910
Haiwan liar berkeliaran di lebih
teratur di dalam hutan,

396
00:31:48,950 --> 00:31:51,030
Mereka menaiki kenderaan di laluan pejalan kaki.

397
00:31:51,240 --> 00:31:52,660
Kami cuba yang terbaik tuan.

398
00:31:52,820 --> 00:31:53,410
adakah awak

399
00:31:53,820 --> 00:31:54,410
Ya tuan.

400
00:31:54,530 --> 00:31:55,110
Bagaimana?

401
00:31:55,490 --> 00:31:57,350
Kami membawa lebih banyak rondaan
dan melaksanakan satu hala.

402
00:31:57,780 --> 00:31:59,220
Kami juga meningkatkan
bilangan isyarat lalu lintas tuan.

403
00:31:59,860 --> 00:32:02,740
Kami juga meningkatkan Trafik
iklan untuk membawa lebih banyak kesedaran,

404
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
Bagaimana dengan denda?

405
00:32:04,780 --> 00:32:05,360
Tuan?

406
00:32:05,570 --> 00:32:08,240
Denda, bagaimana anda mengecas?

407
00:32:09,280 --> 00:32:11,910
Jika mereka memandu tanpa
Lesen Memandu, ia adalah Rs. 500 tuan

408
00:32:12,200 --> 00:32:14,320
untuk kenderaan roda dua, tiga dan empat.
- Jadikan ia sepuluh ribu.

409
00:32:15,450 --> 00:32:16,110
Tuan...

410
00:32:17,490 --> 00:32:18,200
Sepuluh ribu.

411
00:32:18,360 --> 00:32:19,660
Ia adalah Rs. 1000 untuk lompat isyarat tuan.

412
00:32:19,740 --> 00:32:20,780
Jadikan 20,000.

413
00:32:21,110 --> 00:32:23,240
Jika mereka menggunakan telefon bimbit semasa memandu,
ia adalah Rs. 1000 tuan.

414
00:32:24,610 --> 00:32:25,450
Bolehkah kita menjadikannya dua puluh lima?

415
00:32:26,280 --> 00:32:27,450
Ya, Dua puluh lima.

416
00:32:28,240 --> 00:32:30,030
Ia adalah Rs. 1000 untuk ruam dan
pelanggaran cuai tuan,

417
00:32:30,070 --> 00:32:31,070
Jadikan 30,000.

418
00:32:35,410 --> 00:32:38,820
Jika anda menghantar saya senarai dengan
nisbah baharu, kami akan mengeluarkan...

419
00:32:39,030 --> 00:32:39,820
Apakah itu?

420
00:32:40,070 --> 00:32:41,410
Umm, G.O tuan

421
00:32:41,490 --> 00:32:43,530
Ya, kami akan mengeluarkan G.O.

422
00:32:43,780 --> 00:32:47,910
Tuan, kami akan memikirkan semula perkara ini
dan berbincang dengan setiap seorang tuan.

423
00:32:48,320 --> 00:32:51,320
Bukankah itu yang kamu lakukan selama ini
sampai sekarang? Adakah terdapat sebarang perubahan?

424
00:32:51,700 --> 00:32:53,110
Tetapi adalah bijak untuk memikirkan semula tuan.

425
00:32:53,490 --> 00:32:54,910
Orang akan takut tuan.

426
00:32:55,410 --> 00:32:59,070
Dalam beberapa hari saya tinggal di sini,
Saya tidak perasan Encik Srivatsav,

427
00:33:00,070 --> 00:33:00,780
Takut.

428
00:33:03,360 --> 00:33:05,410
Kita hidup dalam masyarakat.

429
00:33:06,990 --> 00:33:10,660
Semua orang patut ada
ketakutan dan tanggungjawab.

430
00:33:11,970 --> 00:33:17,940
[Muzik]

431
00:33:19,910 --> 00:33:22,490
Hei, berhenti berhenti berhenti. Apa ini?
- Saya perlu pergi segera tuan, tolong tuan.

432
00:33:22,740 --> 00:33:24,660
Kita dah kenakan denda 20,000, bayar.

433
00:33:24,910 --> 00:33:26,780
20,000? Ini gaji bulan saya tuan.

434
00:33:26,910 --> 00:33:28,820
Hei, hello hello.
- Satu minit.

435
00:33:28,910 --> 00:33:31,240
Berhenti berhenti, denda 25,000,

436
00:33:31,280 --> 00:33:32,700
Kenapa 25,000?

437
00:33:32,820 --> 00:33:34,280
Hei, Berhenti. Turun.

438
00:33:34,320 --> 00:33:35,610
Mengapa anda memandu di laluan yang salah?
Adakah ia jalan pintas?

439
00:33:36,170 --> 00:33:36,750
Pejabat dekat sahaja tuan.

440
00:33:37,070 --> 00:33:38,740
adakah ia Bayar Rs. 30,000 dan pergi ke pejabat.

441
00:33:38,780 --> 00:33:39,610
30,000!

442
00:33:39,950 --> 00:33:44,570
Rakyat Negeri Telugu, lebih baik
berhati-hati semasa memandu kenderaan di jalan raya.

443
00:33:44,740 --> 00:33:47,610
Jika anda tidak mempunyai lesen Memandu
atau jika anda melompat isyarat,

444
00:33:47,820 --> 00:33:49,530
Atau jika anda melalui laluan yang salah dalam satu cara,

445
00:33:49,570 --> 00:33:51,810
Mulai sekarang,
ia bukan sekadar membayar harga yang besar,

446
00:33:52,140 --> 00:33:55,360
Tetapi walaupun keseluruhan bulanan anda
gaji atau lebih mungkin dipertaruhkan,

447
00:33:55,860 --> 00:33:57,550
Kami terus mengambil satu cara
dalam beberapa keadaan yang tidak dapat dielakkan

448
00:33:57,800 --> 00:33:58,870
Mengapa mereka mengenakan Rs. 20,000 denda?

449
00:33:59,410 --> 00:34:00,530
Apa yang dia fikirkan?

450
00:34:00,610 --> 00:34:01,790
ya. Dia telah melakukan perkara yang betul.

451
00:34:02,040 --> 00:34:03,610
Orang tidak akan mengikuti lalu lintas
peraturan melainkan ini dilaksanakan.

452
00:34:03,990 --> 00:34:05,410
Saya tegang memandu basikal abang.

453
00:34:05,530 --> 00:34:07,860
Ayahnya membeli basikal baru untuknya
baru-baru ini, dia memandu melalui sehala.

454
00:34:07,950 --> 00:34:11,610
Ayahnya menjual basikal itu, membayar denda 25,000
dan memintanya untuk sesat menafikannya basikal

455
00:34:11,820 --> 00:34:15,820
Lebih baik menaiki bas bandar atau metro.
Tidak akan ada masalah.

456
00:34:20,530 --> 00:34:24,360
Ketua Jurutera merancang untuk bertemu sekali,
banyak kerja tertangguh di sana tuan.

457
00:34:24,820 --> 00:34:25,570
Hey Bharat!

458
00:34:26,490 --> 00:34:26,860
Datang.

459
00:34:27,280 --> 00:34:28,320
selamat pagi tuan.
- Duduk.

460
00:34:29,570 --> 00:34:31,490
Hei, dapatkan sepinggan untuknya.

461
00:34:32,200 --> 00:34:32,820
Saya sudah selesai dengan sarapan saya tuan.

462
00:34:33,910 --> 00:34:36,530
Umm, macam mana hari pertama awak?

463
00:34:36,700 --> 00:34:37,490
Ia baru hari pertama.

464
00:34:39,030 --> 00:34:41,460
Semua ahli yang dilantik kepada saya adalah senior,
walaupun dari segi umur,

465
00:34:42,470 --> 00:34:44,070
Saya akan lebih selesa
dengan pasukan yang lebih muda.

466
00:34:44,660 --> 00:34:47,780
Menjadi pekerjaan baru,
ia akan seimbang dengan orang sebegini

467
00:34:48,030 --> 00:34:48,860
Anda juga akan terbiasa dengannya.

468
00:34:48,990 --> 00:34:50,320
Maksud saya, jika pegawai muda ada di sana saya...

469
00:34:50,360 --> 00:34:52,950
Apa sahaja yang saya lakukan,
Saya melakukannya dengan berfikir dua kali Bharat,

470
00:34:55,030 --> 00:34:56,360
Anda akan terbiasa dengan semua
ini dalam beberapa hari.

471
00:34:57,200 --> 00:35:01,070
Sampai ke titik seterusnya,
Saya mendengar tentang denda lalu lintas itu.

472
00:35:03,910 --> 00:35:05,280
Anda boleh bercakap dengan saya.

473
00:35:07,660 --> 00:35:08,570
Saya rasa ia betul.

474
00:35:09,860 --> 00:35:10,450
bagus.

475
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
Tengok sini.
- Tuan.

476
00:35:12,950 --> 00:35:15,910
Kemas kini saya tentang reaksi orang daripada
semua daerah dari semasa ke semasa,

477
00:35:15,990 --> 00:35:16,570
Pasti tuan.

478
00:35:17,280 --> 00:35:17,920
Juga...
- Tuan.

479
00:35:18,270 --> 00:35:19,140
Minta Menteri Dalam Negeri datang jumpa saya.

480
00:35:19,780 --> 00:35:20,320
Baiklah tuan.

481
00:35:21,360 --> 00:35:23,740
Bharat, sebelum mengambil apa-apa
keputusan dari masa yang akan datang,

482
00:35:24,460 --> 00:35:27,200
bukankah bagus jika anda berbincang
dengan kabinet dan saya?

483
00:35:30,840 --> 00:35:33,210
[Siren]

484
00:35:33,750 --> 00:35:35,950
Apa yang orang fikirkan
tentang denda lalu lintas Bhaskar?

485
00:35:36,410 --> 00:35:37,740
Bukan syok biasa tuan.

486
00:35:38,450 --> 00:35:40,240
Rakan saya telah membayar Rs. 20,000 denda juga.

487
00:35:40,700 --> 00:35:41,780
Nampaknya dia telah melompat isyarat.

488
00:35:42,530 --> 00:35:44,610
Di atas itu, dia telah meminjam wang
daripada saya kerana dia kekurangan wang.

489
00:35:44,780 --> 00:35:46,280
Minta dia jangan melompat
isyarat daripada kali seterusnya.

490
00:35:46,740 --> 00:35:47,910
Berapa kali anda akan meminjamkan wang kepadanya?

491
00:35:52,220 --> 00:35:56,880
[Siren]

492
00:35:56,980 --> 00:36:02,950
[Muzik]

493
00:36:39,900 --> 00:36:42,700
[Siren]

494
00:36:46,950 --> 00:36:49,950
Tuan, tuan, tuan, C.M. tuan.

495
00:36:50,560 --> 00:36:53,320
Adakah anda tahu apa yang orang fikirkan
tentang anda meningkatkan denda lalu lintas,

496
00:36:53,740 --> 00:36:56,910
Tuan, tolong beri penjelasan mengapa
kamu begitu keras terhadap rakyat,

497
00:36:56,930 --> 00:37:00,320
Anda tidak berfikir sebelum mengambil keputusan,
sekurang-kurangnya memberi kenyataan mengenainya tuan.

498
00:37:00,500 --> 00:37:00,820
CM tuan.

499
00:37:01,250 --> 00:37:02,470
Dialah yang telah menulis
tentang upacara angkat sumpah

500
00:37:02,770 --> 00:37:04,360
Subba Rao dari Subhodayam. Mari kita pergi tuan.

501
00:37:04,460 --> 00:37:06,110
Beritahu kami mengapa anda begitu marah kepada orang tuan.

502
00:37:06,240 --> 00:37:06,820
Tuan!

503
00:37:06,860 --> 00:37:09,660
Anda tidak menghiraukan rakyat,
sekurang-kurangnya beri kenyataan tuan,

504
00:37:09,780 --> 00:37:12,110
Tuan, C.M. tuan.
- Tuan!

505
00:37:12,530 --> 00:37:13,490
C.M. tuan.

506
00:37:14,420 --> 00:37:16,360
Apakah niat anda di sebalik
meningkatkan denda trafik dengan cara ini tuan?

507
00:37:16,410 --> 00:37:18,910
Semoga ia mendapat perhatian anda,
bagaimana rakyat menderita untuk membayar denda tersebut.

508
00:37:18,950 --> 00:37:20,990
10,000, 20,000, 30,000,
apakah denda ini tuan?

509
00:37:21,030 --> 00:37:22,360
Bagaimana orang biasa boleh menanggung denda yang begitu besar,

510
00:37:22,410 --> 00:37:23,740
Adakah anda telah mengambil keputusan ini
berunding dengan sesiapa?

511
00:37:24,300 --> 00:37:25,620
lain adakah anda melakukannya sendiri dengan tergesa-gesa?

512
00:37:26,140 --> 00:37:27,280
Bagaimana tuan boleh melakukannya?

513
00:37:32,660 --> 00:37:34,360
Dengan "ketelitian"

514
00:37:34,560 --> 00:37:40,540
[Muzik]

515
00:37:59,500 --> 00:38:00,990
Bhaskar.
- Tuan.

516
00:38:01,040 --> 00:38:02,240
Bagaimana anda fikir dia akan hari ini?

517
00:38:04,160 --> 00:38:07,070
Gadis dari perhentian bas.
Pakaian mana yang akan dia pakai?

518
00:38:08,030 --> 00:38:09,030
Bagaimana saya tahu tuan?

519
00:38:10,410 --> 00:38:12,990
Tidakkah anda boleh meneka Bhaskar?
Adakah anda akan kehilangan pekerjaan anda jika anda berbuat demikian?

520
00:38:13,070 --> 00:38:19,070
Isteri saya memakai sari sutera kerana hari ini adalah
hari yang baik "Shravana Sukravaram" tuan.

521
00:38:19,410 --> 00:38:20,660
Jika gadis itu mempunyai tabiat yang sama,

522
00:38:21,130 --> 00:38:23,350
Saya fikir dia pasti akan melakukannya
pakai separuh saree tuan.

523
00:38:28,890 --> 00:38:34,860
[Muzik]

524
00:38:47,820 --> 00:38:49,160
Hei!
- tuan,

525
00:38:50,370 --> 00:38:51,360
Ya!

526
00:38:57,670 --> 00:38:59,880
Saya berkata bahawa dia harus melihat
seperti Ketua Menteri Bharat.

527
00:39:00,130 --> 00:39:01,150
Sungguh kacak lelaki itu!

528
00:39:01,730 --> 00:39:04,020
Saya tidak dapat mengalihkan saya
pandangan melihat dia di TV.

529
00:39:04,720 --> 00:39:08,050
Alangkah mendebarkannya jika seseorang
seperti dia dalam hidup kita atau dalam rumah kita?

530
00:39:08,300 --> 00:39:09,800
Anda tidak dapat memahami.

531
00:39:09,970 --> 00:39:11,130
Anda terlalu banyak Varsha.

532
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Apa yang terlalu banyak dalam itu?
- Terima kasih sayang.

533
00:39:13,400 --> 00:39:15,720
Apa salahnya berhajat
untuk seseorang seperti dia?

534
00:39:15,970 --> 00:39:18,630
Dia bukan bujang ke?
Adakah mereka tidak akan mencari padanan untuknya?

535
00:39:19,050 --> 00:39:20,970
Entahlah, nasib siapakah dia?

536
00:39:21,670 --> 00:39:24,260
Ketepikan itu, beritahu saya boleh
tak kahwin dengan dia kalau ada peluang?

537
00:39:25,130 --> 00:39:26,380
Adakah anda akan berkahwin dengannya atau tidak?

538
00:39:27,130 --> 00:39:29,880
Terus terang,
Saya okey sekarang juga.

539
00:39:30,380 --> 00:39:33,050
Kemudian, bagaimana dengan anda?
Jika anda mendapat peluang, adakah anda akan melepaskannya?

540
00:39:34,760 --> 00:39:36,970
Saya fikir kita tidak akan mendapat peluang itu,
awak makan dulu,

541
00:39:37,420 --> 00:39:39,620
Jika anda mendapat peluang,
adakah anda akan berkata ya atau tidak?

542
00:39:39,710 --> 00:39:42,030
[Telefon berdering]

543
00:39:43,380 --> 00:39:43,970
Tunggu, saya akan ambil.

544
00:39:44,100 --> 00:39:48,620
[Telefon berdering]

545
00:39:48,690 --> 00:39:49,590
Hello.

546
00:39:49,720 --> 00:39:51,470
Hello, adakah Vasumathi di sana?

547
00:39:51,630 --> 00:39:52,260
siapa awak

548
00:39:52,510 --> 00:39:53,510
Nama saya Bharat Mam,

549
00:39:54,220 --> 00:39:56,420
Anda bercakap seolah-olah anda adalah
C.M. Bharat, Bharat yang manakah anda?

550
00:39:56,510 --> 00:39:59,510
Hei! Saya Ketua Menteri Bharat Mam.
Bagaimana anda meneka?

551
00:40:00,590 --> 00:40:01,340
Siapakah itu?

552
00:40:02,170 --> 00:40:03,880
Adakah anda telah menelefon overhearing
perbualan kita?

553
00:40:05,090 --> 00:40:06,420
Saya Ketua Menteri Bharat Mam.

554
00:40:06,670 --> 00:40:09,300
Kalau awak berani main gurauan, saya akan buat
hancurkan muka anda, putuskan panggilan.

555
00:40:13,010 --> 00:40:13,510
Siapakah itu?

556
00:40:13,760 --> 00:40:15,970
Seseorang membuat panggilan gurauan
mengatakan bahawa dia adalah C.M. Bharat.

557
00:40:16,050 --> 00:40:19,950
Seenu anak lelaki C.I itu mengikuti kami
Vassu di mana-mana sejak sepuluh hari yang lalu.

558
00:40:20,170 --> 00:40:21,690
Mesti dia call
mendengar perbualan kami.

559
00:40:21,760 --> 00:40:22,520
[Telefon berdering]
Ya, mesti benar.

560
00:40:22,550 --> 00:40:24,220
[Telefon berdering]Tunggu,
biar saya tengok.

561
00:40:25,200 --> 00:40:25,570
[Telefon berdering]

562
00:40:25,800 --> 00:40:26,340
Hello.

563
00:40:26,510 --> 00:40:30,050
Saya Bharat bercakap, panggilan itu
terputus tadi, adakah Vasumathi di sana?

564
00:40:30,260 --> 00:40:33,380
Hey Seenu! Saya tahu awak bersembunyi
suatu tempat berdekatan dan bercakap.

565
00:40:33,470 --> 00:40:34,720
Jika saya keluar...

566
00:40:34,840 --> 00:40:37,260
Mam cakap apa?
Saya C.M. Bharat.

567
00:40:37,670 --> 00:40:38,300
Oh tidak.

568
00:40:41,720 --> 00:40:43,630
Mengapa orang tidak dikenali menjawab
panggilan dan memarahi saya Bhaskar?

569
00:40:44,090 --> 00:40:46,590
Adakah orang gila untuk mempercayai jika anda cal
mereka dan berkata "Saya C.M." tuan?

570
00:40:48,420 --> 00:40:49,300
Satu percubaan terakhir.

571
00:40:49,500 --> 00:40:51,470
[Dail telefon]

572
00:40:52,080 --> 00:40:57,220
[Telefon berdering]

573
00:40:58,300 --> 00:40:59,420
Hello, siapa itu?

574
00:40:59,630 --> 00:41:03,420
Saya C.M. Bharat bercakap.
Adakah Vasumathi di sana?

575
00:41:03,970 --> 00:41:05,130
Saya Vassu bercakap.

576
00:41:06,300 --> 00:41:06,880
Hai!

577
00:41:07,220 --> 00:41:09,670
lihat,
kami berbual sesama sendiri untuk berseronok.

578
00:41:10,510 --> 00:41:12,720
Anda memanggil kami untuk mengusik
kami selepas mendengarnya.

579
00:41:12,970 --> 00:41:14,630
Saya akan mengadu kepada saya
ayah jika kamu mengulangi ini.

580
00:41:14,880 --> 00:41:16,220
Hello, hello, saya faham itu.

581
00:41:16,470 --> 00:41:18,470
Jika saya secara langsung mengatakan bahawa saya C.M Bharat,
anda tidak boleh mempercayai saya.

582
00:41:18,670 --> 00:41:19,340
kesilapan saya.

583
00:41:19,920 --> 00:41:21,260
Adakah anda mempunyai telefon
direktori di rumah anda?

584
00:41:21,550 --> 00:41:22,980
Anda akan dapati nombor Andhra
Sekretariat Pradesh di dalamnya.

585
00:41:23,520 --> 00:41:24,280
Hanya membuat panggilan pada nombor tersebut.

586
00:41:26,170 --> 00:41:27,670
Apabila operator menjawab,
beritahu dia nama awak.

587
00:41:31,090 --> 00:41:31,840
Apa yang berlaku?

588
00:41:32,760 --> 00:41:33,700
Dia kata saya C.M.Bharat,

589
00:41:34,530 --> 00:41:39,080
Dan mengatakan bahawa kita boleh menyemak silang
membuat panggilan ke Sekretariat.

590
00:41:39,970 --> 00:41:43,260
Dia melampaui batasnya, lelaki ini...

591
00:41:43,670 --> 00:41:45,880
Bagaimana jika kita menjelaskan dengan menyemaknya sekali?

592
00:41:46,590 --> 00:41:47,720
Ke Sekretariat?

593
00:41:56,120 --> 00:41:57,010
Lihat, ia di sini.

594
00:41:59,590 --> 00:42:00,120
040

595
00:42:03,970 --> 00:42:04,550
233

596
00:42:05,420 --> 00:42:06,220
Boleh tak?

597
00:42:06,380 --> 00:42:07,380
Ayuh, buat!

598
00:42:08,290 --> 00:42:10,450
43, 40
[Dail telefon]

599
00:42:14,010 --> 00:42:14,420
Hello.

600
00:42:15,010 --> 00:42:17,340
Hello, nama saya Vasumathi.

601
00:42:17,760 --> 00:42:20,470
Hello Puan. satu saat,
Saya menyambung panggilan kepada C.M tuan.

602
00:42:20,800 --> 00:42:22,470
Ahhhh! Ia adalah C.M!

603
00:42:25,490 --> 00:42:26,300
[Telefon berdering]

604
00:42:26,970 --> 00:42:28,800
Hello, Vasumathi?

605
00:42:30,840 --> 00:42:31,880
Hai tuan.

606
00:42:36,300 --> 00:42:38,550
Maaf, ada yang kecil
kekeliruan semasa saya menghubungi anda secara langsung.

607
00:42:39,220 --> 00:42:42,090
Saya melihat anda setiap hari di perhentian bas
dalam perjalanan ke Sekretariat,

608
00:42:42,340 --> 00:42:44,760
Anda kelihatan sangat berbeza.
Maksud saya dengan cara yang baik.

609
00:42:47,420 --> 00:42:50,550
Saya nak say hi kat awak.
Sebenarnya saya ingin menyatakannya secara peribadi.

610
00:42:51,340 --> 00:42:52,170
Bolehkah kita bertemu dengan secawan Kopi?

611
00:42:54,260 --> 00:42:54,840
Tuan?

612
00:42:55,760 --> 00:42:56,340
Esok.

613
00:42:56,840 --> 00:42:58,300
Saya perlu menghadiri kolej saya.

614
00:42:58,510 --> 00:42:59,220
Saya juga perlu pergi ke Pejabat,

615
00:42:59,550 --> 00:43:01,210
Bagaimana sebelum itu?
Adakah pagi 7.30 okey untuk anda?

616
00:43:04,010 --> 00:43:05,720
Saya akan hubungi awak selepas itu
menentukan tempat, ok?

617
00:43:09,590 --> 00:43:10,420
Apa yang berlaku sayang?

618
00:43:11,380 --> 00:43:13,720
Dia meminta untuk bertemu
secawan kopi pagi esok,

619
00:43:14,340 --> 00:43:15,340
Dia berkata dia akan mengesahkan tempat itu.

620
00:43:15,760 --> 00:43:17,090
Secawan kopi dengan C.M.Bharat?

621
00:43:17,130 --> 00:43:18,510
Kita tidak sepatutnya terlepas ini,
kita semua akan pergi bersama-sama.

622
00:43:18,910 --> 00:43:19,160
Boleh tak?

623
00:43:19,360 --> 00:43:20,420
Vassu...
- Ayah.

624
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
Hello pakcik.
- Hai ayah.

625
00:43:21,880 --> 00:43:22,510
Hello sayang.
- Hai pakcik.

626
00:43:22,550 --> 00:43:23,800
Kami akan bercuti sekarang Vassu.

627
00:43:24,340 --> 00:43:25,540
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

628
00:43:26,590 --> 00:43:28,130
Jam 7 pagi.
- Ok ok, bye.

629
00:43:28,880 --> 00:43:30,220
Tempat mana yang lebih baik
menurut awak Bhaskar?

630
00:43:32,910 --> 00:43:38,890
[Muzik]

631
00:44:11,340 --> 00:44:12,300
Dia sudah ada di sini.

632
00:44:12,420 --> 00:44:13,220
Puan tolong...

633
00:44:13,880 --> 00:44:15,010
C.M. tuan telah menjemput kami.

634
00:44:20,550 --> 00:44:21,010
Saya Bharat.

635
00:44:21,340 --> 00:44:22,420
Hai tuan, Vasumathi.
- Saya tahu.

636
00:44:23,300 --> 00:44:23,880
Dan anda?

637
00:44:24,130 --> 00:44:25,510
Varsha, Vaishali.

638
00:44:25,550 --> 00:44:26,090
Sailaja.

639
00:44:26,130 --> 00:44:27,840
Hai, tolong...
- Terima kasih tuan.

640
00:44:33,920 --> 00:44:34,670
Apa yang anda akan dapat?

641
00:44:35,800 --> 00:44:36,420
Kopi.

642
00:44:36,880 --> 00:44:39,590
Bhaskar berkata Idly sangat sedap di sini.
Saya akan pergi dengan Idly.

643
00:44:40,170 --> 00:44:41,300
Saya akan leka juga tuan.

644
00:44:41,590 --> 00:44:44,670
Saya berdiet sejak semalam seperti mereka
merancang untuk perlawanan dari bulan depan,

645
00:44:44,720 --> 00:44:45,550
Saya akan minum jus.

646
00:44:47,880 --> 00:44:48,510
Duduklah Bhaskar.

647
00:44:49,010 --> 00:44:50,220
Saya akan membuat pesanan dan datang tuan.

648
00:44:52,220 --> 00:44:53,010
awak buat apa?

649
00:44:53,670 --> 00:44:55,220
Saya sedang mengikuti tahun akhir MBA.

650
00:44:55,530 --> 00:44:56,340
Apa seterusnya?

651
00:44:56,920 --> 00:44:57,970
Belum dirancang.

652
00:45:00,220 --> 00:45:03,050
Anda boleh berasa bebas sahaja
seperti anda berada di perhentian bas,

653
00:45:08,550 --> 00:45:12,510
Ia benar-benar kelihatan bagus apabila anda seperti
bahawa dalam khalayak ramai, anda seorang yang semula jadi,

654
00:45:13,550 --> 00:45:17,420
Sungguh mengejutkan apabila mengetahui bahawa anda sedang mencari
kepada kami setiap hari semasa berkonvoi anda.

655
00:45:17,510 --> 00:45:18,630
Kami tidak boleh mempercayainya.

656
00:45:20,380 --> 00:45:23,050
Tidak sama sekali anda, dia hanya memandangnya.

657
00:45:26,970 --> 00:45:30,920
Kami tidak pernah menjangkakan bahawa kami akan mendapat seperti itu
Ketua Menteri kacak untuk negeri kita tuan.

658
00:45:34,550 --> 00:45:38,090
Anda menjadi sangat keras mengenai
peraturan lalu lintas sangat bagus.

659
00:45:38,340 --> 00:45:41,090
Tetapi,
jalan raya pun kena baiki sikit.

660
00:45:41,590 --> 00:45:44,880
Anda boleh melakukan sedikit kerja di
sekurang-kurangnya dengan denda yang dikutip.

661
00:45:45,800 --> 00:45:46,840
Itu idea yang bagus!

662
00:45:46,880 --> 00:45:48,510
Kami telah pun membincangkannya tuan.

663
00:45:50,470 --> 00:45:51,590
Idly sangat sedap Bhaskar.

664
00:45:52,010 --> 00:45:52,970
Faham tuan.

665
00:45:54,300 --> 00:45:57,300
Adakah anda mendapati sebarang perubahan dalam
gaya hidup antara sana sini tuan?

666
00:45:57,510 --> 00:45:58,170
banyak.

667
00:45:58,880 --> 00:46:01,220
Terdapat banyak perbezaan
antara dunia sana sini.

668
00:46:02,130 --> 00:46:04,090
Adakah anda tinggal seorang diri di sana?

669
00:46:04,240 --> 00:46:04,840
Ya.

670
00:46:05,300 --> 00:46:06,420
Kawan Perempuan?

671
00:46:11,300 --> 00:46:11,920
Tidak.

672
00:46:21,510 --> 00:46:23,920
Adakah anda merancang sesuatu untuk
datang seterusnya seperti trafik tuan?

673
00:46:24,970 --> 00:46:25,670
saya tak tahu.

674
00:46:26,260 --> 00:46:27,720
Tuan, kita kesuntukan masa.

675
00:46:28,570 --> 00:46:30,330
Oh! Masa untuk menghadiri Perhimpunan.

676
00:46:31,750 --> 00:46:33,910
Masa telah berlalu begitu cepat,
terima kasih kerana datang.

677
00:46:36,550 --> 00:46:37,300
Kita akan berjumpa sekali lagi.

678
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
Kami sentiasa bebas tuan,
bila kita nak jumpa?

679
00:46:39,800 --> 00:46:42,760
Tuan sepatutnya bebas juga puan,
Saya akan menyemak jadual dan memberitahu anda.

680
00:46:42,800 --> 00:46:44,510
Adakah anda membayar bil Bhaskar?
- Saya lakukan tuan.

681
00:46:45,260 --> 00:46:45,910
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal

682
00:46:46,130 --> 00:46:46,670
Selamat tinggal tuan.

683
00:46:47,130 --> 00:46:48,170
Saya akan ambil cuti puan.

684
00:46:49,510 --> 00:46:50,760
Awak terlalu bertuah Vassu.

685
00:46:53,840 --> 00:46:55,420
Sebelum memulakan sesi,

686
00:46:55,970 --> 00:47:00,370
Saya mengalu-alukan C.M baharu kami. Mr.Bharat yang telah
pertama kali melangkah masuk ke dalam rumah

687
00:47:00,940 --> 00:47:04,150
dan mengucapkan tahniah dengan sepenuh hati
beliau bagi pihak perhimpunan

688
00:47:04,350 --> 00:47:10,330
[Tepuk tangan]

689
00:47:18,100 --> 00:47:19,590
Terima kasih, Puan Speaker!

690
00:47:20,970 --> 00:47:24,880
Rakan-rakan sekerja dan ahli-ahli yang dihormati,
terima kasih,

691
00:47:29,260 --> 00:47:31,720
Ketua pembangkang Encik Sripathi Rao.

692
00:47:36,760 --> 00:47:37,670
Yang Berhormat,

693
00:47:38,920 --> 00:47:45,260
Saya ragu jika Kerajaan ini dan Ketua
Menteri ingat ini adalah demokrasi.

694
00:47:46,260 --> 00:47:51,550
Nampaknya dia merasakan ini adalah monarki seperti dia
diberi penghormatan dengan kerusi ini selepas bapanya.

695
00:47:52,510 --> 00:47:54,110
Kerajaan yang
perlu melindungi orang ramai,

696
00:47:54,650 --> 00:47:56,640
Kerajaan yang memerlukan
untuk menyelesaikan rungutan orang ramai,

697
00:47:57,380 --> 00:48:00,220
sedang menghisap darah orang
atas nama denda.

698
00:48:00,590 --> 00:48:02,380
Jika anda melintasi isyarat,
denda ialah Rs. 10,000

699
00:48:02,510 --> 00:48:04,370
Jika anda memandu agak laju,
denda ialah Rs. 20,000.

700
00:48:04,710 --> 00:48:06,180
Dan ia adalah Rs. 25000 untuk sesuatu yang lain.

701
00:48:06,840 --> 00:48:08,300
Apa ini Yang Berhormat?

702
00:48:08,470 --> 00:48:10,380
Adakah anda akan membunuh mereka dengan menjarah mereka?

703
00:48:11,220 --> 00:48:17,720
Sangat malang untuk mendengar daripada anda
dan pihak anda tentang merompak dan menyelamatkan

704
00:48:17,800 --> 00:48:22,630
Dari autos hingga sayur ahad
pasaran, anda telah merompak segala-galanya,

705
00:48:22,720 --> 00:48:26,880
Jika kami bercakap tentang apa yang anda simpan,
ia adalah mangkuk pengemis yang diperbuat daripada aluminium,

706
00:48:26,920 --> 00:48:28,800
itulah yang anda tinggalkan,
itu adalah kredibiliti anda,

707
00:48:28,840 --> 00:48:29,380
Hei berhenti.

708
00:48:29,510 --> 00:48:31,720
Yang Berhormat,
dia bercakap tentang saya.

709
00:48:31,800 --> 00:48:34,920
Menyampah apa dia cakap aku ni
rompakan daripada peniaga kenderaan dan sayur-sayuran?

710
00:48:34,970 --> 00:48:37,220
Encik Mallesh, sila duduk.

711
00:48:37,590 --> 00:48:38,680
biarkan dia bercakap.

712
00:48:39,720 --> 00:48:40,740
Jika ini berlaku, kami akan melakukannya
terpaksa keluar rumah.

713
00:48:41,220 --> 00:48:41,920
buatlah.

714
00:48:43,470 --> 00:48:44,170
buatlah.

715
00:48:44,220 --> 00:48:47,590
Memandangkan sudah tiba masanya untuk menghantar perkara itu,
dia perlu berjalan keluar.

716
00:48:48,050 --> 00:48:48,760
Tolong senyap,

717
00:48:48,800 --> 00:48:51,130
Hello tuan, apa yang anda bercakap?
- Tolong senyap, duduk.

718
00:48:51,170 --> 00:48:55,510
Yang Berhormat, saya tidak faham apa
adakah perlu berjalan keluar atau mengunci keluar?

719
00:48:55,550 --> 00:48:57,340
Jangan bercakap sesuka hati.

720
00:48:57,380 --> 00:48:59,260
Kami tidak bercakap sampah seperti anda.

721
00:48:59,380 --> 00:49:02,260
Kami bercakap dengan munasabah, anda sepatutnya begitu
malu, apa yang awak cakap ni?

722
00:49:02,510 --> 00:49:05,550
Encik Rambabu, Encik Rambabu,
sila duduk, sila duduk.

723
00:49:06,550 --> 00:49:11,420
Kami tidak datang ke sini hanya untuk duduk dan
dengar cerita ayam jantan dan lembu jantan anda.

724
00:49:11,670 --> 00:49:13,590
Kami datang untuk mempersoalkan
bagi pihak orang.

725
00:49:14,380 --> 00:49:15,140
Bukan untuk mempersoalkan sesiapa,

726
00:49:15,660 --> 00:49:17,750
tetapi anda telah datang ke sini untuk berdiri dan
tunjukkan sari dan barang kemas anda kepada semua orang.

727
00:49:18,260 --> 00:49:19,720
Semua orang telah melihatnya, anda boleh duduk sekarang,
kami tahu tentang anda.

728
00:49:19,880 --> 00:49:21,220
Mengapa anda menyusahkan barang kemas saya?

729
00:49:21,420 --> 00:49:24,130
Jangan cakap banyak. Jaga maruah.
- Awak jaga maruah dulu.

730
00:49:24,170 --> 00:49:26,550
Mula-mula belajar bercakap.
- Sila semua duduk.

731
00:49:27,010 --> 00:49:30,300
Awak semua duduk.

732
00:49:30,840 --> 00:49:33,220
Encik Sripathirao,
sila selesaikan perkara anda.

733
00:49:33,300 --> 00:49:34,130
Yang Berhormat,

734
00:49:34,340 --> 00:49:37,470
Saya mengenali seorang jurutera perisian dalam kalangan saya.

735
00:49:37,720 --> 00:49:42,470
Setiap pagi, dia perlu melepaskannya
anak-anak di sekolah dan pergi ke pejabat.

736
00:49:42,760 --> 00:49:44,550
Ia akan menjadi masalah jika
dia sampai lewat ke pejabat.

737
00:49:45,590 --> 00:49:46,790
Jadi, jangan terlambat,

738
00:49:47,300 --> 00:49:50,200
semasa dia pergi secara sehala
kerana tiada lalu lintas,

739
00:49:50,800 --> 00:49:53,720
Adakah mereka akan menangkapnya dan
kenakan denda 25,000?

740
00:49:54,340 --> 00:49:59,800
Kita persoalkan kerajaan, bagaimana dia
memelihara keluarganya sepanjang bulan?

741
00:50:00,010 --> 00:50:01,670
Ketua Dewan akan berucap sekarang.

742
00:50:03,010 --> 00:50:04,220
Terima kasih Puan Speaker.

743
00:50:06,010 --> 00:50:08,300
Saya telah mendengar semua yang dihormati
ketua pembangkang bersuara sebentar tadi.

744
00:50:08,490 --> 00:50:09,220
Ceriakan dia!

745
00:50:09,420 --> 00:50:10,530
[Tepuk tangan]

746
00:50:10,630 --> 00:50:12,760
Satu minit, tolong.

747
00:50:17,100 --> 00:50:21,320
Mengenai denda lalu lintas yang baru dikenakan
dan masalah yang dihadapi oleh rakyat,

748
00:50:22,020 --> 00:50:22,760
beliau telah menerangkan secara terperinci.

749
00:50:24,260 --> 00:50:26,630
Terdapat penyelesaian yang sangat mudah
untuk Puan Speaker ini.

750
00:50:27,760 --> 00:50:29,420
Tiada siapa yang perlu membayar denda.

751
00:50:30,430 --> 00:50:32,510
Kalau ikut yang sedia ada
peraturan lalu lintas dengan sempurna,

752
00:50:33,690 --> 00:50:35,150
mereka tidak perlu membayar denda
walaupun satu rupee.

753
00:50:36,670 --> 00:50:38,590
Mereka boleh hidup dengan gaji mereka dengan gembira.

754
00:50:39,510 --> 00:50:40,300
Anda boleh bersorak untuk ini.

755
00:50:40,500 --> 00:50:44,250
[Tepuk tangan]

756
00:50:45,630 --> 00:50:48,130
Anda telah bercakap tentang beberapa
jurutera perisian yang anda tahu.

757
00:50:49,220 --> 00:50:51,390
Bahawa dia pergi dalam satu hala
dan dia didenda,

758
00:50:52,300 --> 00:50:53,210
dan begitulah dia
bergaul sepanjang bulan.

759
00:50:55,260 --> 00:50:56,030
Apa masalah besarnya
gaji bulanan tuan

760
00:50:57,120 --> 00:50:59,250
Kita boleh bergaul dengan gembira jika kita
kurangkan sedikit perbelanjaan kami

761
00:51:00,800 --> 00:51:04,380
Tetapi jika malangnya jika ada
kenderaan melanggarnya dalam satu arah,

762
00:51:05,130 --> 00:51:08,050
akan timbul satu situasi untuk difikirkan bagaimana
seluruh keluarganya akan bertahan seumur hidup?

763
00:51:09,380 --> 00:51:11,840
Rakyat telah memilih
ahli rumah ini,

764
00:51:12,630 --> 00:51:16,470
untuk melakukan sesuatu yang baik untuk mereka tetapi tidak
menyokong mereka dalam kesilapan mereka,

765
00:51:18,010 --> 00:51:23,420
Apabila saya datang ke obituari ayah saya,
Saya berkeliaran sendirian selama dua minggu.

766
00:51:25,050 --> 00:51:26,660
Apa yang saya lihat dan rasa ketika itu ialah,

767
00:51:27,920 --> 00:51:30,350
Tiada seorang pun di sini mempunyai walaupun satu
peratus akauntabiliti.

768
00:51:33,220 --> 00:51:35,630
Saya tidak belajar bahawa ia dipanggil sebagai
'rasa tanggungjawab' dalam Telugu.

769
00:51:36,880 --> 00:51:40,800
Saya tidak dapat menemuinya pada sesiapa atau
dalam apa jua perkara dalam beberapa hari ini.

770
00:51:41,630 --> 00:51:43,550
Saya nak bawa balik Puan Speaker.

771
00:51:45,550 --> 00:51:47,170
Saya mahu membawanya kembali.

772
00:51:48,220 --> 00:51:51,510
Saya dibesarkan jauh dari sini
masyarakat yang berbeza Puan Speaker,

773
00:51:52,470 --> 00:51:55,800
Baik orang awam mahupun kerajaan
di sana ada ketakutan dan tanggungjawab.

774
00:51:56,800 --> 00:51:59,550
Mereka bertanggungjawab,
mereka bertanggungjawab,

775
00:52:00,470 --> 00:52:01,970
dan mereka menjadikan hidup mereka indah.

776
00:52:02,840 --> 00:52:05,220
Tetapi di sini, kita tidak mempunyai kebersihan,

777
00:52:06,420 --> 00:52:10,170
Kita boleh buat apa sahaja di mana-mana.
Tiada kualiti dalam apa-apa pun.

778
00:52:10,800 --> 00:52:13,130
Mereka boleh berzina secara terbuka tanpa rasa takut.

779
00:52:15,720 --> 00:52:17,550
Sungguh mengejutkan Puan Speaker,

780
00:52:19,340 --> 00:52:23,800
Beginikah sistem berjalan dalam sesebuah negara
dengan lebih daripada 100 crore penduduk?

781
00:52:24,300 --> 00:52:25,970
Adakah kita hidup begitu sengsara?

782
00:52:26,050 --> 00:52:28,130
Puan Speaker,
dia panggil hidup kita sengsara!

783
00:52:28,420 --> 00:52:30,800
Menjadi C.M, dia menghina kami dengan
mengatakan hidup kita sengsara?

784
00:52:31,010 --> 00:52:32,630
Kami membantah sekeras-kerasnya perkara ini.

785
00:52:32,800 --> 00:52:34,550
Ini harus dikeluarkan daripada
rekod Puan Speaker.

786
00:52:34,630 --> 00:52:37,420
Ia adalah fakta dan ia mesti berlaku
dalam rekod Puan Speaker.

787
00:52:44,670 --> 00:52:49,300
Untuk hidup dalam masyarakat, perlu ada
ketakutan, tanggungjawab dan akauntabiliti

788
00:52:50,050 --> 00:52:51,670
Saya tidak akan hanya mengenakan denda
untuk membawa mereka ke dalam tindakan,

789
00:52:52,970 --> 00:52:55,340
tetapi saya akan pergi jauh.

790
00:52:56,590 --> 00:52:59,720
Akan ada satu set panduan
garis dan peraturan untuk melakukan apa-apa kerja,

791
00:53:00,920 --> 00:53:02,880
Mulai sekarang semua orang harus mengikuti mereka.

792
00:53:04,380 --> 00:53:07,590
Saya bertindak kasar terhadap
rakyat biasa yang mengundi,

793
00:53:09,050 --> 00:53:13,220
maka jika orang yang dalam perkhidmatan, bekerja
kelas, ahli perniagaan, pegawai, doktor dan

794
00:53:13,260 --> 00:53:15,630
pemimpin politik melakukan sebarang kesilapan,

795
00:53:18,340 --> 00:53:24,470
Saya menyerahkan kepada mereka untuk membayangkan betapa kerasnya
adakah denda akan menjadi Puan Speaker

796
00:53:25,010 --> 00:53:27,220
Jika keraguan semua
ahli rumah dijelaskan,

797
00:53:28,260 --> 00:53:30,550
dengan izin anda,
Saya akan ambil cuti Puan Speaker.

798
00:53:37,840 --> 00:53:41,340
Apabila bertindak dengan agak kasar
dan cuba membetulkan kesilapan,

799
00:53:42,670 --> 00:53:44,720
anda telah mengingati monarki dan raja-raja.

800
00:53:46,880 --> 00:53:48,170
tetapi bagi saya,

801
00:53:49,340 --> 00:53:52,630
Saya teringat ibu bapa saya yang
menghukum saya kerana melakukan kesalahan.

802
00:53:52,970 --> 00:53:58,940
[Muzik]

803
00:54:01,510 --> 00:54:06,050
"Saya akan menulis semula era baru"

804
00:54:09,340 --> 00:54:14,170
"Saya akan sentiasa slogkan kepentingan orang"

805
00:54:17,590 --> 00:54:23,300
"Perkhidmatan tanpa jemu adalah satu-satunya motivasi"

806
00:54:25,590 --> 00:54:30,300
"Sebarang jerih payah diterima"

807
00:54:33,050 --> 00:54:39,380
"Saya, Bharat, dengan sungguh-sungguh memberi jaminan kepada anda"

808
00:54:41,050 --> 00:54:43,420
"Saya akan menjadi pemain yang bertanggungjawab"

809
00:54:45,130 --> 00:54:49,840
"Dari rakyat, Untuk rakyat,
Oleh rakyat, sebagai wakil rakyat"

810
00:54:50,130 --> 00:54:52,510
"Ini saya"

811
00:54:54,090 --> 00:54:56,470
"Ini saya"

812
00:54:58,130 --> 00:55:00,510
"Ini saya"

813
00:55:02,090 --> 00:55:04,470
"Ini saya"

814
00:55:06,340 --> 00:55:08,880
Mulai sekarang, saya akan buat setiap
bajet mudah difahami orang.

815
00:55:10,010 --> 00:55:11,750
Saya akan membuat setiap peruntukan telus

816
00:55:12,960 --> 00:55:15,320
dan buat setiap rupee
diperuntukkan sampai kepada rakyat.

817
00:55:17,340 --> 00:55:19,630
Saya memberi amaran kepada semua kontraktor.

818
00:55:20,720 --> 00:55:24,450
Setiap kontrak yang telah diberikan
kepadamu sama ada besar atau kecil,

819
00:55:25,370 --> 00:55:30,120
Orang ramai bersama kerajaan telah
setiap hak untuk menyoal dan menyiasat mengenainya

820
00:55:37,590 --> 00:55:41,800
"Saya bukan raja yang memerintah"

821
00:55:45,420 --> 00:55:49,800
"Tetapi saya seorang hamba dalam perkhidmatan"

822
00:55:49,880 --> 00:55:51,760
Adakah anda tidak akan menyemak sama ada semuanya
adakah betul di stesen?

823
00:55:54,420 --> 00:55:56,630
Jangan fikir saya ada
telah memindahkan anda semua.

824
00:55:57,170 --> 00:56:00,660
Mempertimbangkan semua minat anda,
kepekaan dan profil

825
00:56:01,580 --> 00:56:04,160
siaran anda diberikan dalam bentuk yang berbeza
jabatan yang paling sesuai dengan anda.

826
00:56:04,880 --> 00:56:07,840
Semoga keberanian anda akan memberi inspirasi
pegawai yang lain juga.

827
00:56:09,010 --> 00:56:15,590
"Saya, Bharat, dengan sungguh-sungguh memberi jaminan kepada anda"

828
00:56:17,090 --> 00:56:19,470
"Saya akan menjadi pemain yang bertanggungjawab"

829
00:56:21,090 --> 00:56:25,920
"Daripada rakyat, untuk rakyat,
oleh rakyat, sebagai wakil rakyat"

830
00:56:26,130 --> 00:56:28,510
"Ini saya"

831
00:56:30,050 --> 00:56:32,420
"Ini saya"

832
00:56:33,350 --> 00:56:36,650
Sudah menjadi titik tengah
banyak rasuah dan penipuan

833
00:56:37,120 --> 00:56:40,080
Anak ketua pembangkang,
ahli perniagaan terkenal Manohar

834
00:56:40,570 --> 00:56:41,730
sedang dituduh dalam penipuan lain

835
00:56:42,090 --> 00:56:46,130
Menuduh bahawa 800 ekar Kerajaan. tanah mempunyai
telah diberikan secara haram kepada organisasinya

836
00:56:46,170 --> 00:56:48,170
Beberapa NGO telah mengadu

837
00:56:48,270 --> 00:56:51,580
Dah banyak dakwaan
anda telah melakukan banyak penipuan dan skandal

838
00:56:51,870 --> 00:56:53,870
Kini timbul satu lagi dakwaan bahawa
anda terlibat dalam satu lagi penipuan tanah.

839
00:56:54,170 --> 00:56:54,670
Apa yang anda katakan mengenainya?

840
00:56:55,000 --> 00:56:59,790
Sudah menjadi fesyen orang ramai memfitnah
pemimpin politik dan orang kaya.

841
00:57:00,040 --> 00:57:00,450
Tetapi,

842
00:57:00,900 --> 00:57:03,390
Ada cakap yang awak ada harta yang besar
atas nama anda melebihi pendapatan anda

843
00:57:03,490 --> 00:57:07,120
Satu minit, ia adalah kempen yang dilakukan
oleh pihak dan media yang tidak menyukai kita.

844
00:57:08,160 --> 00:57:09,120
Bolehkah saya memberitahu anda satu perkara?

845
00:57:09,750 --> 00:57:13,330
Jika anda tidak mendapat wang, mereka memanggil anda
seorang yang bodoh dan tidak berguna

846
00:57:13,950 --> 00:57:16,700
Jika anda mendapat dengan bekerja keras dan berkembang,
mereka menyebutnya sebagai pendapatan haram.

847
00:57:17,290 --> 00:57:20,580
Itulah sebabnya, saya tidak mengendahkannya
apa sahaja yang dilafazkan oleh sesiapa sahaja.

848
00:57:21,000 --> 00:57:23,580
Ini adalah kes berprofil tinggi yang
telah menarik perhatian umum.

849
00:57:24,500 --> 00:57:25,870
Anda tahu tentangnya lebih baik daripada saya.

850
00:57:26,910 --> 00:57:29,750
Siasatan yang adil dan telus
harus dilakukan Arvind.

851
00:57:29,870 --> 00:57:30,410
Pasti tuan.

852
00:57:31,250 --> 00:57:31,690
Tuan.

853
00:57:33,910 --> 00:57:40,200
Kerajaan Negeri menyerahkan pembangkang
kes anak ketua parti Manohar kepada CB CID.

854
00:57:40,450 --> 00:57:44,160
Politik negeri semakin panas
dalam beberapa hari akan datang atas keputusan ini.

855
00:57:44,290 --> 00:57:48,830
Walaupun semua orang gembira dengan Young
Keputusan Ketua Menteri Bharat,

856
00:57:49,040 --> 00:57:52,500
Ia menimbulkan kemarahan di kalangan
parti politik dan pemimpin,

857
00:57:52,830 --> 00:57:55,850
Untuk menjaga para pejabat,
ahli perniagaan dan kontraktor dalam alur

858
00:57:56,050 --> 00:57:58,390
Ketua Menteri Bharat yang telah
telah mengambil keputusan sensasi

859
00:57:58,950 --> 00:58:01,480
[Telefon berdering]
Kini sedang memerhatikan pemimpin politik

860
00:58:01,580 --> 00:58:03,280
Perkara ini telah menjadi topik hangat di negeri ini.
- Hello

861
00:58:03,740 --> 00:58:09,710
[Muzik]

862
00:58:15,200 --> 00:58:20,450
Dia tiba-tiba berasa tidak selesa untuk mengambil
nafas selepas dia makan malam dan tidur

863
00:58:21,450 --> 00:58:23,370
Kami membawanya ke hospital dalam keadaan panik,

864
00:58:25,910 --> 00:58:30,450
Saya tidak tahu bila dia akan faham dan
mencerna hakikat bahawa bapanya sudah tiada.

865
00:58:31,790 --> 00:58:33,620
Mereka berkata mereka akan melepaskannya esok.

866
00:58:34,660 --> 00:58:37,290
Saya akan tinggal bersama Siddarth malam ini,
awak pulang ke rumah.

867
00:58:39,000 --> 00:58:42,080
Mengapa anda menyusahkan diri anda?
Anda mempunyai banyak perkara untuk dilakukan.

868
00:58:42,540 --> 00:58:43,450
Tiada masalah, saya akan tinggal di belakang.

869
00:58:44,580 --> 00:58:45,620
Pulang bersama ibu.

870
00:58:46,370 --> 00:58:47,950
Saya akan pulang esok
bersama Siddarth

871
00:58:49,070 --> 00:58:55,050
[Muzik]

872
00:58:59,540 --> 00:59:00,040
Hai.

873
00:59:02,080 --> 00:59:03,660
Mak dan adik sangat
penat dan sedang berehat.

874
00:59:10,580 --> 00:59:13,540
Saya juga tidak berpeluang untuk berbelanja
masa dengan ayah di zaman kanak-kanak saya.

875
00:59:15,040 --> 00:59:16,410
Dulu dia sibuk dengan kerjanya.

876
00:59:17,700 --> 00:59:18,620
Saya sangat merinduinya.

877
00:59:20,370 --> 00:59:21,330
Saya pernah marah juga.

878
00:59:24,000 --> 00:59:27,120
Tetapi setelah membesar sedikit, bila
orang kata ayah awak baik budi pekerti,

879
00:59:27,870 --> 00:59:29,160
ayah awak seorang yang hebat

880
00:59:29,790 --> 00:59:33,080
awak bertuah menjadi anaknya,
Saya pernah terkejut,

881
00:59:35,370 --> 00:59:39,040
Nanti saya faham
ia adalah satu kerja yang sangat besar.

882
00:59:40,790 --> 00:59:42,410
Ia adalah pekerjaan yang lebih besar jika dibandingkan dengan
pekerjaan bapa kawan kita,

883
00:59:43,000 --> 00:59:44,200
Kerja yang sangat bertanggungjawab.

884
00:59:45,120 --> 00:59:48,250
Anda tahu apa itu lelaki yang lengkap?
Biar saya betulkan ini.

885
00:59:53,250 --> 00:59:57,540
Tidak melakukan kesilapan dalam hidup,
tidak pernah menyakiti sesiapa,

886
00:59:58,750 --> 01:00:04,410
melakukan tugasnya dengan sempurna dan menjadikannya
hidup dan kehidupan orang sekelilingnya bahagia

887
01:00:04,910 --> 01:00:05,910
Ayah kami begitu.

888
01:00:07,290 --> 01:00:08,290
Dia membuat kami bangga.

889
01:00:10,000 --> 01:00:13,620
Awak dan saya sepatutnya begitu
juga dan kita patut buat dia bangga.

890
01:00:15,370 --> 01:00:16,450
Saya fikir kita boleh melakukannya.

891
01:00:21,660 --> 01:00:22,540
Ia adalah sangat lewat.

892
01:00:26,410 --> 01:00:26,950
pergi tidur.

893
01:00:30,570 --> 01:00:36,550
[Muzik]

894
01:00:44,920 --> 01:00:47,410
Saya baru tahu, apa khabar dia?

895
01:00:48,700 --> 01:00:49,790
Dia berasa lebih baik sekarang.

896
01:00:50,750 --> 01:00:54,120
Dia tidur tadi.
Mereka akan melepaskannya esok.

897
01:01:01,370 --> 01:01:03,830
Kenapa awak ada di sini?
Seseorang akan berjaya.

898
01:01:04,410 --> 01:01:05,500
Saya ingin tinggal di sini.

899
01:01:05,700 --> 01:01:11,670
[Muzik]

900
01:01:12,710 --> 01:01:14,910
Anda pernah bermain sebelum ini
saya semasa anda masih kecil.

901
01:01:15,830 --> 01:01:18,080
Sekarang saya berasa gembira apabila
semua orang memuji anda sebagai C.M.

902
01:01:18,660 --> 01:01:19,580
bagus.

903
01:01:20,580 --> 01:01:22,000
Saya akan ambil cuti.
- Baiklah tuan.

904
01:01:22,020 --> 01:01:23,000
selamat tinggal,
- Okay

905
01:01:23,880 --> 01:01:24,390
Bharat,

906
01:01:25,750 --> 01:01:28,590
Nampaknya anda diminta untuk mengeluarkan a
G.O untuk menukar beberapa pegawai

907
01:01:29,300 --> 01:01:31,230
Tahan beberapa siaran daripadanya.
Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

908
01:01:32,040 --> 01:01:32,850
Selepas belajar semua orang

909
01:01:33,050 --> 01:01:34,970
Saya telah membetulkannya setelah difikirkan
yang paling sesuai untuk jawatan mana.

910
01:01:36,410 --> 01:01:37,750
Saya telah menandatangani fail itu juga.

911
01:01:37,830 --> 01:01:39,750
Tidak mengapa, hanya beberapa post sahaja.

912
01:01:40,080 --> 01:01:41,160
Terdapat banyak isu.

913
01:01:42,080 --> 01:01:43,160
Hanya empat daripada mereka Bharat,

914
01:01:43,790 --> 01:01:49,160
Setiausaha Kewangan, Kurnool SP,
Pesuruhjaya dan CB CID seterusnya,

915
01:01:49,580 --> 01:01:52,330
Ini perlu dimuktamadkan selepas a
perbincangan menyeluruh dalam parti.

916
01:01:52,620 --> 01:01:53,950
Bukankah mereka ini kakitangan kerajaan?

917
01:01:55,100 --> 01:01:56,330
Bagaimana mereka berkaitan dengan parti?

918
01:01:57,450 --> 01:01:59,870
Bagaimanapun saya telah membetulkan selepas belajar mendalam
tentang siapa yang paling sesuai untuk jawatan mana.

919
01:02:02,290 --> 01:02:03,910
Mereka akan mengambil alih tugas petang esok.

920
01:02:04,950 --> 01:02:05,410
maksud saya,

921
01:02:08,540 --> 01:02:10,790
Saya pernah mengambil keputusan ini
semasa ayah kamu masih hidup juga

922
01:02:12,370 --> 01:02:14,540
kerana ia adalah parti pemerintah,
kita mempunyai beberapa kewajipan.

923
01:02:15,950 --> 01:02:17,290
Saya sudah mengambil keputusan.

924
01:02:18,620 --> 01:02:20,250
Saya mahu melakukannya dengan gaya saya kali ini.

925
01:02:26,870 --> 01:02:29,120
Ok, sekurang-kurangnya CB CID itu,
- Ini kedengaran seperti tawaran sayur-sayuran.

926
01:02:30,500 --> 01:02:32,120
Saya berasa tidak selesa
apabila anda bertanya berulang kali.

927
01:02:36,000 --> 01:02:37,410
Biar saya buat apa yang saya percaya kali ini

928
01:02:37,510 --> 01:02:43,490
[Muzik]

929
01:02:51,210 --> 01:02:55,550
[Kereta berpusing]

930
01:02:59,840 --> 01:03:01,140
Saya ada kerja mendesak di pejabat.

931
01:03:02,000 --> 01:03:02,650
Saya akan berjumpa dengan awak lagi pada waktu petang.

932
01:03:03,870 --> 01:03:04,700
Awak pergi dan berehat.

933
01:03:05,330 --> 01:03:06,250
jangan pergi.

934
01:03:06,450 --> 01:03:12,420
[Muzik]

935
01:03:22,200 --> 01:03:24,080
Siddharth tidak lama lagi akan bercakap seperti biasa semula.

936
01:03:25,790 --> 01:03:26,870
Adakah doktor berkata begitu?

937
01:03:28,410 --> 01:03:29,500
Siddharth memberitahu saya sendiri.

938
01:03:35,090 --> 01:03:41,330
Semua majlis menteri, pegawai
dan setiausaha, terima kasih kerana berada di sini.

939
01:03:41,600 --> 01:03:43,160
Ini adalah mesyuarat kabinet pertama saya.

940
01:03:44,200 --> 01:03:46,870
Saya tahu semua orang di sini
warga emas dan berpengalaman tinggi.

941
01:03:47,950 --> 01:03:51,080
Oleh itu saya fikir adalah baik untuk datang dengan beberapa
pengetahuan terdahulu sebelum memanggil mesyuarat ini.

942
01:03:52,160 --> 01:03:53,160
Apa masalah besar di dalamnya tuan?

943
01:03:53,540 --> 01:03:55,760
Semua kita telah mencapai ini
peringkat demi peringkat pembelajaran.

944
01:03:56,200 --> 01:03:58,950
Kami akan menjadikan anda seorang yang berpengalaman
orang seperti kami pada akhir penggal ini tuan.

945
01:03:59,190 --> 01:03:59,830
terima kasih.

946
01:04:01,870 --> 01:04:06,000
Apabila saya mengetahui tentang setiap jabatan,
Saya mempunyai beberapa keraguan yang tidak jelas.

947
01:04:06,250 --> 01:04:07,700
Pertama, jabatan Pendidikan.

948
01:04:08,750 --> 01:04:09,660
Jabatan pendidikan.

949
01:04:10,440 --> 01:04:10,910
Tuan.

950
01:04:15,200 --> 01:04:15,610
Setiap tahun

951
01:04:15,810 --> 01:04:18,780
peratusan pelajar yang menyertainya
sekolah kerajaan merosot teruk.

952
01:04:20,870 --> 01:04:23,830
Terdapat penurunan lebih banyak
daripada 50,000 pelajar setiap tahun

953
01:04:25,500 --> 01:04:27,200
Beratus-ratus sekolah ditutup.

954
01:04:29,450 --> 01:04:32,370
Di banyak sekolah, peratusan
pelajar telah turun kepada satu digit.

955
01:04:33,000 --> 01:04:36,660
Maksud saya, saya mula tahu ia
tidak berdaya maju untuk menjalankan sekolah-sekolah ini.

956
01:04:36,790 --> 01:04:38,080
Lebih baik kita tutup mereka juga tuan

957
01:04:40,160 --> 01:04:43,160
Maksud saya, ia mungkin meningkat
beban kerajaan.

958
01:04:45,250 --> 01:04:46,450
Saya tanya awak kenapa begitu?

959
01:04:47,290 --> 01:04:51,250
Maksud saya, malah rakyat lebih ramai
berminat dengan sekolah swasta.

960
01:04:51,450 --> 01:04:54,370
Di kampung-kampung pun mereka tunjuk
minat sekolah swasta tuan.

961
01:04:55,540 --> 01:04:57,260
Meninggalkan pendidikan percuma
di sekolah kerajaan,

962
01:04:58,120 --> 01:04:59,620
adakah mereka suka membayar lakhs
rupee ke sekolah swasta?

963
01:05:00,250 --> 01:05:02,500
Di manakah standard dalam
sekolah kerajaan tuan?

964
01:05:02,620 --> 01:05:03,540
Bukankah anda menteri yang prihatin?

965
01:05:03,750 --> 01:05:05,080
Sudah tentu saya,

966
01:05:05,160 --> 01:05:06,580
Apa yang anda lakukan apabila
piawaian merosot?

967
01:05:07,500 --> 01:05:08,700
Katakan apa yang kita lakukan kawan!

968
01:05:09,120 --> 01:05:12,000
Orang ramai berminat untuk menyertai mereka
kanak-kanak di sekolah pengantar Inggeris tuan.

969
01:05:12,290 --> 01:05:14,450
Adakah kerajaan tidak berminat
menubuhkan sekolah aliran Inggeris?

970
01:05:17,620 --> 01:05:19,120
Bukankah kerajaan ada untuk
fungsi untuk rakyat.

971
01:05:20,250 --> 01:05:21,700
Bukankah tugas kita untuk memenuhi keperluan mereka?

972
01:05:25,120 --> 01:05:25,790
Anda tahu apa

973
01:05:26,700 --> 01:05:29,120
Ia tidak diperlukan untuk menubuhkan bahasa Inggeris
sekolah menengah dan menyediakan pendidikan percuma

974
01:05:29,950 --> 01:05:33,700
Walaupun kami mengenakan bayaran minimum, saya tegas
percaya ramai pelajar akan menyertainya

975
01:05:33,910 --> 01:05:34,790
Kami akan menelitinya tuan.

976
01:05:36,870 --> 01:05:41,370
Pada tahun akademik ini, kami akan merancang
untuk memulakan dua sekolah di setiap daerah.

977
01:05:41,790 --> 01:05:43,160
Kami akan memulakan kempen kesedaran.

978
01:05:44,200 --> 01:05:46,000
Kami akan memperbanyakkan sekolah pada tahun hadapan.

979
01:05:46,160 --> 01:05:47,000
Kami akan menelitinya tuan.

980
01:05:47,160 --> 01:05:48,580
Tiada apa-apa yang perlu diteliti.

981
01:05:49,700 --> 01:05:52,160
Apa yang perlu dilihat? Lakukan sahaja.

982
01:05:54,250 --> 01:05:56,040
Sekarang datang ke sekolah swasta,

983
01:05:56,120 --> 01:05:58,200
Di sesetengah sekolah,
mereka mengenakan bayaran satu lakh untuk standard kelima.

984
01:05:58,910 --> 01:06:02,540
Satu setengah lakh untuk standard keenam,
dua lakh untuk standard ketujuh

985
01:06:03,160 --> 01:06:04,950
Dan ia adalah tiga lakh untuk standard kesepuluh

986
01:06:06,450 --> 01:06:07,660
Tidak faham apa yang mereka ajar di sana.

987
01:06:10,660 --> 01:06:11,960
Terdapat satu sekolah tertentu ini.

988
01:06:12,700 --> 01:06:14,120
Ini di luar rekod, di luar rekod.

989
01:06:15,660 --> 01:06:16,700
Sekolah Menengah PB.

990
01:06:16,900 --> 01:06:22,880
[Merungut]

991
01:06:26,160 --> 01:06:26,700
Apa yang berlaku?

992
01:06:27,040 --> 01:06:30,080
Apa yang berlaku? Semua sekolah ini
milik Menteri kita yang prihatin.

993
01:06:30,250 --> 01:06:32,450
Para Bhrahmam, PB, PB sekolah,

994
01:06:32,500 --> 01:06:34,790
Ini adalah sekolah yang mempunyai
standard yang sangat tinggi tuan.

995
01:06:34,950 --> 01:06:37,540
Ramai pelajar dari sini adalah
belajar di sekolah kita.

996
01:06:37,750 --> 01:06:39,870
Ada diskaun untuk
orang kita juga tuan.

997
01:06:43,700 --> 01:06:46,120
Adakah anda tahu bahawa pendidikan adalah bukan
menguntungkan negara kita?

998
01:06:48,040 --> 01:06:50,610
Jika anda menjadikan pendidikan sebagai perniagaan
dan peroleh walau satu rupee daripadanya,

999
01:06:52,670 --> 01:06:53,810
Ia satu kesalahan yang boleh dihukum.

1000
01:06:56,330 --> 01:06:57,580
Bagaimana anda mengatakannya dalam bahasa Telugu?

1001
01:06:57,910 --> 01:06:59,370
Dari segi undang-undang jenayah tuan

1002
01:07:01,370 --> 01:07:02,790
Dari segi undang-undang jenayah.

1003
01:07:02,830 --> 01:07:03,290
Adakah begitu tuan?

1004
01:07:03,810 --> 01:07:06,370
Ini bermakna kita tidak sepatutnya mendapat
wang dari sekolah dan kolej.

1005
01:07:07,000 --> 01:07:09,870
Apakah ini Para Bhrahmam?
Saya tidak sedar perkara ini sehingga sekarang tuan!

1006
01:07:10,200 --> 01:07:12,430
Itu bermakna walaupun selepas mengumpul
lakh rupee sebagai yuran setiap bulan

1007
01:07:12,740 --> 01:07:14,340
Anda tidak tinggal dengan walau satu sen pun!
- Ya

1008
01:07:14,830 --> 01:07:16,950
Betapa besarnya pengorbanan anda!

1009
01:07:17,450 --> 01:07:19,250
Bukankah tuan, betapa besarnya pengorbanan ini?

1010
01:07:20,540 --> 01:07:23,580
Saya mahukan siasatan yang kukuh
di semua sekolah swasta

1011
01:07:25,080 --> 01:07:28,540
Lantik jawatankuasa pengawalseliaan yuran juga.
Saya sendiri akan memantau perkara ini.

1012
01:07:28,580 --> 01:07:29,080
Tuan.

1013
01:07:29,950 --> 01:07:35,040
Sebagai pendidikan keperluan semua orang, ramai orang
sedang menjalankan perniagaan menganggap ia satu kelemahan

1014
01:07:36,330 --> 01:07:37,580
saya bersumpah

1015
01:07:39,620 --> 01:07:41,200
Saya tidak akan melepaskan walaupun seorang.

1016
01:07:42,120 --> 01:07:43,820
Ketua Menteri Andhra Pradesh Bharat

1017
01:07:44,020 --> 01:07:46,500
mengambil bahagian dalam yang pertama
sidang kabinet hari ini

1018
01:07:46,910 --> 01:07:48,400
Mempersoalkan pelbagai sektor
gaya berfungsi,

1019
01:07:48,600 --> 01:07:50,960
dia telah memulakan perubahan baru
dalam sektor pendidikan.

1020
01:07:51,330 --> 01:07:53,090
Menjaga pemeriksaan secara peribadi
sekolah dan kolej

1021
01:07:53,290 --> 01:07:55,180
yang menjadi beban yang besar
pada orang kelas pertengahan

1022
01:07:55,520 --> 01:07:58,530
dia mula menghidupkan semula
sekolah dan kolej kerajaan

1023
01:07:58,730 --> 01:07:59,710
untuk mengembalikan kegemilangan mereka yang terdahulu.

1024
01:08:00,120 --> 01:08:04,130
Untuk mengutip yuran yang tinggi terhadap
peraturan dan peraturan Kerajaan.

1025
01:08:04,330 --> 01:08:06,810
Selepas mengenal pasti banyak
sekolah korporat dan kolej

1026
01:08:07,100 --> 01:08:09,250
Para pegawai kerajaan,
bukan sahaja mengeluarkan notis kepada mereka

1027
01:08:09,800 --> 01:08:11,820
tetapi juga telah menghentikan mereka
dan menempah kes terhadap mereka

1028
01:08:13,950 --> 01:08:18,200
Selain daripada ini, mengarahkan bahawa semua
Sekolah kerajaan mulakan bahasa Inggeris,

1029
01:08:18,450 --> 01:08:20,370
Bukankah C.M ini seorang yang sangat baik ayah?

1030
01:08:22,160 --> 01:08:24,620
Bukankah dia ikhlas nak bawa
ada perubahan atau yang lain?

1031
01:08:24,830 --> 01:08:28,370
Sesetengah orang akan kelihatan begitu,
tetapi kita tidak boleh mempercayai ahli politik ini

1032
01:08:32,120 --> 01:08:34,410
Pemuda itu telah mengambil
keputusan revolusioner.

1033
01:08:34,870 --> 01:08:38,250
Di negara yang mempunyai penduduk yang ramai ini
kelas pertengahan dan kelas menengah bawah,

1034
01:08:38,540 --> 01:08:42,620
penswastaan pendidikan akan
banyak memudaratkan kemajuan negara ini.

1035
01:08:42,750 --> 01:08:48,200
Sama ada kita makan atau tidak, kita menyimpan setiap
sen yang kami peroleh untuk menghantar anak-anak kami ke biara.

1036
01:08:48,370 --> 01:08:51,170
Sekarang kalau sekolah Kerajaan
memberikan pendidikan yang baik

1037
01:08:51,490 --> 01:08:52,540
Ia akan mengubah hidup kita.

1038
01:08:52,910 --> 01:08:55,120
Ketua Menteri kita telah berani
mengambil keputusan yang sangat baik.

1039
01:08:55,290 --> 01:08:58,830
Kami berharap dia berdiri di atasnya dan meletakkan a
semak kepada semua yang menjual pendidikan.

1040
01:08:59,080 --> 01:09:00,500
Kami bersama anda dalam hal ini tuan!

1041
01:09:01,200 --> 01:09:01,790
selamat pagi tuan.

1042
01:09:02,370 --> 01:09:05,370
Saya telah menggaji pasukan penyelidik yang anda
meminta dan memperuntukkan bilik di sebelah juga.

1043
01:09:05,450 --> 01:09:06,700
bolehkah saya meminta mereka datang dan berjumpa dengan awak sekali?

1044
01:09:06,910 --> 01:09:07,660
Saya akan datang sendiri.

1045
01:09:10,040 --> 01:09:10,410
Tolonglah.

1046
01:09:20,330 --> 01:09:23,500
Tuan, Sudhir, Kailash,
Rohan, Vasumathi dan Swapna.

1047
01:09:24,330 --> 01:09:25,830
Kesemua mereka sedang bersiap untuk sivil tuan

1048
01:09:25,950 --> 01:09:27,950
Penyelidikan ini akan membantu
kepada mereka juga tuan

1049
01:09:29,630 --> 01:09:30,160
Tuan.

1050
01:09:32,290 --> 01:09:32,790
Sila duduk.

1051
01:09:37,080 --> 01:09:37,860
Dalam beberapa isu utama

1052
01:09:38,170 --> 01:09:42,220
Saya mahu data negara yang berbeza,
negeri, dasar dan kaedah mereka.

1053
01:09:49,620 --> 01:09:49,950
Tuan.

1054
01:09:50,080 --> 01:09:51,630
Adakah mereka mempunyai kelajuan tinggi
sambungan jalur lebar?

1055
01:09:51,830 --> 01:09:52,420
Mereka ada tuan.
- Ya.

1056
01:09:53,620 --> 01:09:56,000
Beri mereka akses kepada rekod lama juga.
- Pasti tuan.

1057
01:09:56,250 --> 01:09:56,870
Adakah mereka mempunyai pad I?

1058
01:09:57,270 --> 01:09:58,120
Saya akan aturkan tuan.
- Ya.

1059
01:09:58,320 --> 01:10:04,300
[Muzik]

1060
01:10:30,450 --> 01:10:34,080
"Ya ampun! Ini kelihatan seperti mimpi"

1061
01:10:38,000 --> 01:10:41,910
"Ya tuhanku! Tetapi ini adalah fakta!"

1062
01:10:45,080 --> 01:10:51,330
"Dia ada dalam mimpi saya, bagaimana saya percaya ini?"

1063
01:10:52,660 --> 01:10:59,410
"Bagaimana saya melihat dia sebagai pasangan saya?"
- Supaya tiada siapa yang mengenali anda.

1064
01:10:59,950 --> 01:11:03,130
"Pada masa saya tahu apa yang berlaku"

1065
01:11:03,480 --> 01:11:07,650
“Penglihatan seorang lelaki yang kacak
telah memusingkan saya seperti puting beliung"

1066
01:11:08,290 --> 01:11:11,910
"Ya ampun! Ini kelihatan seperti mimpi"

1067
01:11:15,790 --> 01:11:19,700
"Ya tuhanku! Tetapi ini adalah fakta!"

1068
01:11:19,900 --> 01:11:25,880
[Muzik]

1069
01:11:30,540 --> 01:11:32,200
Hello, boleh saya bercakap dengan Vasumathi?
- Boleh saya tahu siapa yang bercakap?

1070
01:11:32,290 --> 01:11:34,160
Nama saya Bharat, kawannya

1071
01:11:34,290 --> 01:11:35,080
Rakan anda Bharat berada dalam talian,

1072
01:11:35,580 --> 01:11:37,660
Hai, tuan.

1073
01:11:37,860 --> 01:11:43,840
[Muzik]

1074
01:12:01,330 --> 01:12:04,660
Anda akan mendapat suami seperti raja sayang.
Dia akan menjaga anda sepanjang hayat.

1075
01:12:08,250 --> 01:12:11,160
“Siapa yang akan memilikinya dan
berapa ramai yang akan memilikinya?"

1076
01:12:11,770 --> 01:12:14,960
"Syurga yang baik!
Nasib baik telah datang kepada saya"

1077
01:12:15,790 --> 01:12:18,670
"Sesuatu yang saya tidak pernah minta adalah sebelum saya"

1078
01:12:19,110 --> 01:12:22,560
"Ia akan mengambil masa untuk saya
terimalah kebenaran ini"

1079
01:12:23,330 --> 01:12:30,290
"Mahu menjerit dan memberitahu ini kepada dunia"

1080
01:12:30,910 --> 01:12:37,950
"Ini adalah berita yang menggembirakan
di mata dan impian saya"

1081
01:12:38,250 --> 01:12:42,700
"Hari orang pandang saya
macam puteri tak jauh"

1082
01:12:42,750 --> 01:12:46,370
"Ya ampun! Ini kelihatan seperti mimpi"

1083
01:12:50,290 --> 01:12:54,200
"Ya tuhanku! Tetapi ini adalah fakta!"

1084
01:12:54,400 --> 01:13:00,380
[Muzik]

1085
01:13:08,870 --> 01:13:13,290
Saya akan menyediakan 4500 lagi
stesen janakuasa megawatt pada tahun ini ayah.

1086
01:13:15,340 --> 01:13:18,120
Tuan,
Pegawai CB CID telah datang menemui tuan.

1087
01:13:18,320 --> 01:13:24,300
[Muzik]

1088
01:13:27,710 --> 01:13:29,540
Hello tuan, Arvind Krishna.

1089
01:13:29,790 --> 01:13:31,580
DG tambahan, CID

1090
01:13:34,330 --> 01:13:37,330
Kami telah memulakan siasatan ke atas
kes aset tidak seimbang yang difailkan ke atas anda.

1091
01:13:39,790 --> 01:13:44,080
Saya ingin menyiasat kes ini
dengan lancar dan telus

1092
01:13:45,080 --> 01:13:46,410
Saya mahukan sokongan anda untuk itu.

1093
01:13:47,830 --> 01:13:50,370
Bila-bila diperlukan,
anda sepatutnya datang ke pejabat CB CID.

1094
01:13:51,830 --> 01:13:53,540
Baguslah kalau tiada
gangguan daripada penyokong anda

1095
01:13:55,000 --> 01:13:56,120
Saya datang untuk memaklumkan perkara ini kepada anda.

1096
01:13:58,950 --> 01:14:02,730
[Nafas dalam-dalam]

1097
01:14:07,790 --> 01:14:10,910
Semasa siasatan, anda tidak sepatutnya
untuk meninggalkan bandar tanpa kebenaran saya.

1098
01:14:12,620 --> 01:14:14,290
Anda akan menerima mahkamah
order dalam sehari dua.

1099
01:14:17,910 --> 01:14:18,620
Jumpa lagi.

1100
01:14:19,290 --> 01:14:20,420
[Ketawa]

1101
01:14:29,180 --> 01:14:33,010
Terdapat tuduhan rasuah ke atas pembangkang
Manohar anak pemimpin sejak sekian lama.

1102
01:14:33,380 --> 01:14:37,470
Apa reaksi anda terhadap kerajaan
menyerahkan kes ini kepada CB CID?

1103
01:14:37,630 --> 01:14:42,630
Ini 100 peratus pengecut
tindakan balas yang diambil oleh kerajaan.

1104
01:14:42,880 --> 01:14:47,220
Memandangkan kita menentang semua
prosedur kerajaan bodoh,

1105
01:14:47,430 --> 01:14:52,180
Mereka baru sahaja membuka kes ini tanpa segan silu
buat pembangkang terdiam

1106
01:14:52,470 --> 01:14:57,220
Tindakan balas dendam seperti ini dan
tindakan provokasi tidak baik dalam demokrasi

1107
01:14:57,470 --> 01:15:00,180
Walau apa pun niatnya
kerajaan dalam membuka kes ini

1108
01:15:00,300 --> 01:15:03,340
Ia kebanyakannya kelihatan seperti ini
dilakukan untuk mengancam pembangkang

1109
01:15:04,390 --> 01:15:10,370
[Muzik]

1110
01:15:14,800 --> 01:15:15,380
salam tuan.

1111
01:15:16,800 --> 01:15:17,680
Apa perkembangannya?

1112
01:15:18,430 --> 01:15:18,970
tuan?

1113
01:15:19,840 --> 01:15:23,800
Itu, anak ketua parti pembangkang
siasatan kes aset tidak seimbang.

1114
01:15:23,930 --> 01:15:25,510
Perkembangan yang menarik
telah berlaku tuan

1115
01:15:25,880 --> 01:15:27,590
Kami juga mengumpulkan beberapa
bukti penting.

1116
01:15:29,430 --> 01:15:32,470
Kami akan bekerja keras untuk mendapatkannya
penghakiman oleh perbicaraan seterusnya tuan.

1117
01:15:33,800 --> 01:15:34,680
siapa nama awak?

1118
01:15:34,840 --> 01:15:36,220
Arvind.
- Arvind Krishna.

1119
01:15:37,470 --> 01:15:39,010
Parti kita sedang memerintah sekarang.

1120
01:15:39,550 --> 01:15:41,500
Jika semua ini dilakukan pada
keluarga parti pembangkang,

1121
01:15:42,180 --> 01:15:43,110
Mereka akan mengatakan kita
bersekongkol menentang mereka

1122
01:15:44,090 --> 01:15:44,550
bukan?

1123
01:15:45,720 --> 01:15:49,010
Orang mungkin menunjukkan simpati kepada mereka,
hentikan buat sementara waktu,

1124
01:15:49,430 --> 01:15:52,130
Tuan, kami tidak mempunyai sebarang tekanan
daripada kerajaan tuan.

1125
01:15:52,590 --> 01:15:55,550
Kami sedang menangani kes ini dalam a
cara bersih dan telus.

1126
01:15:55,840 --> 01:15:59,510
Kami tahu itu.
Tetapi rakyat tidak; betul tak? Hentikan.

1127
01:15:59,680 --> 01:16:01,010
Kami sepatutnya membuat persembahan
tugas kami juga tuan.

1128
01:16:02,130 --> 01:16:04,550
Seseorang yang bersalah harus dihukum.

1129
01:16:16,550 --> 01:16:18,300
Semua orang telah menjadi begitu
berkepala babi dalam masa tiga bulan?

1130
01:16:19,930 --> 01:16:21,050
Apa khabar semua tadi?

1131
01:16:23,090 --> 01:16:25,930
Adakah tidak perlu memikirkan tentang
kebaikan dan keburukan sebelum melakukan sesuatu?

1132
01:16:27,800 --> 01:16:30,590
Saya bertanggungjawab untuk
perbuatan yang anda lakukan secara membuta tuli.

1133
01:16:32,010 --> 01:16:33,720
Ada seorang wanita yang bergantung kepada awak di rumah.

1134
01:16:34,510 --> 01:16:35,840
Dua orang kanak-kanak akan pergi ke sekolah.

1135
01:16:37,220 --> 01:16:40,090
Apabila anda berada dalam kedudukan ini
anda sepatutnya takut sedikit.

1136
01:16:41,180 --> 01:16:42,130
Anda harus berakar ke tanah.

1137
01:16:42,840 --> 01:16:43,380
Hentikan.

1138
01:16:52,630 --> 01:16:55,120
Dalam kes rasuah ke atas pembangkang
anak ketua parti Manohar

1139
01:16:55,320 --> 01:16:57,890
diikuti oleh seluruh Andhra Pradesh

1140
01:16:58,220 --> 01:17:01,880
mahkamah Tinggi Negeri disampaikan
penghakiman yang memberikan kata-kata yang bersih.

1141
01:17:02,340 --> 01:17:06,220
Mahkamah percaya bahawa defendan CB
CID mengendalikan kes ini agak lama

1142
01:17:06,760 --> 01:17:10,500
tidak dapat berkumpul dengan betul
bukti untuk membuktikannya

1143
01:17:12,260 --> 01:17:13,350
Semasa keluar dari dewan mahkamah

1144
01:17:14,000 --> 01:17:16,210
Kata anak ketua pembangkang
bahawa keadilan telah dimenangi dan kehidupan demokrasi

1145
01:17:16,570 --> 01:17:18,690
semasa bercakap kepada media

1146
01:17:18,890 --> 01:17:20,970
Tuan, tuan,
apa pendapat anda tentang Penghakiman

1147
01:17:21,050 --> 01:17:24,180
Keadilan telah menang,
demokrasi hidup, itu sahaja.

1148
01:17:24,470 --> 01:17:28,380
Sudah ada banyak kes yang belum selesai
di mahkamah, ia hanya membuang masa.

1149
01:17:28,590 --> 01:17:29,720
Mengetahui bahawa mereka akan kehilangannya,

1150
01:17:30,130 --> 01:17:31,720
Bodohnya kerajaan
telah memfailkan kes ini.

1151
01:17:32,220 --> 01:17:34,970
Selama ini dia bersyarah,
beginilah kita sepatutnya

1152
01:17:35,090 --> 01:17:36,220
Dia bercakap tentang beberapa sampah
akauntabiliti

1153
01:17:36,710 --> 01:17:37,290
Apa yang berlaku sekarang?

1154
01:17:37,630 --> 01:17:39,820
Dia serupa dengan
Menteri Besar terdahulu.

1155
01:17:39,850 --> 01:17:41,390
[Ketawa]

1156
01:17:46,340 --> 01:17:51,300
Keraguan timbul kerana CB CID tidak dapat
untuk memberikan keterangan yang betul kepada mahkamah.

1157
01:17:51,590 --> 01:17:55,180
Jika bukan kebodohan kita, adakah
ahli politik dihukum di negara ini?

1158
01:17:55,300 --> 01:17:56,970
Saya tidak pernah melihat ini berlaku
sejak zaman kanak-kanak saya

1159
01:17:57,220 --> 01:17:59,720
Jika parti itu berkuasa,
ia akan menyelamatkannya dan dia akan menyelamatkan yang lain

1160
01:17:59,800 --> 01:18:01,380
Malah pelakon tidak boleh bersaing dengan mereka

1161
01:18:01,510 --> 01:18:02,800
Pergi kawan

1162
01:18:02,970 --> 01:18:06,230
Sesiapa yang berkuasa akan
tidak menyentuh pemimpin politik

1163
01:18:06,330 --> 01:18:07,460
dan bahawa kesemuanya adalah daripada jenis yang sama

1164
01:18:07,800 --> 01:18:11,340
adalah apa yang rakyat dan politik
penganalisis marah tentang hari ini

1165
01:18:13,360 --> 01:18:17,080
[Telefon berdering]

1166
01:18:18,340 --> 01:18:18,800
Hello

1167
01:18:19,180 --> 01:18:21,590
Saya menganjurkan teh kecil
berpesta di rumah pada waktu petang.

1168
01:18:23,090 --> 01:18:24,720
Semua tetamu penting datang.

1169
01:18:25,260 --> 01:18:26,760
Anda sepatutnya berada di sana paling penting.

1170
01:18:28,130 --> 01:18:29,250
Jadi jangan bertunang
apa-apa kerja dan turun.

1171
01:18:30,330 --> 01:18:31,120
Saya akan tunggu awak.

1172
01:18:31,460 --> 01:18:37,430
[Muzik]

1173
01:18:49,630 --> 01:18:51,880
Datang Bharat, kami sedang menunggu untuk anda.

1174
01:18:57,110 --> 01:18:57,700
Duduklah.

1175
01:18:57,900 --> 01:19:03,880
[Muzik]

1176
01:19:11,810 --> 01:19:15,510
Apabila anda berkata orang penting, saya fikir
anda akan membincangkan sesuatu yang penting.

1177
01:19:16,630 --> 01:19:17,260
Adakah untuk ini?

1178
01:19:18,680 --> 01:19:22,400
Maksud saya, selepas anda menjadi C.M, kami
tidak menemui masa yang sesuai untuk bertemu bersama.

1179
01:19:23,800 --> 01:19:25,470
Saya menjemput semua orang
supaya ia akan menjadi baik.

1180
01:19:25,760 --> 01:19:26,700
Ini bukan mesyuarat rasmi.

1181
01:19:27,510 --> 01:19:31,240
Mari kita lupakan semua ketegangan dan berasa bebas,
dan bercakap dengan sepenuh hati.

1182
01:19:34,090 --> 01:19:35,050
Apa yang anda akan dapat?

1183
01:19:36,510 --> 01:19:37,090
Kopi

1184
01:19:38,760 --> 01:19:43,090
Anda mendapat kemasyhuran yang kami perolehi
sepanjang tahun ini, dalam tempoh yang sangat singkat.

1185
01:19:43,550 --> 01:19:44,430
Anda sangat bertuah.

1186
01:19:44,800 --> 01:19:48,470
Ini bukan perkara mudah dalam politik.

1187
01:19:50,630 --> 01:19:57,300
Anda telah campur tangan dengan orang,
pegawai, ahli perniagaan dan kontraktor,

1188
01:19:57,720 --> 01:19:59,300
Semua itu baik-baik saja,

1189
01:19:59,930 --> 01:20:04,550
Tetapi menyentuh politik
pemimpin tidak adil

1190
01:20:06,340 --> 01:20:12,320
Untuk menyelamatkan anda apabila kami berkuasa dan menyelamatkan
kami apabila anda berkuasa adalah satu perjanjian

1191
01:20:14,260 --> 01:20:15,830
Saya telah mendengar tentang perjanjian tuan-tuan,

1192
01:20:17,270 --> 01:20:19,270
tetapi ini adalah kali pertama saya
mendengar tentang perjanjian bodoh itu.

1193
01:20:22,300 --> 01:20:23,840
Kami bercakap seratus perkara di luar.

1194
01:20:25,840 --> 01:20:29,880
Awak kata kami buat salah dan
kami kata awak buat salah,

1195
01:20:30,220 --> 01:20:32,300
Kami berteriak sesama sendiri,
kita saling menegur.

1196
01:20:32,590 --> 01:20:34,510
Tetapi jauh di dalam kita semua
tergolong dalam akidah yang sama.

1197
01:20:35,050 --> 01:20:37,930
Semua orang adalah satu pihak dan kita
semua berada di sisi lain, bro,

1198
01:20:39,550 --> 01:20:41,630
Apabila bercakap tentang perbuatan baik,
kita semua berlawan antara satu sama lain

1199
01:20:42,630 --> 01:20:44,550
dan dalam hal perbuatan buruk,
awak kata kita semua satu,

1200
01:20:46,260 --> 01:20:47,930
awak cakap,
semua orang adalah satu dan kita semua adalah satu?

1201
01:20:48,800 --> 01:20:51,010
Bukankah kita orang? Lalu siapa kita?

1202
01:20:52,510 --> 01:20:53,380
Mungkin haiwan.

1203
01:20:53,760 --> 01:20:56,090
Nak, kita bincang secara harmoni.

1204
01:20:56,380 --> 01:20:57,240
Kami akan mencari penyelesaian.

1205
01:20:57,770 --> 01:21:00,220
Kita harus mengekalkan kader parti, pengundi.

1206
01:21:00,840 --> 01:21:02,180
Kita kena jaga keluarga

1207
01:21:02,340 --> 01:21:05,010
Selepas semua penyelenggaraan ini,
adakah kontraktor perlu menjelaskan kewangan?

1208
01:21:05,090 --> 01:21:09,300
Adakah kita perlu menunjukkan angka dalam bajet? Kami
akan hancur nak! Kami tidak akan mendarat di mana-mana.

1209
01:21:09,510 --> 01:21:11,060
Gaji MLA lebih 2 lakh.

1210
01:21:12,330 --> 01:21:15,150
Bil percuma, elaun percuma,
telefon percuma dan rumah percuma.

1211
01:21:16,220 --> 01:21:17,550
Apa lagi penyelenggaraan yang anda perlukan?

1212
01:21:17,630 --> 01:21:18,180
Oh tidak!

1213
01:21:19,550 --> 01:21:20,400
Adakah kita hidup dengan gaji kita?

1214
01:21:20,970 --> 01:21:22,850
Sepatutnya MLA dan MP
hidup dengan gaji mereka?

1215
01:21:23,340 --> 01:21:25,090
Saya akan letak jawatan tuan!

1216
01:21:26,010 --> 01:21:28,760
Terdapat banyak sosial
organisasi untuk berkhidmat kepada orang ramai.

1217
01:21:29,130 --> 01:21:30,590
Tetapi siapa yang akan menjaga kita?

1218
01:21:30,930 --> 01:21:33,010
Pekerjaan kita bukan kerja tetap pun.

1219
01:21:33,130 --> 01:21:36,460
Jika kita menyimpan sedikit wang
tempoh singkat kuasa kita,

1220
01:21:36,930 --> 01:21:37,980
kita tidak akan diseret ke jalanan.

1221
01:21:39,630 --> 01:21:44,430
Sejak lima puluh tahun yang lalu,
Saya telah berjuang dalam isu petani.

1222
01:21:45,090 --> 01:21:49,510
Tetapi saya tidak dapat mencari penyelesaian.
Saya tidak kecewa atau dibawa balik.

1223
01:21:51,430 --> 01:21:55,510
Jika semuanya diselesaikan dalam sekelip mata,
kemudian bagaimana dengan masa depan kita?

1224
01:21:57,470 --> 01:22:01,450
Sejak saya datang, semua orang terganggu
apa akan jadi kepada kita dan parti kita?

1225
01:22:02,880 --> 01:22:05,550
Saya menunggu jika seorang pun mahu
bertanya tentang bagaimana rakyat akan hidup

1226
01:22:09,180 --> 01:22:10,380
Adakah anda telah melewati tujuh puluh tahun tuan?

1227
01:22:10,800 --> 01:22:12,010
Saya tujuh puluh lapan tuan.

1228
01:22:12,550 --> 01:22:15,090
Secara kebetulan jika suhu
meningkat sebanyak 2 darjah pada setiap tahun

1229
01:22:16,370 --> 01:22:18,120
Ada kemungkinan anda
tamat tempoh kerana strok matahari itu

1230
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
Lalu di manakah masa depan anda?

1231
01:22:20,130 --> 01:22:23,180
Fikirkan masa depan yang akan datang
generasi dan petani

1232
01:22:23,340 --> 01:22:26,130
Adakah kita yang berpolitik
selama ini bodoh?

1233
01:22:27,260 --> 01:22:31,680
Walaupun anda tidak mahu,
dia menjadikan awak C.M tanpa menghiraukan kami semua.

1234
01:22:32,590 --> 01:22:36,590
Adakah ini cara anda membayarnya
atas kepercayaan dia pada awak?

1235
01:22:36,800 --> 01:22:38,130
Saya, Bharat.

1236
01:22:39,180 --> 01:22:41,250
sebagai Ketua Menteri Andhra Pradesh

1237
01:22:41,450 --> 01:22:45,830
telah bersumpah atas nama Tuhan,
bahawa saya akan memberikan keadilan kepada semua orang.

1238
01:22:50,090 --> 01:22:52,430
Apa sahaja yang saya lakukan atau berikan adalah untuk mereka.

1239
01:22:52,550 --> 01:22:53,380
Janji

1240
01:22:54,300 --> 01:22:56,630
Bertahun kita bersama
semua dah janji.

1241
01:22:57,880 --> 01:22:59,630
Kami bercakap seratus patah perkataan daripada udara tipis.

1242
01:22:59,720 --> 01:23:01,260
Anda, fikir bahawa mereka adalah
kata-kata keluar dari udara nipis.

1243
01:23:02,300 --> 01:23:06,300
Tetapi, saya percaya itu janji saya
akan sentiasa kekal di udara.

1244
01:23:10,430 --> 01:23:13,300
Kemudian apa yang berlaku kepada
janji awak dalam kes saya?

1245
01:23:15,260 --> 01:23:17,880
Saya telah memperoleh beribu-ribu
berjuta-juta wang secara haram.

1246
01:23:20,840 --> 01:23:26,010
Bahawa "Saya telah membunuh mana-mana orang yang telah
datang menentang cara saya atau disiasat"

1247
01:23:28,130 --> 01:23:30,470
Anda telah pun menyerahkan
atas kes itu kepada CB CID.

1248
01:23:31,720 --> 01:23:36,130
Semuanya selesai dan disapu
dan saya di sini dengan gembira.

1249
01:23:36,220 --> 01:23:37,470
Siapa kata sudah siap dan berhabuk?

1250
01:23:38,510 --> 01:23:40,130
Jangan percaya orang yang berkata begitu.

1251
01:23:40,180 --> 01:23:41,980
Bharat, tidak.

1252
01:23:43,380 --> 01:23:46,550
Kadang-kadang, kita terjumpa perkara ini
macam-macam isu dalam politik.

1253
01:23:50,300 --> 01:23:52,440
Daripada mengatakan bahawa dia
diselamatkan daripada kes ini,

1254
01:23:53,760 --> 01:23:54,770
kami harus mengatakan bahawa anda telah diselamatkan.

1255
01:23:57,340 --> 01:24:02,380
Orang ramai mengharapkan lebih daripada anda melihat
pada perkara yang anda lakukan hari demi hari.

1256
01:24:03,340 --> 01:24:06,680
Setelah mencapai tahap tertentu,
malah anda tidak dapat memenuhi jangkaan mereka.

1257
01:24:07,130 --> 01:24:08,130
Kemudian di manakah anda akan mendarat?

1258
01:24:08,930 --> 01:24:10,830
Apa yang akan berlaku jika anda kalah dalam kes ini?

1259
01:24:11,690 --> 01:24:13,830
Kepercayaan orang kepada anda akan berkurangan sedikit.

1260
01:24:14,730 --> 01:24:16,240
Mereka akan fikir anda
seperti semua ahli politik,

1261
01:24:16,440 --> 01:24:18,400
mengutuk kamu untuk beberapa hari
dan sibuk dengan kerja mereka

1262
01:24:19,220 --> 01:24:21,050
Mereka tidak mempunyai banyak ingatan dan masa.

1263
01:24:21,300 --> 01:24:24,800
Beramah mesra dengan semua orang
dan nikmati kuasamu.

1264
01:24:24,930 --> 01:24:26,340
Dengan menyelamatkan orang bodoh itu

1265
01:24:27,630 --> 01:24:29,240
adakah anda merasakan bahawa anda
telah melakukan kerja yang hebat?

1266
01:24:33,390 --> 01:24:39,360
[Kaca pecah]

1267
01:24:44,550 --> 01:24:50,530
[Muzik]

1268
01:25:01,220 --> 01:25:04,510
Apabila anda berada dalam politik, anda perlu perhatikan
apa yang ada di sekeliling sebelum melakukan sesuatu.

1269
01:25:05,680 --> 01:25:08,180
Anda sepatutnya perasan
meja kaca sebelum bro.

1270
01:25:08,590 --> 01:25:10,350
Bertenang. Dia hanya terjatuh kerana terlebih dos
daripada minuman keras.

1271
01:25:10,890 --> 01:25:11,610
Tiada masalah. awak boleh pergi.

1272
01:25:15,180 --> 01:25:19,680
Anda dipanggil lelaki, apabila anda berdiri
dengan kata-kata anda sebaik sahaja anda membuat janji.

1273
01:25:21,090 --> 01:25:23,180
Ibu saya pernah berkata demikian pada zaman kanak-kanak saya.

1274
01:25:24,760 --> 01:25:27,720
Saya rasa anda memanggilnya sebagai 'Magadu'
atau 'Monagadu' dalam bahasa Telugu

1275
01:25:27,800 --> 01:25:28,590
'Magadu' tuan.

1276
01:25:29,050 --> 01:25:32,470
Selain saya, saya ragu jika ada
sesiapa yang sebegitu di dalam bilik ini.

1277
01:25:33,340 --> 01:25:37,340
Dalam masa terdekat, saya akan mengubah anda semua
menjadi tuan-tuan yang berpegang pada kata-kata mereka.

1278
01:25:38,930 --> 01:25:41,300
Saya bersumpah dengan nama Tuhan,

1279
01:25:41,500 --> 01:25:47,480
[Muzik]

1280
01:26:10,230 --> 01:26:16,210
[Muzik Perlahan]

1281
01:26:18,460 --> 01:26:22,570
Tuan, semua maklumat yang berkaitan dengan
Audit belanjawan Eropah ada dalam fail ini

1282
01:26:24,660 --> 01:26:26,750
Mengenai apa yang berlaku dalam
kes ketua pembangkang Son,

1283
01:26:27,240 --> 01:26:30,380
Mendengar cara saluran berita
menyalahkan awak sejak seminggu yang lalu

1284
01:26:31,490 --> 01:26:33,280
Kami semua benar-benar berasa sangat teruk tuan.

1285
01:26:33,490 --> 01:26:34,160
Salah saya,

1286
01:26:34,990 --> 01:26:37,990
Mengetahui bagaimana sistem berfungsi di sini,
Saya sepatutnya lebih berwaspada dan berhati-hati.

1287
01:26:38,780 --> 01:26:41,450
tak apa. Akan ada peluang lagi.

1288
01:26:44,410 --> 01:26:47,320
Tuan, beberapa pelajar sedang menunggu
di luar sejak tiga hari lalu.

1289
01:26:47,700 --> 01:26:48,990
Saya tidak fikir mereka mempunyai janji temu.

1290
01:26:49,450 --> 01:26:53,320
Walaupun selepas pihak keselamatan menolak kemasukan,
mereka sedang menunggu berkeras untuk bertemu dengan anda

1291
01:26:55,660 --> 01:26:57,240
salam tuan.

1292
01:26:58,820 --> 01:27:01,860
Kampung halaman kami ialah Rachakonda
di Rayalaseema tuan.

1293
01:27:02,860 --> 01:27:07,160
Walaupun seluruh dunia sedang menuju
ke hadapan, hidup kita tidak boleh diubah

1294
01:27:08,070 --> 01:27:11,530
Ketua parti anda Damu tuan,
abangnya ialah MLA kita.

1295
01:27:11,990 --> 01:27:13,180
Memandangkan dia sudah mati,
pilihan raya kecil diisytiharkan.

1296
01:27:14,490 --> 01:27:15,690
Walaupun kali ini,
mereka telah memberikannya kepada anaknya tuan.

1297
01:27:17,320 --> 01:27:20,990
Kami fikir seorang penjahat telah pergi,
tetapi seorang lagi datang dari keluarganya.

1298
01:27:22,660 --> 01:27:26,410
Jika kita ingin pergi ke rumah mereka di bandar
dari kampung kami untuk berkongsi masalah kami

1299
01:27:26,660 --> 01:27:30,200
Jalan sepanjang 3 km itu sangat lasak
dan mengambil masa 3 jam untuk sampai tuan.

1300
01:27:31,970 --> 01:27:32,670
Masih tidak mampu untuk menanggungnya,

1301
01:27:33,370 --> 01:27:36,430
jika kita menjangkau perjalanan sepanjang jalan,
dan berkongsi masalah kami, ia tidak berguna.

1302
01:27:38,860 --> 01:27:41,110
Hilang kesabaran kita, jika kita pergi dan
tanya mereka dengan jujur,

1303
01:27:41,320 --> 01:27:44,320
Orang yang menyoal tidak akan
pulang ke rumah adalah ceramah di sana

1304
01:27:45,280 --> 01:27:46,950
Abang dan ayah mereka juga ada di antara mereka

1305
01:27:48,110 --> 01:27:50,030
Mereka tidak dapat mengawal mereka
marah dan bertanya,

1306
01:27:50,280 --> 01:27:53,450
Sudah 4 tahun mereka berada
pergi dan masih tidak kembali,

1307
01:27:53,820 --> 01:27:56,450
Orang rumah masih ada
harapan mereka akan kembali.

1308
01:27:56,860 --> 01:28:00,240
Kita tidak boleh memberitahu mereka, itu
yang mati tidak akan kembali tuan.

1309
01:28:03,410 --> 01:28:08,860
Burung nasar itu tidak akan membenarkan kami mendapatkan apa-apa dana
atau bijirin yang diberi oleh kerajaan tuan.

1310
01:28:09,160 --> 01:28:13,740
Kami merasakan bahawa ia adalah satu sumpahan untuk menjadi
dilahirkan di kawasan itu dan hidup terdesak

1311
01:28:13,780 --> 01:28:16,160
Tetapi melihat awak,
harapan kecil telah timbul dalam diri kami tuan.

1312
01:28:16,910 --> 01:28:20,160
Kami telah datang jauh untuk membawa
masalah kami untuk makluman tuan.

1313
01:28:25,320 --> 01:28:28,030
Saya tidak tahu apa-apa tentang
parti dan tiket pilihan raya.

1314
01:28:29,070 --> 01:28:32,200
Mempunyai begitu banyak kesedaran, mengapa
bukankah anda sendiri bertanding dalam pilihanraya?

1315
01:28:33,280 --> 01:28:34,200
saya?

1316
01:28:35,070 --> 01:28:36,490
Bagaimana saya boleh bertanding untuk jawatan MLA tuan?

1317
01:28:36,610 --> 01:28:40,860
Anda tahu setiap perkara tentang anda
kampung, rakyat dan masalah mereka,

1318
01:28:41,320 --> 01:28:42,610
Siapa yang boleh melakukan lebih baik daripada anda?

1319
01:28:47,530 --> 01:28:49,160
Anda berkata bahawa anda sudah biasa dengan masalah?

1320
01:28:50,200 --> 01:28:52,700
Tidak bolehkah anda menyusahkan diri anda sedikit
lebih dan menjadikan hidup anda lebih baik?

1321
01:28:53,570 --> 01:28:54,400
Pergi ke kampung anda dan bercakap dengan mereka

1322
01:28:55,660 --> 01:28:58,260
Tanya semua orang yang ingin membuat
kehidupan mereka lebih baik untuk menyertai anda.

1323
01:28:58,740 --> 01:28:59,910
Semua mereka takut tuan.

1324
01:29:00,030 --> 01:29:01,820
Saya akan berdiri di antara kamu dan ketakutan.

1325
01:29:01,860 --> 01:29:03,070
Itu adalah Rayalaseema tuan.

1326
01:29:04,700 --> 01:29:09,110
Saya ialah C.M. ke Rayalaseema
dan juga kepada Rachakonda di dalamnya.

1327
01:29:10,660 --> 01:29:13,160
Ia adalah fakta yang diketahui bahawa dalam berlaku
pilihan raya kecil di daerah Kurnool

1328
01:29:13,200 --> 01:29:18,410
anak lelaki ahli senior Damu,
Jagadish bertanding daripada parti pemerintah

1329
01:29:18,450 --> 01:29:21,950
Semua orang menyangka bahawa kemenangan
parti pemerintah adalah pasti.

1330
01:29:22,110 --> 01:29:26,200
Tapi tak sangka, calon namanya
Ramana bertanding sebagai ahli bebas,

1331
01:29:26,280 --> 01:29:31,480
Ketua Menteri Bharat memberinya
menyokong bukannya parti pemerintah,

1332
01:29:31,810 --> 01:29:36,040
Mencipta huru-hara dalam pakaian Politik
terutamanya dalam parti Pemerintah.

1333
01:29:47,320 --> 01:29:49,110
Pihak telah memberikan tiket kepada anak saya.

1334
01:29:49,410 --> 01:29:52,290
Sebagai pembangkang juga tidak mempunyai
calon yang sesuai untuk bertanding,

1335
01:29:52,570 --> 01:29:53,800
kami fikir kemenangan kami adalah pasti.

1336
01:29:55,320 --> 01:29:58,490
Sekarang nampaknya beberapa candidste bebas
mendapat sokongan Ketua Menteri.

1337
01:29:58,740 --> 01:30:01,320
CM kami menentang
calon dari parti kita sendiri.

1338
01:30:01,450 --> 01:30:03,530
Saya tidak dapat memahami
politik apakah ini

1339
01:30:03,740 --> 01:30:06,280
Semua orang takut untuk datang sebelum ini
kami dan berbincang di kampung.

1340
01:30:06,570 --> 01:30:08,230
Tetapi hari ini seseorang
tanpa sebarang pengiktirafan,

1341
01:30:08,640 --> 01:30:09,990
Dia bertanding menentang kita dalam pilihan raya.

1342
01:30:10,530 --> 01:30:12,740
Rakyat sudah hilang ketakutan
dan sedang mentertawakan kami tuan.

1343
01:30:15,310 --> 01:30:15,970
Datang

1344
01:30:17,570 --> 01:30:22,160
Saya rasa ketika dia berumur 20 tahun,
bapa anda telah bertanding untuk jawatan ZPTC.

1345
01:30:23,360 --> 01:30:26,740
Di seberang sana ialah Guravaiah,
seorang puak besar.

1346
01:30:28,110 --> 01:30:29,300
Apabila dia mengancam ayahmu untuk berundur,

1347
01:30:29,500 --> 01:30:31,580
dia pergi ke tempat mereka
dan membakar 15 trak

1348
01:30:32,490 --> 01:30:34,070
dan berkata jika mereka campur tangan
dalam urusannya lagi,

1349
01:30:34,280 --> 01:30:37,990
dia akan membakar rumah-rumah dan
orang yang tinggal di dalamnya bukannya trak.

1350
01:30:40,070 --> 01:30:42,780
Selepas 5 tahun,
Saya sendiri telah membuat beliau bertanding sebagai MP.

1351
01:30:44,910 --> 01:30:48,740
Pada masa itu, apabila seorang ketua kampung dengan
kuasa dan kuasa yang dipanggil Rayappa,

1352
01:30:49,160 --> 01:30:52,570
mengancam kampung
dan pengikut bapa kamu,

1353
01:30:53,410 --> 01:30:55,820
25 ahli geng Rayappa hilang.

1354
01:30:58,890 --> 01:31:02,160
Tetapi sekarang, apabila seseorang yang lemah
dan tanpa nama sedang bertanding,

1355
01:31:03,020 --> 01:31:04,290
dia takut dan berlari ke arah saya.

1356
01:31:05,910 --> 01:31:08,530
kenapa? Adakah dia sudah tua?

1357
01:31:09,610 --> 01:31:10,860
Adakah darahnya berhenti mendidih?

1358
01:31:11,060 --> 01:31:17,040
[Muzik]

1359
01:31:21,660 --> 01:31:23,610
Anda perlu mengundi tanpa gagal. Okay.

1360
01:31:23,740 --> 01:31:25,030
Adakah anda akan bertanding menentang kami?

1361
01:31:45,060 --> 01:31:45,480
Hei

1362
01:31:46,050 --> 01:31:46,530
Sejak kita bangun pagi,

1363
01:31:46,730 --> 01:31:49,160
kita takut siapa yang akan dapat
tangan dan kaki mereka patah.

1364
01:31:50,070 --> 01:31:50,860
Mengapa kamu tidak meninggalkannya nak?

1365
01:31:51,030 --> 01:31:52,570
Bukankah kita telah meninggalkannya selama ini pakcik?

1366
01:31:52,910 --> 01:31:54,350
Sementara seluruh dunia menuju ke hadapan

1367
01:31:54,590 --> 01:31:57,510
Kami masih di sini fikir ia cukup
jika kita hidup dengan sedikit makanan dan air

1368
01:31:58,200 --> 01:32:00,700
Alamak, kita mesti malu dengan hidup kita.

1369
01:32:00,910 --> 01:32:01,440
Itu keinginanmu nak.

1370
01:32:01,990 --> 01:32:04,940
Tiada siapa yang akan menemani anda mulai esok.
Kami datang untuk menyampaikan perkara ini kepada anda.

1371
01:32:05,410 --> 01:32:07,610
Dengarkan kami Ramana. Anda berpendidikan.

1372
01:32:07,990 --> 01:32:09,770
Daripada tinggal di sini
dan memerangi mereka,

1373
01:32:10,330 --> 01:32:11,830
kenapa tidak anda pergi ke
bandar dan mencari pekerjaan?

1374
01:32:12,410 --> 01:32:15,160
Saya mempunyai rumah sendiri,
mak dan 4 ekar tanah di sini.

1375
01:32:15,410 --> 01:32:18,070
Ke mana saya akan pergi meninggalkan semua ini
dan apa kerja yang saya buat seperti anak yatim?

1376
01:32:18,360 --> 01:32:21,860
Memandangkan anda tidak mempunyai bapa,
kami terfikir untuk memberi anda nasihat.

1377
01:32:21,990 --> 01:32:24,320
Terpulang kepada anda sekarang. Ayuh, mari kita pergi.

1378
01:32:31,430 --> 01:32:33,750
[Langkah kaki menghampiri]

1379
01:32:33,950 --> 01:32:34,740
Tuan

1380
01:32:34,820 --> 01:32:36,910
Saya perlukan bantuan Mukthar.
- Perintah tuan.

1381
01:32:37,250 --> 01:32:41,460
Kami perlu menghantar 10 pasukan petugas yang kuat
anggota polis ke Rachakonda di Rayalaseema.

1382
01:32:42,500 --> 01:32:43,220
Dalam pakaian awam.

1383
01:32:43,860 --> 01:32:45,800
Mereka harus turun di Rachakonda,
bergaul dengan orang ramai.

1384
01:32:46,960 --> 01:32:49,240
dan menjaga
calon bebas Ramana

1385
01:32:50,200 --> 01:32:52,410
Ini tidak sepatutnya diketahui
kepada sesiapa sahaja, bahkan kepadanya.

1386
01:32:53,450 --> 01:32:59,860
Mereka sepatutnya berada di sekelilingnya siang dan malam
dan membelasah sesiapa sahaja yang cuba menyerangnya

1387
01:32:59,910 --> 01:33:00,360
Tuan.

1388
01:33:00,860 --> 01:33:06,840
[Muzik]

1389
01:34:04,790 --> 01:34:08,820
Orang yang tidak dikenali mempunyai
menyerang 15 orang kita?

1390
01:34:09,280 --> 01:34:10,360
Apa yang berlaku?

1391
01:34:10,910 --> 01:34:12,240
Dia seorang kanak-kanak, abang Damu.

1392
01:34:12,610 --> 01:34:16,160
Dia tidak boleh berbuat demikian. Mesti ada
orang yang menjaganya dari belakang.

1393
01:34:16,280 --> 01:34:18,070
Adakah kita mencari dan membunuh mereka semua saudara?

1394
01:34:21,030 --> 01:34:23,280
Hubungi DSP Rachakonda.

1395
01:34:23,480 --> 01:34:29,460
[Muzik]

1396
01:34:47,720 --> 01:34:49,700
Kenapa awak bawa saya begini?
Bukankah balai polis di seberang?

1397
01:34:55,520 --> 01:35:01,500
[Helikopter berpusing]

1398
01:35:17,050 --> 01:35:23,020
[Muzik]

1399
01:35:52,620 --> 01:35:58,600
[Langkah kaki]

1400
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
Mereka mungkin sudah tiba.

1401
01:36:01,440 --> 01:36:07,410
[Muzik]

1402
01:36:11,740 --> 01:36:16,320
Secara sedar anda telah berani melakukannya
bertanding menentang saya dalam pilihan raya

1403
01:36:21,450 --> 01:36:25,170
Walaupun selepas dia berdiri sebelum ini
Damu di Durga Mahal,

1404
01:36:26,410 --> 01:36:28,200
Saya tidak dapat melihat ketakutan di matanya.

1405
01:36:30,950 --> 01:36:32,460
Apa beraninya?

1406
01:36:32,660 --> 01:36:38,630
[Muzik]

1407
01:37:00,310 --> 01:37:03,320
Saya berjanji kepadanya bahawa saya
akan berdiri di antara dia dan kamu.

1408
01:37:04,570 --> 01:37:07,570
Apabila saya berjanji,
anda tahu saya pergi ke mana-mana.

1409
01:37:09,110 --> 01:37:13,360
Bukan masalah besar untuk datang ke Rayalaseema
dan kepada runtuhan lama Durga Mahal ini.

1410
01:37:14,990 --> 01:37:17,570
Saya dengar awak bunuh rakyat
yang menentang kamu di tempat ini.

1411
01:37:18,570 --> 01:37:20,320
Apakah jenis perbuatan ini
pada zaman sekarang juga?

1412
01:37:21,450 --> 01:37:22,820
Adakah anda manusia atau haiwan?

1413
01:37:24,500 --> 01:37:26,970
Dia akan bertanding menentang
anak anda dalam pilihan raya.

1414
01:37:28,240 --> 01:37:28,930
Dia juga akan menang.

1415
01:37:30,160 --> 01:37:33,110
Pergi bawa dia ke Durga
Mahal sekali lagi kepada tuhan.

1416
01:37:34,610 --> 01:37:40,030
Walaupun ada yang cuba menyerang
dia atau walaupun dia berasa sakit

1417
01:37:41,700 --> 01:37:45,200
Saya tidak tahu sudah berapa tahun
bahawa sebuah filem telah dimainkan dalam Durga Mahal ini

1418
01:37:46,410 --> 01:37:51,160
Tetapi saya akan menunjukkan kepada anda yang sangat berkuasa
filem untuk anda dan rakyat anda Damu.

1419
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
Saya datang secara tiba-tiba
tanpa memberitahu sesiapa.

1420
01:37:57,410 --> 01:38:00,570
Saya ada kerja, saya akan bergerak kemudian.

1421
01:38:04,360 --> 01:38:07,660
Anda akan pergi hidup-hidup sebagai
anda berada dalam kedudukan CM.

1422
01:38:09,910 --> 01:38:10,410
apa?

1423
01:38:11,780 --> 01:38:15,360
Kerana anda telah menjadi CM secara kebetulan
dan semua lelaki ini berada di belakang anda

1424
01:38:15,950 --> 01:38:19,660
Anda akan kembali hidup-hidup walaupun selepas datang
ke Rayalaseema dan itu juga ke tempat saya.

1425
01:38:21,110 --> 01:38:26,360
Pada masa orang saya berfikir dua kali,
bawa bos kamu keluar dari sini.

1426
01:38:32,610 --> 01:38:34,000
Saya cuma perlukan satu lagi nikmat Mukthar.

1427
01:38:34,570 --> 01:38:35,110
Tuan.

1428
01:38:36,610 --> 01:38:39,660
Saya ingin memberikan peribadi
rawatan kepada Damu dan ahlinya.

1429
01:38:40,450 --> 01:38:41,740
Bolehkah anda memberi saya 10 minit sahaja?

1430
01:38:41,990 --> 01:38:44,610
Apa yang awak cakap ni?
Mengapa anda perlu melawan mereka?

1431
01:38:45,200 --> 01:38:46,200
Kita patut tinggalkan tuan.

1432
01:38:46,530 --> 01:38:50,660
Lelaki yang bijak.
Dia bertanya kepada anda kerana mengetahui bahawa anda akan berkata begitu.

1433
01:38:50,950 --> 01:38:54,200
Pegawai, hanya 10 minit.

1434
01:38:55,320 --> 01:38:58,820
Jika saya tidak dapat melindungi diri saya daripada orang-orang ini,
bagaimana saya boleh melindungi negeri ini?

1435
01:39:00,160 --> 01:39:01,280
Mukthar,
- Tuan.

1436
01:39:01,910 --> 01:39:06,530
Jika saya meninggalkan tempat ini, saya harus pergi bersama
keyakinan bahawa saya telah membelasah mereka.

1437
01:39:07,030 --> 01:39:11,610
Jika sesiapa pun cuba menyentuh anda, dalam
2 saat, kami akan menembak mereka semua tuan.

1438
01:39:12,820 --> 01:39:15,450
Saya akan menghancurkan mereka,
tanpa sesiapa pun menyentuh saya.

1439
01:39:16,110 --> 01:39:16,700
Boleh tak?

1440
01:39:16,950 --> 01:39:19,700
Jika anda seorang yang macho,
maka mengapa anda bertanya kepada mereka?

1441
01:39:20,110 --> 01:39:23,320
Anda harus melompat masuk tanpa berfikir.

1442
01:39:23,820 --> 01:39:27,320
Kami mengekalkan pekerjaan dan tugas kami di
pertaruhkan secara peribadi untuk anda dan meluluskan tuan.

1443
01:39:27,740 --> 01:39:31,490
Tetapi jika sesuatu berlaku kepada anda, sangat
minit seterusnya kami akan mula menembak tuan.

1444
01:39:31,570 --> 01:39:33,360
Saya tidak akan memberi anda peluang itu Mukthar.

1445
01:39:33,790 --> 01:39:34,990
Janji!

1446
01:39:37,910 --> 01:39:40,030
Saya bukan CM untuk
10 minit seterusnya Damu.

1447
01:39:40,950 --> 01:39:42,700
Terpulang kepada anda bagaimana anda mahu bermula.

1448
01:39:44,820 --> 01:39:48,360
tak kelakar. Tidakkah anda fikir ia
lebih baik anda berfikir dua kali?

1449
01:39:48,490 --> 01:39:51,280
Mengapa saya mendengar perkataan apabila
Saya menjemput orang Damu?

1450
01:39:51,480 --> 01:39:57,460
[Muzik]

1451
01:40:17,050 --> 01:40:18,990
[Denting logam]

1452
01:40:19,190 --> 01:40:25,170
[Muzik]

1453
01:40:30,820 --> 01:40:31,860
permulaan yang baik tuan.

1454
01:40:35,860 --> 01:40:40,790
[Bunyi pertarungan]

1455
01:40:40,990 --> 01:40:46,960
[Muzik]
[Bunyi pergaduhan]

1456
01:41:34,610 --> 01:41:38,240
Ini tidak dikira seperti yang dia ada
meletakkan tangannya pada saya pegawai!

1457
01:41:38,440 --> 01:41:44,410
[Muzik]
[Bunyi pergaduhan]

1458
01:42:20,540 --> 01:42:21,530
Bagus tuan.

1459
01:42:21,730 --> 01:42:27,710
[Muzik]
[Bunyi pergaduhan]

1460
01:42:41,870 --> 01:42:47,850
[Muzik]

1461
01:42:50,720 --> 01:42:52,860
Dia kelihatan seperti pedang itu sendiri
dengan pedang lain di tangan

1462
01:42:53,060 --> 01:42:59,040
[Muzik]

1463
01:43:07,010 --> 01:43:09,170
Ke mana kamu pergi selepas itu
melihat semua ini? Hah?

1464
01:43:11,110 --> 01:43:13,160
Tuan, tolong bawa tuan bersama tuan.

1465
01:43:14,110 --> 01:43:15,570
Kami tidak akan menghalang jalannya lagi.

1466
01:43:15,990 --> 01:43:17,950
Kita akan melihat bahawa
pilihanraya berjalan lancar.

1467
01:43:19,280 --> 01:43:23,700
Ramai pemimpin mengancam rakyat dan
bertahan di kawasan sekitar ini

1468
01:43:24,860 --> 01:43:26,730
Pergi ke setiap kampung
dan panggung wayang mereka

1469
01:43:28,850 --> 01:43:30,900
Dan buat mereka faham seperti
awak tak mungkin bagi saya Damu.

1470
01:43:34,030 --> 01:43:37,110
Sebagai seorang yang lebih tua, adalah baik jika anda
terangkan tentang pengalaman anda kepada mereka.

1471
01:43:38,030 --> 01:43:38,780
Seperti yang tuan katakan.

1472
01:43:38,860 --> 01:43:40,070
Tak cukup Damu.

1473
01:43:43,280 --> 01:43:47,490
Saya bersumpah dengan nama tuhan, bahawa saya akan
jelaskan dengan cara yang mereka faham tuan.

1474
01:43:47,660 --> 01:43:49,320
Itu sahaja buat masa ini Mukthar.
- Tuan.

1475
01:44:01,550 --> 01:44:07,530
[Muzik]

1476
01:44:09,520 --> 01:44:11,970
Tuan, kami menerima panggilan
berkenaan chopper tadi.

1477
01:44:12,620 --> 01:44:14,080
Mereka mengatakan tidak mungkin untuk berlepas
kerana keadaan cuaca tidak baik.

1478
01:44:14,780 --> 01:44:16,570
Kita perlu tinggal dekat sini malam ini tuan.

1479
01:44:18,760 --> 01:44:21,850
Kami telah mengaturkan katil untuk anda di
sekolah kerana anda tiba tiba-tiba

1480
01:44:22,180 --> 01:44:23,300
Kami cuba yang terbaik tuan.

1481
01:44:23,510 --> 01:44:24,260
Anda tidak.

1482
01:44:25,640 --> 01:44:28,050
Apa yang anda lakukan semasa polis berada
terlibat dengan ahli politik sedemikian rupa?

1483
01:44:28,180 --> 01:44:31,100
Maafkan saya tuan, orang-orang dari
kampung sekitar ada di sini untuk bertemu anda.

1484
01:44:31,470 --> 01:44:32,390
Mereka berkata mereka hanya mahu berjumpa dengan anda sekali.

1485
01:44:33,300 --> 01:44:34,760
Saya tidak akan meninggalkan perkara ini dengan mudah.

1486
01:44:35,510 --> 01:44:36,890
Korang semua kena datang
ke Hyderabad esok.

1487
01:44:43,720 --> 01:44:45,140
salam tuan! salam tuan!

1488
01:44:46,720 --> 01:44:50,600
Anda telah pergi jauh demi kami dan
berjuang untuk kami mempertaruhkan nyawa anda.

1489
01:44:50,680 --> 01:44:53,350
Mungkin kita terikat pada kelahiran awal kita,
kami datang berjumpa tuan sekali.

1490
01:44:53,430 --> 01:44:55,300
Malam ni ada pesta kampung di sini.

1491
01:44:55,390 --> 01:44:59,470
Pada zaman dahulu, mereka mengatakan syaitan
biasa datang dan membunuh orang setiap hari.

1492
01:44:59,720 --> 01:45:03,010
Tidak dapat melihat penderitaan mereka,
Dewi datang sendiri

1493
01:45:03,180 --> 01:45:05,350
dan membunuh syaitan itu adalah
kisah yang berlaku di sini.

1494
01:45:05,550 --> 01:45:07,760
Kami tidak tahu sama ada
cerita itu benar atau tidak,

1495
01:45:08,140 --> 01:45:12,140
tetapi Tuhan yang membunuh
syaitan yang kita tahu ada di hadapan kita.

1496
01:45:12,550 --> 01:45:14,890
Hari ini adalah pesta kampung sebenar untuk kami tuan.

1497
01:45:15,550 --> 01:45:19,850
Jika boleh, sila hadir sekali ke pesta itu
tuan. Kami akan sangat gembira.

1498
01:45:20,260 --> 01:45:24,390
Anda datang tanpa sebarang persiapan,
ini adalah pakaian yang ditenun oleh kami.

1499
01:45:25,100 --> 01:45:26,260
Jika anda menyukainya, sila datang memakainya.

1500
01:45:26,460 --> 01:45:32,440
[Muzik]

1501
01:45:36,300 --> 01:45:43,390
“Wajah orang tua yang kusut
datuk telah bersinar dengan kebahagiaan!"

1502
01:45:43,640 --> 01:45:45,970
"Bercahaya dengan kebahagiaan!"

1503
01:45:46,350 --> 01:45:53,800
“Lampu kecil di dalam
pondok jerami telah berkilauan!"

1504
01:45:54,010 --> 01:45:56,470
"Telah berkilauan!"

1505
01:45:57,050 --> 01:46:04,970
"Loceng di kuil Lord Rama
di sebelah platform komuniti kampung"

1506
01:46:05,470 --> 01:46:11,340
"Berbunyi dalam kegembiraan perayaan!"

1507
01:46:12,140 --> 01:46:18,110
[Udara mengalir]

1508
01:46:29,720 --> 01:46:30,280
[Deringan loceng]

1509
01:46:34,760 --> 01:46:40,430
“Tuan telah tiba, bumi telah bangkit
payung yang dipenuhi bintang di langit"

1510
01:46:41,510 --> 01:46:48,140
"Tuhan telah memberi,
janji yang menumbuhkan sayap harapan baru"

1511
01:46:51,550 --> 01:46:57,220
“Tuan telah tiba, bumi telah bangkit
payung yang dipenuhi bintang di langit"

1512
01:46:58,300 --> 01:47:04,800
"Tuhan telah memberi,
janji yang menumbuhkan sayap harapan baru"

1513
01:47:04,850 --> 01:47:07,000
"Keluarkan Pedang dan tukul,
pancuran dan penyodok"

1514
01:47:07,800 --> 01:47:10,280
“Letakkan peluh kami
bekerja keras seperti gumpalan kunyit"

1515
01:47:11,260 --> 01:47:13,970
“Letakkan peluh kami
bekerja keras seperti gumpalan kunyit"

1516
01:47:14,890 --> 01:47:17,180
"Alat ini adalah milik kami
orang yang mencari roti adalah Tuhan kita"

1517
01:47:17,900 --> 01:47:20,450
"Mari kita menyembah mereka!"

1518
01:47:21,390 --> 01:47:24,300
"Mari kita menyembah mereka!"

1519
01:47:24,970 --> 01:47:31,010
“Hari yang Dewi kita ada
membuka matanya pada Navaratri"

1520
01:47:31,550 --> 01:47:38,300
"Kegelapan lama telah pergi dan
fajar tiba pada waktu yang tepat"

1521
01:47:38,390 --> 01:47:44,050
“Tuan telah tiba, bumi telah bangkit
payung yang dipenuhi bintang di langit"

1522
01:47:45,140 --> 01:47:51,760
"Tuhan telah memberi,
janji yang menumbuhkan sayap harapan baru"

1523
01:47:51,960 --> 01:47:57,940
[Muzik]

1524
01:48:11,470 --> 01:48:15,220
"Tembok tanah akan bercakap tentang
kesusahan orang kampung"

1525
01:48:18,180 --> 01:48:22,010
“Jalan raya yang remuk akan bercakap tentang
kisah hidup orang kampung"

1526
01:48:24,890 --> 01:48:27,120
"Apabila perayaan tiba"

1527
01:48:27,500 --> 01:48:31,270
“Bukankah hati semua orang berlari ke arah
kampung tempat mereka dilahirkan dan dibesarkan!"

1528
01:48:32,050 --> 01:48:38,470
"Perayaan sebenar adalah hari di mana kita
laplah air mata ibu kita"

1529
01:48:39,180 --> 01:48:45,720
"Ini Rayalaseema yang berkilauan
seperti bintang suatu masa dahulu"

1530
01:48:45,890 --> 01:48:52,300
"Jika hari ini menjadi hambar,
hidup kita akan menjadi tidak bermakna"

1531
01:48:52,350 --> 01:48:58,010
“Tuan telah tiba, bumi telah bangkit
payung yang dipenuhi bintang di langit"

1532
01:48:59,100 --> 01:49:05,720
"Tuhan telah memberi,
janji yang menumbuhkan sayap harapan baru"

1533
01:49:05,920 --> 01:49:11,900
[Muzik]

1534
01:49:22,390 --> 01:49:25,680
"Pekerjaan kraftangan adalah seratus tambah,
mahir adalah pekerja di sini"

1535
01:49:28,860 --> 01:49:32,470
"Ia adalah dalam gumpalan peluh mereka
bahawa setiap kampung berkilauan"

1536
01:49:35,760 --> 01:49:42,390
"Pekerja kacak ini bersinar dengan
cahaya matahari dan berkilau di bawah hujan"

1537
01:49:42,510 --> 01:49:49,140
"Adakah mereka dilahirkan lebih rendah?
Mereka mempunyai setiap hak untuk kehidupan yang istimewa"

1538
01:49:49,470 --> 01:49:55,970
“Daripada hanya menyanyikan lagu lullaby
bahawa kampung adalah akarnya"

1539
01:49:56,140 --> 01:50:02,550
“Kita patut beri sokongan sewajarnya
kepada generasi yang berusaha ini"

1540
01:50:02,720 --> 01:50:08,390
“Tuan telah tiba, bumi telah bangkit
payung yang dipenuhi bintang di langit"

1541
01:50:09,470 --> 01:50:16,100
"Tuhan telah memberi,
janji yang menumbuhkan sayap harapan baru"

1542
01:50:16,300 --> 01:50:22,270
[Muzik]

1543
01:50:52,720 --> 01:50:56,640
Dalam PRK Rayalaseema itu
seluruh negeri menanti dengan penuh semangat

1544
01:50:56,680 --> 01:50:57,840
Calon bebas Ramana

1545
01:50:58,040 --> 01:51:02,290
telah memenangi calon parti pemerintah
dengan majoriti besar 35,000 undi

1546
01:51:02,600 --> 01:51:05,390
dan mencipta sensasi
dalam politik negeri

1547
01:51:05,760 --> 01:51:08,770
Walaupun berasal dari keluarga miskin
dan tidak mempunyai pengalaman politik

1548
01:51:09,600 --> 01:51:11,850
Saya telah melihat banyak CM dalam perkhidmatan saya.

1549
01:51:12,470 --> 01:51:14,720
Saya membuat kesimpulan bahawa ia tidak akan berjaya
apa-apa perbezaan kepada kita sesiapa sahaja yang dipilih.

1550
01:51:15,050 --> 01:51:17,430
Akhirnya, ada satu.

1551
01:51:19,010 --> 01:51:23,760
Siapa yang fikir tentang awak, tentang saya dan
tentang setiap orang seperti bangsanya sendiri.

1552
01:51:24,390 --> 01:51:25,890
Saya fikir dia seorang pemimpin politik.

1553
01:51:27,350 --> 01:51:28,220
Dia adalah "Pemimpin"

1554
01:51:31,590 --> 01:51:35,520
[Orang merungut]

1555
01:51:38,180 --> 01:51:41,720
Adakah kita membuat kesilapan dengan membuat
dia C.M bukannya lepaskan dia?

1556
01:51:41,850 --> 01:51:43,890
Dia melampaui kawalan kita hari demi hari.

1557
01:51:44,510 --> 01:51:47,180
Kami tidak tahu apa semua
akan dia lakukan pada masa hadapan.

1558
01:51:51,680 --> 01:51:54,800
Adakah Ketua Menteri Bharat melencong
perhatiannya terhadap kampung?

1559
01:51:55,050 --> 01:51:55,410
ya.

1560
01:51:55,460 --> 01:51:58,400
[Helicopter whirring] Tidak tahu bila dan
daerah mana yang akan dilawati oleh Ketua Menteri,

1561
01:51:58,780 --> 01:52:01,460
Semua MLA dan Menteri
sedang panik di negeri itu.

1562
01:52:07,390 --> 01:52:08,720
Jom ke Borivelli.
- Baiklah tuan.

1563
01:52:12,550 --> 01:52:17,390
Pertanian dalam keadaan maaf tuan.
Tiada siapa yang bersedia untuk menyelesaikan masalah kita

1564
01:52:17,930 --> 01:52:20,350
Dunia bergerak ke hadapan dalam semua sektor.

1565
01:52:21,550 --> 01:52:22,640
Malah dalam bidang pertanian.

1566
01:52:23,550 --> 01:52:28,930
Tetapi di sini, kami tidak mengambil sebarang usaha
untuk mengetahui tentang mereka dan mengikuti mereka.

1567
01:52:31,180 --> 01:52:37,220
Jika anda kekal dalam kejahilan selama-lamanya, maka walaupun
dunia ini akan melupakan awak lelaki tua.

1568
01:52:39,390 --> 01:52:42,640
Saya akan memperkenalkan pertanian
bahagian di pejabat Panchayat anda

1569
01:52:43,680 --> 01:52:47,300
dan pastikan yang terkini
teknologi tersedia untuk anda.

1570
01:52:47,640 --> 01:52:53,800
Susah sangat nak pergi hospital
jika kami sakit selepas maghrib tuan

1571
01:52:54,140 --> 01:52:55,050
Apakah maksud selepas senja?

1572
01:52:55,220 --> 01:52:57,100
Petang, lepas maghrib tuan.

1573
01:52:57,220 --> 01:52:59,850
Tiada ketersediaan
doktor atau ubat-ubatan di sana.

1574
01:53:00,550 --> 01:53:02,260
Sejauh mana yang utama
pusat penjagaan kesihatan dari sini?

1575
01:53:02,300 --> 01:53:04,390
Tuan itu,
- Ia 7 Km dari sini tuan

1576
01:53:05,350 --> 01:53:06,800
Panggil doktor di tengah sana

1577
01:53:07,990 --> 01:53:09,420
[Mendail telefon]

1578
01:53:10,470 --> 01:53:11,470
salam tuan.

1579
01:53:13,430 --> 01:53:16,680
Tiba-tiba CM telah melawat Chidambaram.
Mulakan segera dan turun.

1580
01:53:18,390 --> 01:53:21,850
Dia tidak takutkan kamu sebagai pegawai.
Saya rasa kamu berdua sudah biasa.

1581
01:53:23,260 --> 01:53:24,760
Adakah anda berkelakuan seperti ini
dengan semua doktor?

1582
01:53:26,800 --> 01:53:28,380
Suspen dia sebaik sampai Srikakulam.
- Baiklah tuan.

1583
01:53:28,510 --> 01:53:29,140
Tuan.

1584
01:53:29,340 --> 01:53:35,310
[Muzik]

1585
01:53:40,480 --> 01:53:42,550
salam tuan,
Saya Dr. Chidambaram tuan.

1586
01:53:43,680 --> 01:53:45,600
Doktor PHC sepatutnya ada
dalam had kawasan.

1587
01:53:46,800 --> 01:53:48,220
Kemudian apa yang anda lakukan di Srikakulam?

1588
01:53:48,260 --> 01:53:49,720
Sebenarnya, ini mengenai pendidikan kanak-kanak.

1589
01:53:49,850 --> 01:53:50,720
Lalu bagaimana dengan kehidupan mereka?

1590
01:53:52,300 --> 01:53:54,050
Saya rasa berlatih dalam
Srikakulam berjalan lancar.

1591
01:53:55,010 --> 01:53:57,260
Anda tidak perlu datang pun
seminggu sekali mulai esok.

1592
01:53:58,180 --> 01:53:58,970
Anda dipecat.

1593
01:54:06,350 --> 01:54:08,100
Saya akan melantik doktor baru ke hospital.

1594
01:54:09,300 --> 01:54:11,890
Tidak akan ada masalah
walaupun selepas senja, orang tua.

1595
01:54:12,090 --> 01:54:18,060
[Muzik]

1596
01:54:20,760 --> 01:54:25,600
"Saya berjanji kepada bumi ini"

1597
01:54:28,800 --> 01:54:32,890
"Saya akan menyimpannya sehingga akhir hayat saya"

1598
01:54:36,720 --> 01:54:38,800
"Kepada impian yang hancur
di suatu tempat di bawah"

1599
01:54:38,850 --> 01:54:40,970
Kami menguruskannya entah bagaimana
tanpa runtuh.

1600
01:54:41,010 --> 01:54:42,140
Saya akan menyokong anda.

1601
01:54:42,470 --> 01:54:43,390
Baiklah tuan.

1602
01:54:44,720 --> 01:54:50,300
“Apa guna jawatan ini
itu tidak memberikan kekuatan?"

1603
01:54:52,260 --> 01:54:56,640
"Saya, Bharat, dengan sungguh-sungguh memberi jaminan kepada anda"

1604
01:54:56,680 --> 01:54:58,430
Saya mahu melihat tanaman anda yang masak.

1605
01:55:00,220 --> 01:55:02,680
"Akan menjadi pemain yang bertanggungjawab"

1606
01:55:04,260 --> 01:55:08,890
"Daripada rakyat, untuk rakyat,
oleh rakyat, sebagai wakil rakyat,"

1607
01:55:09,300 --> 01:55:11,890
"Ini saya,"

1608
01:55:13,260 --> 01:55:16,050
"Ini saya,"

1609
01:55:17,260 --> 01:55:19,390
"Ini saya,"

1610
01:55:21,260 --> 01:55:23,600
"Ini saya,"

1611
01:55:26,430 --> 01:55:27,240
Otak manusia,

1612
01:55:28,150 --> 01:55:29,760
Apa yang anda tahu tentang otak manusia?

1613
01:55:29,800 --> 01:55:31,430
Otak manusia terdiri daripada tiga bahagian.

1614
01:55:31,600 --> 01:55:33,970
Serebrum, cerebellum, medulla oblongata

1615
01:55:34,260 --> 01:55:35,390
Awak belajar sekolah mana?

1616
01:55:35,430 --> 01:55:38,930
Saya belajar dalam bahasa Inggeris Zilla Parishath
Sekolah Menengah Menengah, Akkireddyalli.

1617
01:55:39,130 --> 01:55:45,100
[Muzik]

1618
01:55:49,550 --> 01:55:52,930
Sejak beberapa hari yang lalu,
Saya melawat semua kampung di negeri ini.

1619
01:55:53,930 --> 01:55:55,890
Saya telah mengetahui tentang
masalah dan situasi mereka.

1620
01:55:57,120 --> 01:55:58,600
Secara keseluruhan, apa yang saya faham ialah,

1621
01:55:59,970 --> 01:56:01,650
Setiap kampung mempunyai masalah yang tersendiri.

1622
01:56:03,640 --> 01:56:08,430
Satu kampung perlukan sekolah, satu kampung
memerlukan perpustakaan, dan satu kampung memerlukan jalan raya.

1623
01:56:09,100 --> 01:56:10,800
Dan satu kampung, Puan Speaker,

1624
01:56:11,850 --> 01:56:17,220
Mereka meminta tempat pembakaran mayat
untuk dibakar dengan betul selepas kematian

1625
01:56:19,510 --> 01:56:22,350
Di satu kampung, ada masalah air,
masalah nyamuk di tempat lain

1626
01:56:22,390 --> 01:56:24,760
dan di kampung lain,
mereka meminta untuk membersihkan kolam mereka

1627
01:56:25,550 --> 01:56:27,800
Semua kampung mempunyai keperluan yang berbeza.

1628
01:56:28,260 --> 01:56:30,680
Kita tidak boleh menangani semua ini
masalah biasa, Puan Speaker.

1629
01:56:31,180 --> 01:56:35,850
Tetapi, sukar untuk dibincangkan
23,000 kampung secara berasingan duduk di sini juga.

1630
01:56:37,350 --> 01:56:39,550
Selepas perbincangan dengan kewangan
pakar dan pakar,

1631
01:56:39,750 --> 01:56:41,380
Saya telah memperoleh penyelesaian yang mudah

1632
01:56:45,300 --> 01:56:46,510
"Tadbir Urus Tempatan"

1633
01:56:48,430 --> 01:56:49,600
"Peraturan diri"

1634
01:56:53,010 --> 01:56:56,050
Belanjawan negeri lebih daripada
dua setengah lakh crores.

1635
01:56:56,800 --> 01:57:00,350
Jika kita boleh beri 5 crores setahun kepada
setiap kampung kepada 23,000 kampung,

1636
01:57:01,390 --> 01:57:04,260
Mereka boleh menyelesaikan masalah mereka sendiri.

1637
01:57:05,100 --> 01:57:06,970
Mereka tidak perlu menunggu sesiapa.

1638
01:57:07,170 --> 01:57:13,710
[Tepuk tangan]

1639
01:57:15,180 --> 01:57:18,350
Jika setiap kampung berbincang
masalah mereka sesama mereka

1640
01:57:19,590 --> 01:57:20,690
dan apabila semua orang bersetuju

1641
01:57:21,680 --> 01:57:23,510
dana mereka akan dikeluarkan serta-merta.

1642
01:57:27,260 --> 01:57:30,970
Ketua Menteri tuan, kenapa tuan
mengembalikan wang mereka kepada mereka?

1643
01:57:31,550 --> 01:57:34,720
Dalam kes itu, apakah yang perlu kita lakukan?

1644
01:57:35,050 --> 01:57:37,530
Kita perlu memberi mereka wang semasa
pilihan raya dan sekarang juga,

1645
01:57:38,060 --> 01:57:38,970
apakah jenis skim ini tuan?

1646
01:57:39,850 --> 01:57:42,300
Encik Sudhakar,
matikan kamera untuk seketika.

1647
01:57:42,430 --> 01:57:44,760
Kami tidak dapat meluahkan perasaan kami
kekecewaan dalaman secara bebas.

1648
01:57:45,640 --> 01:57:48,970
Tuan, hanya kita yang harus menyelesaikan masalah mereka.

1649
01:57:49,600 --> 01:57:52,430
Itu kerana mereka
awam dan kami adalah pemimpin.

1650
01:57:52,550 --> 01:57:53,640
Anda harus membuat catatan tentang itu.

1651
01:57:53,720 --> 01:57:55,930
Kampung-kampung jauh dari sini tuan.

1652
01:57:56,890 --> 01:58:01,140
Masalah mereka jauh untuk didengar,
jauh untuk dilihat

1653
01:58:01,680 --> 01:58:03,350
Tuan, ini tidak adil tuan

1654
01:58:04,050 --> 01:58:07,260
Jika anda memberi 5 juta kepada setiap kampung,
bagaimana anda akan menjalankan negeri yang tinggal tuan

1655
01:58:10,010 --> 01:58:12,690
Jika kita memperuntukkan 5 crores setiap
kampung ke semua 23,000 kampung

1656
01:58:13,690 --> 01:58:15,230
Jumlahnya sehingga satu lakh
lima belas ribu crore,

1657
01:58:16,430 --> 01:58:17,410
Lagipun kampung-kampung akan diliputi

1658
01:58:18,530 --> 01:58:21,640
masih separuh daripada bajet akan kekal
dan tadbir urus menjadi mudah juga.

1659
01:58:22,430 --> 01:58:26,220
Dalam kes itu,
adakah anda akan mengubah perlembagaan dan undang-undang?

1660
01:58:26,680 --> 01:58:28,600
Tiada siapa yang melakukannya sehingga kini.

1661
01:58:28,800 --> 01:58:30,050
Adakah anda fikir mereka semua bodoh?

1662
01:58:30,100 --> 01:58:33,050
Idea ini tidak akan dipangkas
up jika kita semua adalah sah tuan

1663
01:58:34,470 --> 01:58:38,600
Dari 70 tahun yang lalu, tidak ada
perubahan di kampung mahupun dalam kehidupan mereka.

1664
01:58:39,430 --> 01:58:43,390
Selain daripada menunggu bahawa seseorang akan
menyelesaikan masalah mereka dengan mengundi mereka,

1665
01:58:44,220 --> 01:58:45,510
tiada apa yang ketara berlaku tuan.

1666
01:58:45,760 --> 01:58:46,150
Jadi?

1667
01:58:46,890 --> 01:58:49,330
Memberi orang kembali wang mereka
dan meminta mereka untuk memikirkan kehidupan mereka

1668
01:58:49,710 --> 01:58:51,620
anda adalah satu-satunya yang sedemikian
pemimpin kita jumpa tuan.

1669
01:58:52,470 --> 01:58:53,850
Pemimpin apa tuan!

1670
01:58:54,850 --> 01:58:57,210
“Membina masyarakat yang
tidak memerlukan pemimpin"

1671
01:58:58,290 --> 01:59:00,550
"adalah sifat sebenar seorang pemimpin"
kata seorang lelaki yang hebat.

1672
01:59:01,050 --> 01:59:02,350
Saya sangat percaya itu

1673
01:59:03,680 --> 01:59:05,390
Dan saya akan cuba mewujudkannya.

1674
01:59:05,430 --> 01:59:09,100
Puan Speaker,
ini 100 peratus tindakan bodoh

1675
01:59:10,390 --> 01:59:14,510
Saya sangat menentang cadangan ini
yang membahayakan masa depan negara

1676
01:59:14,710 --> 01:59:15,880
dan kami berjalan keluar. Ayuh!

1677
01:59:18,220 --> 01:59:19,350
CM jenis apa dia?

1678
01:59:19,390 --> 01:59:21,300
Jom, jom.
- Ini nasib kita.

1679
01:59:22,100 --> 01:59:24,510
Tiada perbezaan dalam
pemerintahannya dan Tuglak.

1680
01:59:24,970 --> 01:59:26,260
"Pentadbiran Diri" nampaknya! jom pergi.

1681
01:59:26,430 --> 01:59:27,350
Anda telah menjadikan dia C.M.

1682
01:59:27,840 --> 01:59:29,130
Rasanya seperti mereka memberi batu
di tangan lelaki gila.

1683
01:59:30,100 --> 01:59:32,930
Saya akan memperkenalkan skim ini
dalam bajet pada minggu akan datang.

1684
01:59:33,680 --> 01:59:35,890
Tanpa mengira kelulusan sesiapa.

1685
01:59:36,300 --> 01:59:40,430
Mulai tahun ini, kami akan memulakannya
kepada tadbir urus sendiri di setiap kampung!

1686
01:59:42,680 --> 01:59:46,010
Satu lagi lembaran baru dalam
Politik Negeri Andhra Pradesh

1687
01:59:46,300 --> 01:59:50,110
Keputusan sensasi untuk melepaskan 5
dana crore setahun kepada setiap kampung

1688
01:59:50,510 --> 01:59:52,630
diambil oleh Ketua Menteri Bharat

1689
01:59:52,890 --> 01:59:55,200
Tahun ini kita diberi hak untuk membuat keputusan

1690
01:59:55,540 --> 01:59:58,750
masalah yang mana untuk diselesaikan
dana 5 crore dikeluarkan

1691
01:59:59,510 --> 02:00:01,520
Jika kita semua berkumpul berhampiran
kuil lusa

1692
02:00:02,160 --> 02:00:05,820
dan memutuskan masalah mana yang perlu diselesaikan dahulu,
kita boleh mulakan kerja.

1693
02:00:06,140 --> 02:00:10,510
Kami akan memutuskan masalah yang akan diselesaikan
dengan 5 crores yang diperuntukkan kepada kampung kami.

1694
02:00:10,890 --> 02:00:13,510
Satu, kami akan membaiki
laluan yang menuju ke Kothhapadu

1695
02:00:13,800 --> 02:00:17,300
Dua, kita perlu menyediakan perpustakaan kita
dengan sepuluh komputer dan internet

1696
02:00:17,350 --> 02:00:18,350
Mengapa anda mahu semua ini sekarang?

1697
02:00:18,390 --> 02:00:21,010
Ia adalah harapan kami.
Kami semua telah membuat keputusan bersama.

1698
02:00:21,100 --> 02:00:22,010
Anda boleh minum teh dan pergi.

1699
02:00:22,220 --> 02:00:26,140
Kami meluluskannya! Kami meluluskannya!

1700
02:00:26,390 --> 02:00:28,720
Tuan, apa yang saya katakan kepada saya
isteri sebelum datang ke sini ialah,

1701
02:00:28,760 --> 02:00:32,350
sayang! Mulai sekarang mereka telah memperkenalkan
pentadbiran sendiri di kampung.

1702
02:00:32,390 --> 02:00:33,390
Jika terdapat sebarang isu

1703
02:00:33,850 --> 02:00:37,390
Tanpa memerlukan rakan seperti saya,
wang akan diberikan terus kepada mereka

1704
02:00:37,760 --> 02:00:39,010
Kemudian apa kerja yang akan saya ada?

1705
02:00:39,100 --> 02:00:43,590
"Saya akan duduk bersama anda setiap hari dan membantu
anda di dalam rumah mengadakan kerja dan menghiburkan anda"

1706
02:00:43,990 --> 02:00:45,330
Itu yang saya beritahu isteri saya tuan.

1707
02:00:47,390 --> 02:00:50,070
Suatu ketika dahulu, saya telah mengedarkannya
10 kad catuan apabila saya rasa seperti.

1708
02:00:50,620 --> 02:00:52,500
Mereka merasakan bahawa saya seorang pemimpin yang hebat untuk itu.

1709
02:00:52,760 --> 02:00:58,850
Jalan yang menghala ke bandar dari zon kami, adalah
sangat mengerikan selama bertahun-tahun bersama dengan lubang.

1710
02:00:59,430 --> 02:01:01,680
Saya telah mengubahsuai jalan yang sama.

1711
02:01:01,760 --> 02:01:04,260
Orang-orang bodoh ini
bercakap mengenainya selama bertahun-tahun.

1712
02:01:05,220 --> 02:01:09,930
Sekarang tanpa rasa sakit, jika semua jalan,
sekolah dan kuil disediakan,

1713
02:01:10,640 --> 02:01:15,300
Ketepikan memberi penghormatan kepada kami,
mereka akan melayan kami seperti anjing jalanan

1714
02:01:15,430 --> 02:01:17,550
Kenapa awak rasa teruk
membandingkan dengan anjing di sini sekarang?

1715
02:01:17,680 --> 02:01:18,490
Jika anda mempunyai pemikiran ini lebih awal

1716
02:01:18,690 --> 02:01:21,250
Jika kita berdua telah berkompromi,
salah seorang daripada kami akan mendapat tempat duduk!

1717
02:01:21,640 --> 02:01:22,800
Perkara itu tidak akan
telah sampai ke tahap ini,

1718
02:01:22,890 --> 02:01:25,430
Anda tidak dapat merasakan kesakitan sehingga
keadaan menjadi tidak terkawal

1719
02:01:28,220 --> 02:01:29,890
Dia sedang mengalami proses bersalin
sakit seperti wanita hamil

1720
02:01:32,850 --> 02:01:34,470
Dia telah menjadi tuhan di mata orang.

1721
02:01:36,470 --> 02:01:38,300
Tidak begitu mudah untuk menjatuhkannya.

1722
02:01:38,680 --> 02:01:43,010
Tuan, jika anda juga takut seperti kami,
bagaimana keadaan kita saudara?

1723
02:01:43,050 --> 02:01:45,760
Kenapa perlu takut? Bukankah dia manusia juga?

1724
02:01:46,970 --> 02:01:48,010
Adakah dia tidak akan melakukan kesilapan kecil?

1725
02:01:50,300 --> 02:01:51,140
Kesilapan kecil sudah memadai.

1726
02:01:54,150 --> 02:01:59,760
[Angin]

1727
02:02:00,540 --> 02:02:03,390
Mendapat susu segar dari kampung halaman,
Saya telah menyediakan keju ini baru-baru ini,

1728
02:02:03,680 --> 02:02:04,680
Sedap sangat.

1729
02:02:05,350 --> 02:02:06,350
Saya akan memilikinya nanti.

1730
02:02:06,470 --> 02:02:06,970
Okay

1731
02:02:09,850 --> 02:02:10,680
Duduklah.

1732
02:02:10,880 --> 02:02:16,850
[Muzik]

1733
02:02:29,050 --> 02:02:30,140
Jadi saya akan pergi?

1734
02:02:30,430 --> 02:02:31,430
Mengapa anda tidak tinggal untuk beberapa lama lagi?

1735
02:02:33,890 --> 02:02:34,390
Okay.

1736
02:02:34,590 --> 02:02:40,560
[Muzik]

1737
02:02:51,300 --> 02:02:52,350
Bolehkah saya pergi sekarang?

1738
02:02:53,470 --> 02:02:54,470
Mengapa anda tidak tinggal untuk beberapa lama lagi?

1739
02:02:54,670 --> 02:03:00,650
[Muzik]

1740
02:03:12,010 --> 02:03:14,640
Sudah tiba masanya ayah saya pulang. Adakah saya pergi?

1741
02:03:15,400 --> 02:03:21,370
[Muzik]

1742
02:03:22,550 --> 02:03:23,550
Mengapa anda tidak tinggal di belakang?

1743
02:03:26,720 --> 02:03:27,510
seumur hidup?

1744
02:03:29,940 --> 02:03:35,920
[Muzik]

1745
02:03:52,660 --> 02:03:58,630
[Muzik]

1746
02:04:05,850 --> 02:04:11,050
"Puan cinta saya yang berkilauan
seperti arca deodar cedar"

1747
02:04:11,100 --> 02:04:15,680
"Oh Vasumathi, oh, oh, Vasumathi"

1748
02:04:16,510 --> 02:04:21,680
"Saya telah bertukar menjadi romantis
penyair shelly kerana awak"

1749
02:04:21,720 --> 02:04:26,260
"Oh Vasumathi, oh, oh Vasumathi"

1750
02:04:26,850 --> 02:04:32,100
"Ya ampun!
Dikelilingi di semua sisi oleh impian anda"

1751
02:04:32,220 --> 02:04:37,140
"Saya telah menjadi pulau cinta"

1752
02:04:37,390 --> 02:04:42,720
"Jika kamu menjemput saya dengan berpegangan tangan"

1753
02:04:42,850 --> 02:04:47,640
"Saya akan mengikut awak seperti manakel
bunga selama seratus tahun"

1754
02:04:48,220 --> 02:04:52,050
"Datang kepada saya, harmonika saya yang cantik"

1755
02:04:53,890 --> 02:04:59,010
"Puan cinta saya yang berkilauan
seperti arca deodar cedar"

1756
02:04:59,050 --> 02:05:03,720
"Oh Vasumathi, oh, oh Vasumathi"

1757
02:05:04,470 --> 02:05:09,640
"Saya telah bertukar menjadi romantis
penyair Shelly kerana awak"

1758
02:05:09,680 --> 02:05:14,220
"Oh Vasumathi, oh, oh Vasumathi"

1759
02:05:14,420 --> 02:05:20,400
[Muzik]

1760
02:05:25,680 --> 02:05:31,010
"Mahukah saya berunding dengan matahari,
bolehkah saya bercakap dan mengubah hati bulan"

1761
02:05:31,050 --> 02:05:35,430
"Dan tambahkan jumlah jam dalam hari saya,
hanya untuk awak,"

1762
02:05:36,350 --> 02:05:38,550
“Bolehkah saya mengaturkan a
Tandu sebesar kapal terbang"

1763
02:05:38,970 --> 02:05:41,290
"Bolehkah saya melawat bersama
awak di luar planet ini"

1764
02:05:41,720 --> 02:05:46,050
"Bolehkah saya menukar ruang menjadi
agak romantik, hanya untuk awak"

1765
02:05:47,180 --> 02:05:52,390
"Hendaklah menenun kalungan petir
dan hadiahkan awak satu sesaat?"

1766
02:05:52,550 --> 02:05:57,800
"Bolehkah saya membuat cincin daripada pelangi
dan letakkan pada jari manis awak"

1767
02:06:00,550 --> 02:06:05,760
"Puan cinta saya yang berkilauan
seperti arca deodar cedar"

1768
02:06:05,800 --> 02:06:10,390
"Oh Vasumathi, oh, oh Vasumathi"

1769
02:06:11,050 --> 02:06:13,680
"Ole, ole, ole, Vasumathi,
Vasumathi yang halus"

1770
02:06:13,890 --> 02:06:16,300
"Ya tuhanku! Anda telah memberi
kebenaran sebelum saya meminta"

1771
02:06:16,390 --> 02:06:18,930
"Anda adalah hadiah ribuan juta saya"

1772
02:06:19,010 --> 02:06:21,720
"Lari ke arah saya dan dekati isteri sayang"

1773
02:06:21,920 --> 02:06:27,900
[Muzik]

1774
02:06:32,350 --> 02:06:37,640
"Mahukah saya mencari pulau yang damai
dan tanam pokok bunga kecil yang cantik"

1775
02:06:37,680 --> 02:06:41,850
"Sebutlah ia dengan namamu dan peliharalah ia,
dengan sepenuh cintaku"

1776
02:06:42,890 --> 02:06:48,300
"Bolehkah saya jadikan cap bibir awak sebagai anak patung
dan memakainya sebagai kalung di leher saya"

1777
02:06:48,350 --> 02:06:53,180
"Supaya ia sentiasa melakukan gosip comel,
dengan hati saya"

1778
02:06:53,890 --> 02:06:59,010
"Dalam setiap kelahiran yang akan datang,
bolehkah saya mengikut awak sebagai kekasih lahir awak"

1779
02:06:59,180 --> 02:07:04,430
“Mahukah saya memohon kepada pencipta
untuk mencipta dunia lain untuk kita"

1780
02:07:07,260 --> 02:07:12,470
"Puan cinta saya yang berkilauan
seperti arca deodar cedar"

1781
02:07:12,510 --> 02:07:17,100
"Oh Vasumathi, oh, oh Vasumathi"

1782
02:07:17,850 --> 02:07:23,010
"Saya telah bertukar menjadi romantis
penyair shelly kerana awak"

1783
02:07:23,050 --> 02:07:27,600
"Oh Vasumathi, oh, oh Vasumathi,"

1784
02:07:28,300 --> 02:07:30,930
"Ole, ole, ole, Vasumathi,
Vasumathi yang halus"

1785
02:07:31,140 --> 02:07:33,550
"Ya tuhanku! Anda telah memberi
kebenaran sebelum saya meminta"

1786
02:07:33,640 --> 02:07:36,180
"Anda adalah hadiah ribuan juta saya"

1787
02:07:36,260 --> 02:07:38,970
"Lari ke arah saya dan dekati isteri sayang"

1788
02:07:44,390 --> 02:07:45,480
Tuan, kami mendapat maklumat
melalui Perisikan

1789
02:07:46,070 --> 02:07:49,520
bahawa CM sedang merayau
bersama seorang gadis.

1790
02:07:50,050 --> 02:07:51,200
Saya rasa mereka sedang berjumpa.

1791
02:07:51,600 --> 02:07:54,890
Bapa gadis itu ialah seorang Ketua Konstabel
di balai polis Chanda Nagar

1792
02:07:54,970 --> 02:07:56,640
dan dia adalah lulusan MBA

1793
02:07:56,760 --> 02:07:59,970
Dia bekerja sebagai penyelidik
pembantu di pejabat C.M

1794
02:08:00,100 --> 02:08:03,180
Sebaik sahaja kami mempunyai beberapa maklumat
tentang dia, kami akan kemas kini tuan.

1795
02:08:07,560 --> 02:08:08,340
[Loceng kitaran berbunyi]

1796
02:08:09,990 --> 02:08:15,960
[Muzik]

1797
02:08:19,970 --> 02:08:20,450
[Nada mesej]

1798
02:08:20,650 --> 02:08:26,630
[Muzik]

1799
02:08:30,580 --> 02:08:31,750
[Mendail telefon]

1800
02:08:31,780 --> 02:08:32,140
[Nada mesej]

1801
02:08:34,110 --> 02:08:35,300
[Nada mesej]

1802
02:08:37,220 --> 02:08:40,800
Seorang revolusioner yang telah
membuka lembaran baru dalam politik

1803
02:08:40,970 --> 02:08:45,180
Inilah yang didengari Ketua kami
Menteri Bharat sehingga semalam.

1804
02:08:45,390 --> 02:08:47,720
Seperti hakikat bahawa tiada yang kekal

1805
02:08:47,890 --> 02:08:52,050
Khabar angin ialah CM negeri
mempunyai hubungan sulit dengan Vasumathi.

1806
02:08:52,140 --> 02:08:54,520
Bukan itu sahaja yang telah dia sediakan
dia bekerja di Sekretariat

1807
02:08:55,000 --> 02:08:57,740
tetapi dia juga telah menyalahgunakannya
kuasa tertinggi yang diberi kuasa.

1808
02:08:58,010 --> 02:08:59,600
Adakah khabar angin kedengaran tentang Encik Bharat.

1809
02:08:59,800 --> 02:09:03,010
Anak perempuan Ketua Konstabel
bekerja di Jabatan Polis negeri

1810
02:09:03,100 --> 02:09:08,460
Berita CM negeri haram
hubungan sulit dengan pelajar kolej Vasumathi,

1811
02:09:08,990 --> 02:09:11,040
telah menggemparkan rakyat negeri itu.

1812
02:09:11,240 --> 02:09:15,970
Dia menyimpannya bersamanya dengan memberinya
kerja di sekretariat negeri juga.

1813
02:09:16,140 --> 02:09:20,640
Dia telah menyalahgunakan kerusi tertinggi dan
kuasa adalah apa yang didengari di seluruh negeri

1814
02:09:20,800 --> 02:09:23,180
Mereka menuntut jawapan untuk ini.

1815
02:09:33,760 --> 02:09:35,760
Dia telah datang.
Ayuh, ayuh.

1816
02:09:35,890 --> 02:09:36,850
Kami akan tutup dari sisi ini.

1817
02:09:37,050 --> 02:09:43,020
[Kecoh]

1818
02:09:48,180 --> 02:09:52,180
Apa salah gadis malang itu?
Dia seorang lelaki yang kelihatan bijak dan juga seorang CM.

1819
02:09:52,300 --> 02:09:55,180
Jika dia menggoda, walaupun Katyayini atau
diri saya juga akan jatuh cinta kepadanya.

1820
02:09:55,220 --> 02:09:56,640
Saya tidak akan mudah jatuh cinta pada seseorang

1821
02:09:56,760 --> 02:09:59,050
Jangan menjerit dengan mulut besar

1822
02:09:59,100 --> 02:10:00,850
Ya saya telah melihat banyak
daripada perkara-perkara seperti itu

1823
02:10:05,890 --> 02:10:07,930
Saya fikir awak sihat
berpendidikan dan cerdas.

1824
02:10:10,430 --> 02:10:11,600
Anda seorang gadis akhirnya,

1825
02:10:15,050 --> 02:10:18,680
Tidakkah anda terfikir tentang kehidupan kita jika
awak masuk campur dengan orang berkader tinggi?

1826
02:10:19,930 --> 02:10:20,350
apa sayang?

1827
02:10:21,480 --> 02:10:25,450
Kami sepatutnya berasa gembira kerana kami mendapat yang hebat
pemimpin dan kehidupan kita akan menjadi lebih baik.

1828
02:10:26,260 --> 02:10:28,930
Tetapi, berharap untuk kehidupan
hubungan dengan dia, salah sayang,

1829
02:10:29,890 --> 02:10:30,430
Ia adalah salah

1830
02:10:32,350 --> 02:10:36,430
Kami menjalani kehidupan kelas pertengahan di mana, malah
jiran tidak tahu apa yang berlaku dengan kita.

1831
02:10:38,800 --> 02:10:40,350
Kami terdedah kepada seluruh dunia sekarang.

1832
02:10:42,050 --> 02:10:43,100
dengan cara yang tidak bermoral.

1833
02:10:46,550 --> 02:10:48,930
Dia telah mendakwa kami dengan denda
bahawa kita telah melakukan kesilapan.

1834
02:10:49,100 --> 02:10:50,220
Tetapi apa yang telah dia lakukan sekarang?

1835
02:10:50,430 --> 02:10:53,300
Ayuh, jangan jadikan ia hodoh.
Itu isu peribadi dia.

1836
02:10:53,470 --> 02:10:55,930
Dia bercakap tentang akhlak seperti seorang lelaki,
tetapi dia seorang lelaki yang penuh nafsu!

1837
02:10:56,140 --> 02:10:58,350
Membuat pejabat,
tempat yang romantis adalah kemuncaknya.

1838
02:10:59,490 --> 02:11:05,470
[Muzik]

1839
02:11:09,600 --> 02:11:11,260
Berita terkini,

1840
02:11:11,350 --> 02:11:16,760
Bharat telah meletakkan jawatan CM oleh
menyerahkan peletakan jawatannya kepada Gabenor

1841
02:11:17,220 --> 02:11:20,510
Nampaknya Gabenor juga pernah
meluluskan peletakan jawatannya serta-merta.

1842
02:11:20,600 --> 02:11:23,720
Dalam beberapa jam dari sekarang, senior
kebanyakan ahli dalam politik Negeri,

1843
02:11:23,760 --> 02:11:26,390
salah seorang ahli pengasas
Parti Navodayam Encik Varadarajulu,

1844
02:11:26,470 --> 02:11:29,970
mungkin mengangkat sumpah sebagai CM baharu.

1845
02:11:30,260 --> 02:11:30,890
saya,

1846
02:11:31,220 --> 02:11:32,600
Saya, Varadaraju,

1847
02:11:33,050 --> 02:11:37,600
akan menanggung iman dan kesetiaan yang penuh
terhadap perlembagaan India

1848
02:11:37,680 --> 02:11:41,260
Tuan, tuan.

1849
02:11:41,350 --> 02:11:43,390
Apa komen anda tentang masa kini
senario politik negara.

1850
02:11:43,430 --> 02:11:45,180
Semua orang berkata begitu
tidak suka menjadi C.M.

1851
02:11:45,260 --> 02:11:48,100
Tetapi tanpa diduga anda telah menjadi C.M.
apa komen tuan tentang ini,

1852
02:11:48,260 --> 02:11:49,350
Jawapannya terletak pada anda.

1853
02:11:50,390 --> 02:11:51,450
Saya tidak tahu sama ada ia baik atau buruk

1854
02:11:52,670 --> 02:11:55,910
Tetapi saya selalu merasakan itu,
jawatan CM adalah kerusi berduri.

1855
02:11:56,800 --> 02:11:58,220
Saya fikir saya akan melakukannya
tidak menerimanya dalam hidup saya.

1856
02:11:59,600 --> 02:12:02,550
Tetapi saya terpaksa, demi
masa depan negara dan parti.

1857
02:12:05,010 --> 02:12:05,470
Hello

1858
02:12:06,470 --> 02:12:08,430
Saya cuba menghubungi Vassu secara berterusan.

1859
02:12:09,140 --> 02:12:10,050
Telefon rosak.

1860
02:12:10,720 --> 02:12:13,760
Rumah dia berkunci. Saya perlu bercakap dengannya.

1861
02:12:13,800 --> 02:12:15,640
Vassu dan bapanya
bertolak ke kampung halaman.

1862
02:12:15,760 --> 02:12:17,100
Tadi dia menelefon dari
stesen kereta api tuan.

1863
02:12:17,300 --> 02:12:23,270
[Muzik]

1864
02:12:28,720 --> 02:12:29,800
Hei! Ia C.M Bharat.

1865
02:12:30,220 --> 02:12:31,260
Adakah itu dia!
- Ya.

1866
02:12:33,800 --> 02:12:34,890
Kenapa dia ada di sini?

1867
02:12:35,090 --> 02:12:41,060
[Muzik]

1868
02:13:02,610 --> 02:13:03,970
Vasumathi tidak melakukan apa-apa kesilapan tuan.

1869
02:13:05,140 --> 02:13:06,850
Mengapa anda meninggalkan bandar
untuk kesilapan yang tidak dilakukan?

1870
02:13:07,140 --> 02:13:08,970
Tetapi kerugian yang berlaku adalah besar tuan.

1871
02:13:10,390 --> 02:13:13,050
Lebih baik, kita tinggalkan bandar sahaja.

1872
02:13:15,350 --> 02:13:16,930
Vasumathi dan saya sedang bercinta.

1873
02:13:18,050 --> 02:13:19,550
Saya tidak peduli
apa yang dunia fikirkan.

1874
02:13:20,760 --> 02:13:22,550
Saya mahu berkahwin dengannya dan pergi ke London.

1875
02:13:23,010 --> 02:13:24,180
Kami orang kelas pertengahan tuan.

1876
02:13:25,510 --> 02:13:27,470
Apa yang dunia fikirkan
kita paling penting bagi kita.

1877
02:13:30,260 --> 02:13:35,550
Saya tidak mahu membuat khabar angin palsu
benar dengan menghantarnya bersama-sama dengan tuan.

1878
02:13:35,750 --> 02:13:41,730
[Muzik]

1879
02:13:45,200 --> 02:13:46,530
[Kereta membunyikan hon]

1880
02:13:46,910 --> 02:13:48,180
Sudah tiba masanya untuk berlepas.

1881
02:13:49,720 --> 02:13:50,760
Lebih baik jika anda turun.

1882
02:13:53,890 --> 02:13:58,640
Saya selalu bercakap tentang
akauntabiliti dan kebertanggungjawaban.

1883
02:14:00,300 --> 02:14:01,490
Anda bertanggungjawab atas cinta kami.

1884
02:14:03,050 --> 02:14:05,510
Di mana sahaja anda berada,
Saya akan menunggu awak selamanya

1885
02:14:05,710 --> 02:14:11,690
[Muzik]

1886
02:14:27,550 --> 02:14:29,390
Saya datang untuk mengambil dua buku ayah.

1887
02:14:32,010 --> 02:14:33,220
Saya akan ke London minggu depan.

1888
02:14:34,390 --> 02:14:35,550
Ingin memaklumkan perkara ini kepada anda dan pergi.

1889
02:14:39,760 --> 02:14:41,260
Saya tidak melakukan apa-apa yang memfitnah dia.

1890
02:14:43,220 --> 02:14:46,140
Saya cuba bekerja untuk cita-citanya
setiap detik sama seperti dia.

1891
02:14:46,600 --> 02:14:48,550
Anda telah melakukan lebih baik daripada dia.

1892
02:14:51,390 --> 02:14:53,220
Ayah kamu adalah orang yang sangat baik.

1893
02:14:53,930 --> 02:14:57,300
Tetapi, sama ada semua orang gembira atau tidak

1894
02:14:58,650 --> 02:15:00,900
Sama ada saya mampu menyediakan
mereka dengan segala-galanya atau tidak

1895
02:15:01,700 --> 02:15:03,240
Dia sentiasa terganggu dengan pemikiran ini.

1896
02:15:04,510 --> 02:15:08,800
Tetapi apabila anda datang,
kebahagiaan dilihat dan didengari di mana-mana.

1897
02:15:09,720 --> 02:15:13,200
Saya datang masuk ke rumah ini
kerana anda memerlukan seorang ibu.

1898
02:15:14,720 --> 02:15:18,640
Tetapi saya tahu bahawa saya boleh
jangan sekali-kali mengisi jawatan itu.

1899
02:15:20,970 --> 02:15:26,950
Tetapi anda telah menenangkan anak saya yang
dalam keperitan kehilangan ayahnya.

1900
02:15:31,100 --> 02:15:32,350
Walaupun awak lebih muda dari saya...

1901
02:15:39,140 --> 02:15:43,180
Dia pernah berkata bahawa orang adalah keluarganya.

1902
02:15:43,800 --> 02:15:48,890
Tetapi orang-orang itu merasakan
bahawa anda adalah keluarga mereka.

1903
02:15:51,350 --> 02:15:52,050
Betul tuan.

1904
02:15:53,300 --> 02:15:55,510
Saya telah bekerja sebagai peribadi
setiausaha kepada ramai orang.

1905
02:15:57,180 --> 02:15:59,050
Tetapi saya tidak pernah merasa peribadi tuan.

1906
02:16:00,550 --> 02:16:03,010
Ia adalah kerana anda, anak-anak kami
mendapat pendidikan yang baik hari ini.

1907
02:16:04,220 --> 02:16:06,410
Jika mereka perlu membesar
dan memasuki masyarakat yang lebih baik,

1908
02:16:07,790 --> 02:16:09,180
anda sepatutnya berada di sana untuk membinanya tuan.

1909
02:16:17,480 --> 02:16:20,220
Bharat bercakap kepada media untuk yang pertama
masa selepas peletakan jawatannya ke jawatan CM

1910
02:16:20,630 --> 02:16:22,190
Pertemuan ini untuk apa?
Apa yang boleh dia katakan!

1911
02:16:22,470 --> 02:16:24,240
Bagaimana dia boleh menafikannya setelah ianya jelas?

1912
02:16:24,440 --> 02:16:27,740
[Orang merungut]

1913
02:16:27,940 --> 02:16:28,850
Dia akan datang

1914
02:16:31,680 --> 02:16:34,160
Apa komen anda
hubungan sulit anda dengan Vasumathi?

1915
02:16:34,600 --> 02:16:35,680
Mereka mengatakan dia pernah datang
ke flat anda dengan kerap.

1916
02:16:35,760 --> 02:16:38,220
Adakah anda memberinya pekerjaan
romantik dia di pejabat?

1917
02:16:39,220 --> 02:16:42,850
Jika anda boleh bersabar selama 10 minit,
Saya akan menjawab semua soalan anda.

1918
02:16:44,760 --> 02:16:46,260
Anda sepatutnya diam selama 10 minit.

1919
02:16:48,890 --> 02:16:52,180
Saya adalah Ketua Menteri dalam hal ini
negeri selama 8 bulan dan 13 hari.

1920
02:16:53,970 --> 02:16:55,050
Itu bukan tempoh yang singkat.

1921
02:16:56,720 --> 02:17:01,260
Adakah anda tahu apa yang boleh dilakukan jika anda mempunyai
kuasa di tangan anda selama 8 bulan?

1922
02:17:03,260 --> 02:17:05,900
Orang kita yang tidak mengikut
peraturan lalu lintas, atau mana-mana peraturan lain

1923
02:17:06,100 --> 02:17:07,970
dan hidup secara tidak sistematik

1924
02:17:08,890 --> 02:17:09,660
[Snap]

1925
02:17:10,210 --> 02:17:11,680
boleh dikenakan disiplin seperti itu.

1926
02:17:15,260 --> 02:17:19,480
Kegemilangan masa lalu kerajaan kita
sekolah yang sedia ditutup

1927
02:17:20,750 --> 02:17:21,380
[Snap]

1928
02:17:21,580 --> 02:17:22,720
boleh dibawa balik macam tu.

1929
02:17:24,680 --> 02:17:29,890
Semua kontraktor, pegawai dan doktor
kurang kualiti dan tanggungjawab,

1930
02:17:30,090 --> 02:17:30,490
[Snap]

1931
02:17:30,930 --> 02:17:32,510
boleh dikawal seperti itu.

1932
02:17:34,430 --> 02:17:36,510
Tidak kira parti pemerintah,

1933
02:17:37,220 --> 02:17:40,430
Pemimpin rasuah yang mengatakan, undang-undang ini dan
pesanan hanya untuk orang ramai tetapi bukan untuk kami,

1934
02:17:40,470 --> 02:17:43,550
dan melakukan aktiviti haram,

1935
02:17:43,720 --> 02:17:47,550
maaf, bodoh jahat ini

1936
02:17:49,100 --> 02:17:50,680
adakah anda tahu bagaimana kita boleh menakutkan mereka?

1937
02:17:51,530 --> 02:17:52,220
[Snap]

1938
02:17:53,430 --> 02:17:54,140
macam tu.

1939
02:17:55,850 --> 02:17:57,750
Apabila mereka berkuasa,

1940
02:17:58,990 --> 02:18:04,710
pemimpin gaduh yang lupa mereka milik rakyat
hamba dan hidup dengan mengancam mereka

1941
02:18:04,910 --> 02:18:07,870
boleh diajar di tempat sendiri.

1942
02:18:10,100 --> 02:18:13,260
Keluhan kampung-kampung itulah
tidak didengari sehingga bandar-bandar sejak zaman dahulu,

1943
02:18:13,970 --> 02:18:17,800
boleh dibuat untuk diselesaikan di tempat kejadian
tanpa melepasi batas kampung,

1944
02:18:18,600 --> 02:18:21,090
kuasa demokrasi sebenar itu boleh dibuat
untuk diberikan kepada mereka,

1945
02:18:22,090 --> 02:18:22,610
[Snap]

1946
02:18:23,550 --> 02:18:24,740
Dalam sekejap

1947
02:18:26,850 --> 02:18:32,050
Saya suka mengakui apa-apa yang tidak diketahui
kepada saya dengan berkata "Saya tidak tahu".

1948
02:18:32,550 --> 02:18:36,720
Tetapi buat pertama kali dalam hidup saya,
Saya boleh mengatakan ini dengan yakin - "Saya tahu"

1949
02:18:37,970 --> 02:18:41,180
Jika semua ini boleh dilakukan menjadi
berkuasa hanya selama 8 bulan 13 hari

1950
02:18:42,260 --> 02:18:45,470
berapa banyak keajaiban yang boleh dilakukan jika saya tinggal di
kuasa untuk tempoh 5 tahun atau 10 tahun?

1951
02:18:46,470 --> 02:18:47,720
Saya tahu ini.

1952
02:18:52,680 --> 02:18:55,050
Saya fikir semua ini,
tidak begitu membantu anda.

1953
02:18:56,510 --> 02:19:00,510
Saya fikir apa yang berlaku dalam saya
kehidupan peribadi lebih penting bagi anda

1954
02:19:02,600 --> 02:19:04,140
Nama gadis itu ialah Vasumathi,

1955
02:19:04,180 --> 02:19:06,800
Perempuan di pejabat awak tu...
- Saya belum selesai!

1956
02:19:18,550 --> 02:19:22,010
Vasumathi ialah seorang gadis kelas menengah.

1957
02:19:23,470 --> 02:19:24,510
Seorang gadis yang baik.

1958
02:19:27,050 --> 02:19:28,930
Seperti kebanyakan anak perempuan anda

1959
02:19:29,800 --> 02:19:32,180
dia seorang gadis biasa yang bermimpi untuk berkahwin
orang yang dia suka dan memahami dia,

1960
02:19:32,220 --> 02:19:35,050
supaya hidupnya akan menjadi
lebih gembira dan berpuas hati

1961
02:19:37,300 --> 02:19:39,180
Saya suka Vasumathi ketika saya melihatnya

1962
02:19:41,140 --> 02:19:44,050
Sejak saya kehilangan ibu saya pada zaman kanak-kanak saya,
ada sesuatu yang hilang dalam hidup saya.

1963
02:19:45,760 --> 02:19:48,890
Selepas Vasumathi masuk ke dalam hidup saya,
ada semacam...

1964
02:19:50,930 --> 02:19:51,850
kebahagiaan.

1965
02:19:52,800 --> 02:19:59,010
Malah, setiap kali dia berada di sebelah saya,
Saya telah bekerja dengan semangat berganda.

1966
02:20:00,850 --> 02:20:02,130
Wanita yang telah banyak berjasa kepada saya

1967
02:20:04,760 --> 02:20:07,030
Saya mahu menjaga dia seperti
anak patung emas, tetapi saya tidak boleh

1968
02:20:07,300 --> 02:20:08,140
Itu kerana awak.

1969
02:20:11,140 --> 02:20:12,550
Anda semua tidak tahu malu.

1970
02:20:14,850 --> 02:20:16,100
kamu semua.

1971
02:20:19,640 --> 02:20:21,100
Bolehkah saya memberitahu sesuatu
pasal perempuan tu?

1972
02:20:23,600 --> 02:20:27,470
Walaupun mengetahui bahawa saya
mencintainya dan berniat untuk mengahwininya,

1973
02:20:27,640 --> 02:20:29,180
Dia pernah memanggil saya "tuan".

1974
02:20:29,760 --> 02:20:31,680
Walaupun saya akan berkahwin dengannya,
dia mungkin memanggil saya "tuan"

1975
02:20:34,510 --> 02:20:37,930
Itulah penghormatan yang dia berikan kepada
pejabat dan kerusi yang saya duduki.

1976
02:20:38,470 --> 02:20:41,930
Tetapi awak?
Awak panggil dia benda lain kan.

1977
02:20:46,140 --> 02:20:48,800
Di rumah penthouse, apa itu?
Ya

1978
02:20:50,930 --> 02:20:54,260
"Percintaan di rumah terkurung",
ini ditulis oleh beberapa orang yang lebih tua

1979
02:21:01,010 --> 02:21:02,470
Saya tidak tahu sama ada awak
mempunyai seorang anak perempuan tuan.

1980
02:21:04,510 --> 02:21:07,920
Jika ada, bolehkah anda menulis sesuatu tentang
hidupnya bersama suaminya di bilik tidur mereka

1981
02:21:08,120 --> 02:21:09,220
Encik Subhodayam Subbarao

1982
02:21:11,260 --> 02:21:14,550
Anda menulis omong kosong dan cetak seperti itu
mereka dalam 200 akhbar lagi

1983
02:21:14,970 --> 02:21:16,580
supaya anda boleh meningkatkan penilaian TRP anda.

1984
02:21:18,890 --> 02:21:20,010
Ia adalah kira-kira dua nyawa tuan.

1985
02:21:23,510 --> 02:21:25,890
Dengan menulis artikel ini
yang membunuh hati manusia,

1986
02:21:27,600 --> 02:21:30,350
Jika anda membeli beras untuk rumah anda dengan itu,
maka ia tidak baik untuk kesihatan anda

1987
02:21:31,580 --> 02:21:37,550
[Muzik]

1988
02:21:40,850 --> 02:21:45,260
Minat dan semangat yang telah anda tunjukkan
pada saya dan Vasumathi sepanjang minggu ini,

1989
02:21:45,430 --> 02:21:48,180
jika anda menunjukkannya pada
masalah mengganggu anda,

1990
02:21:49,550 --> 02:21:50,300
nyawa awak

1991
02:21:50,500 --> 02:21:51,500
[Snap]
akan berubah seperti itu

1992
02:21:53,890 --> 02:21:57,600
Atau sebaliknya,
jika anda mahu hidup anda tidak berubah,

1993
02:21:58,760 --> 02:22:01,350
kemudian pemimpin kamu yang kamu ada
yang terpilih sentiasa bersama anda.

1994
02:22:02,350 --> 02:22:05,260
jalani hidup anda dengan sengsara seperti ini,

1995
02:22:10,050 --> 02:22:11,600
Anda boleh meneruskan soalan anda.

1996
02:22:18,260 --> 02:22:19,140
terima kasih.

1997
02:22:24,850 --> 02:22:25,510
salam tuan.

1998
02:22:25,600 --> 02:22:26,850
Subbareddy apa? apa khabar

1999
02:22:26,890 --> 02:22:27,550
Saya baik tuan.

2000
02:22:31,850 --> 02:22:33,100
siapa awak apa yang awak nak?

2001
02:22:33,260 --> 02:22:35,890
Kami adalah pengundi kawasan tuan.
- Oh adakah ia?

2002
02:22:36,010 --> 02:22:39,050
Kami telah memilih anda dengan mengundi supaya
anda akan berkuasa selama 5 tahun.

2003
02:22:39,430 --> 02:22:40,890
Tetapi tiada kerja yang besar dilakukan oleh anda.

2004
02:22:41,010 --> 02:22:42,680
CM di atas sepatutnya
seorang yang sangat layak.

2005
02:22:42,800 --> 02:22:44,850
Tapi, kita tak kuasa nak pilih dia

2006
02:22:44,930 --> 02:22:45,510
Kenapa jadi begitu?

2007
02:22:45,600 --> 02:22:47,720
Hak untuk memilih
Ketua Menteri adalah milik kita sayang.

2008
02:22:47,850 --> 02:22:49,800
Kami mahu hanya Bharat di kerusi C.M.

2009
02:22:50,140 --> 02:22:53,050
Tanpa sebarang pura-pura dan
tidak memikirkan soal undi,

2010
02:22:53,140 --> 02:22:56,510
dia bekerja dengan berani dan berani
mengetahui keperluan kami.

2011
02:22:56,550 --> 02:22:59,850
Ya! Ya!

2012
02:22:59,890 --> 02:23:03,140
Dia berusaha supaya kita orang kampung juga
menjalani kehidupan yang baik seperti orang di bandar.

2013
02:23:03,300 --> 02:23:05,260
Dia tidak melakukan perkara bodoh
perkara secara rahsia seperti anda.

2014
02:23:05,300 --> 02:23:06,720
Kami tidak prihatin
tentang apa yang anda akan lakukan,

2015
02:23:06,850 --> 02:23:09,760
anda harus segera pergi ke Hyderabad
dan jadikan lelaki itu C.M kami sekali lagi.

2016
02:23:09,890 --> 02:23:12,130
Jika anda gagal di dalamnya,
Saya bersumpah atas nama dewa kampung kita,

2017
02:23:12,530 --> 02:23:14,100
kami tidak akan benarkan kamu masuk ke dalam kampung.

2018
02:23:21,600 --> 02:23:27,890
Buat Bharat C.M lagi, Buat Bharat C.M.

2019
02:23:37,720 --> 02:23:40,850
salam tuan.
- Salam tuan.

2020
02:23:45,600 --> 02:23:47,050
Mengapa anda memanggil mesyuarat tergempar ini?

2021
02:23:50,020 --> 02:23:50,890
Apa yang berlaku?

2022
02:23:52,010 --> 02:23:56,100
Keadaan kawasan pilihan raya
semakin teruk dari hari ke hari tuan

2023
02:23:56,430 --> 02:23:59,640
Orang ramai mahu memilih CM mereka dalam perkara yang sama
cara mereka telah memilih MLA mereka tuan.

2024
02:24:00,010 --> 02:24:00,480
ya tuan,

2025
02:24:01,010 --> 02:24:05,320
Kalau kita lawat kawasan, semua orang
mempersoalkan mengapa kami menyingkirkannya sebagai CM?

2026
02:24:06,430 --> 02:24:10,100
Adakah ia tempat duduk bas bandar,
untuk sesiapa datang dan menduduki jawatan itu?

2027
02:24:10,260 --> 02:24:13,350
Ia adalah kerusi CM.
Ini adalah jumlah ceramah umum tuan.

2028
02:24:15,350 --> 02:24:18,470
Semua orang takut untuk bercakap mereka
niat sebelum tuan.

2029
02:24:19,430 --> 02:24:20,620
Buat masa ini jika anda turun

2030
02:24:21,180 --> 02:24:23,630
dan jadikan dia sebagai CM semula,
seluruh negeri akan tenang.

2031
02:24:25,680 --> 02:24:29,760
Walaupun sukar dihadam,
lebih baik buat secepat mungkin.

2032
02:24:29,960 --> 02:24:35,940
[Muzik]

2033
02:24:40,790 --> 02:24:41,510
Hi Arvind.

2034
02:24:41,520 --> 02:24:42,260
salam tuan.

2035
02:24:42,390 --> 02:24:44,510
apa khabar Duduklah.

2036
02:24:50,600 --> 02:24:52,470
Anda telah mempercayai saya dan menyerahkan
atas kes yang sangat penting bagi saya.

2037
02:24:53,430 --> 02:24:54,370
Tetapi dengan menyerah kepada tekanan,

2038
02:24:55,160 --> 02:24:58,570
Saya tidak menjalankan tugas saya
betul dan membuat anda kehilangan tuan.

2039
02:25:00,010 --> 02:25:01,800
Saya ingin berjumpa dengan tuan banyak kali.

2040
02:25:03,430 --> 02:25:05,430
Tetapi saya merasakan bahawa saya mungkin
tidak dapat berhadapan dengan anda.

2041
02:25:06,640 --> 02:25:11,550
Dengan rasa bersalah itu, saya mula menyiasat
kes itu secara peribadi bersama pasukan saya.

2042
02:25:12,300 --> 02:25:14,420
Pada masa itu, kami mendapat tahu bahawa percuma
wartawan penyiasat lans dipanggil Mitra

2043
02:25:15,090 --> 02:25:16,850
telah mengumpul banyak
maklumat tentang kes tersebut

2044
02:25:17,400 --> 02:25:18,500
Dia meninggalkan negeri itu kerana takutkan seseorang

2045
02:25:18,650 --> 02:25:22,140
Kami mendapat tahu bahawa dia masih kecil
kampung dekat Berhampur di negeri Orissa tuan.

2046
02:25:22,600 --> 02:25:23,440
Perkara yang mengejutkan adalah itu

2047
02:25:23,900 --> 02:25:27,260
Dia meragui bahawa terdapat banyak misteri
di sebalik kematian ayahanda tuan.

2048
02:25:37,830 --> 02:25:39,760
Tuan, di manakah lelaki ini tinggal?

2049
02:25:39,850 --> 02:25:41,720
Adakah anda melihat rumah itu?
- Oh rumah itu!

2050
02:25:56,580 --> 02:25:59,800
Tuan,
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?

2051
02:26:03,430 --> 02:26:07,220
Tuan.
- Wartawan kanan paling penyiasat.

2052
02:26:08,180 --> 02:26:12,300
Bersembunyi di beberapa negeri lain
tanpa diketahui. kenapa?

2053
02:26:14,350 --> 02:26:15,800
Lewat C.M Encik Sri Ragahava Rao

2054
02:26:17,350 --> 02:26:18,220
ayah saya

2055
02:26:19,260 --> 02:26:20,390
Saya mendapat tahu bahawa sedikit
beberapa hari sebelum kematiannya,

2056
02:26:20,590 --> 02:26:22,210
dia bertemu dengan anda mengenai beberapa isu penting.

2057
02:26:23,350 --> 02:26:25,140
Selepas itu awak hilang.

2058
02:26:26,300 --> 02:26:26,890
kenapa?

2059
02:26:31,050 --> 02:26:33,230
Kami telah mendengar tentang
anak ketua pembangkang

2060
02:26:33,950 --> 02:26:36,630
tentang dakwaan
aset yang tidak seimbang padanya

2061
02:26:37,600 --> 02:26:42,760
Tetapi tiada siapa yang mengambil tindakan terhadapnya
sehingga kini. Tiada kes telah difailkan sekurang-kurangnya.

2062
02:26:43,600 --> 02:26:47,220
Jadi kerana ingin tahu,
Saya memutuskan untuk menyiasat sendiri.

2063
02:26:47,800 --> 02:26:51,850
Dia mempunyai rakan kongsi dalam
harta haram yang diperolehnya.

2064
02:26:53,350 --> 02:26:57,350
Dia tak lain tak bukan adalah kawan yang paling kau sayang,
Nanajee alias Mr.Varadharajulu.

2065
02:26:58,470 --> 02:26:59,720
awak cakap apa?

2066
02:27:00,600 --> 02:27:01,850
Siapa yang awak cakapkan?

2067
02:27:02,050 --> 02:27:06,140
Maaf tuan, walaupun setelah mengetahui beberapa fakta,
Saya tidak mempercayai mereka.

2068
02:27:06,850 --> 02:27:08,510
Tetapi saya mula menggali lebih dalam.

2069
02:27:09,390 --> 02:27:13,220
Ada tangan Nanajee
dalam setiap karyanya,

2070
02:27:15,260 --> 02:27:19,100
Seorang kanan kerajaan dan seorang lagi
orang kanan dari pihak pembangkang

2071
02:27:19,710 --> 02:27:22,820
masuk ke dalam pertnership dan melakukan
ini bersama-sama, ia tidak dapat dibayangkan tuan

2072
02:27:23,300 --> 02:27:25,300
Ia adalah kombo maut yang jarang berlaku.

2073
02:27:25,890 --> 02:27:27,050
Ini bukti tuan.

2074
02:27:33,260 --> 02:27:35,010
Kami akan tunggu tindakan tuan.

2075
02:27:44,640 --> 02:27:47,890
Dia telah mati selepas beberapa hari ini berlaku.

2076
02:27:48,890 --> 02:27:52,720
Kematiannya mengejut, bedah siasat
tidak dilakukan, pembakaran mayatnya,

2077
02:27:52,930 --> 02:27:55,140
Semuanya kelihatan sangat mencurigakan

2078
02:27:55,430 --> 02:27:58,510
Saya melarikan diri dari Negeri seperti yang saya rasakan
tidak selamat tinggal di sini

2079
02:27:58,710 --> 02:28:04,690
[Muzik Perlahan]

2080
02:28:09,000 --> 02:28:13,140
Semua maklumat saya dan
bukti ada dalam pemacu ini.

2081
02:28:14,140 --> 02:28:16,640
Mereka mesti mengikuti anda sebagai
anda telah datang ke sini sepanjang jalan

2082
02:28:16,970 --> 02:28:18,600
Saya juga harus meninggalkan tempat ini dengan segera.

2083
02:28:18,970 --> 02:28:21,600
Jika mereka tahu bahawa anda bertemu dengan saya,
hidup anda mungkin dalam masalah juga.

2084
02:28:21,720 --> 02:28:23,390
Hati-hati tuan, pergi cepat.

2085
02:28:23,590 --> 02:28:29,560
[Muzik]

2086
02:28:47,720 --> 02:28:48,170
Tuan

2087
02:28:51,000 --> 02:28:53,030
[Kecoh]

2088
02:28:54,400 --> 02:28:54,820
[Tembakan]

2089
02:29:09,980 --> 02:29:15,950
[Muzik]

2090
02:29:41,680 --> 02:29:42,220
[Tayar berdecit]

2091
02:29:46,690 --> 02:29:52,130
[Tayar berdecit]

2092
02:30:03,400 --> 02:30:09,370
[Muzik]

2093
02:30:27,120 --> 02:30:30,260
Mereka mengikuti kami sepanjang jalan tuan,
bolehkah kita melarikan diri daripada begitu banyak daripada mereka?

2094
02:30:30,800 --> 02:30:33,510
Lebih baik menghalau mereka
daripada melarikan diri daripada mereka Mukthar

2095
02:30:34,490 --> 02:30:40,470
[Tayar berdecit]

2096
02:30:46,550 --> 02:30:52,530
[Muzik]

2097
02:31:05,850 --> 02:31:07,720
Hei, larikan kereta ke atas dia.

2098
02:31:10,600 --> 02:31:11,230
[Tayar berdecit]

2099
02:31:23,180 --> 02:31:24,190
[Tayar berdecit]

2100
02:32:44,680 --> 02:32:46,220
Tuan, saya tidak tahu apa-apa tuan.

2101
02:32:46,680 --> 02:32:47,640
Tolong tinggalkan saya tuan,

2102
02:32:48,220 --> 02:32:51,260
Saya akan mengambil semua orang yang ada
masih hidup di sini dalam ambulans tuan

2103
02:32:51,350 --> 02:32:52,350
Ok, saya akan tinggalkan awak.

2104
02:32:53,720 --> 02:32:58,180
Tetapi, saya tahu bahawa ramai orang
menunggu saya di banyak tempat

2105
02:32:59,600 --> 02:33:06,140
Saya ragu jika saya akan menemui jenis ini
tempat di mana-mana untuk berhenti dan berjuang.

2106
02:33:09,390 --> 02:33:11,760
Jika anda memberitahu semua orang untuk datang ke sini,

2107
02:33:12,930 --> 02:33:17,510
Saya perlu menyelesaikannya sebelum senja
dan pergi kepada orang yang menghantar anda.

2108
02:33:20,800 --> 02:33:22,020
[Telefon berdering]

2109
02:33:34,650 --> 02:33:36,620
[Tercungap-cungap]

2110
02:33:37,660 --> 02:33:41,530
[Bunyi enjin]

2111
02:33:42,770 --> 02:33:48,740
[Muzik]

2112
02:34:18,060 --> 02:34:24,030
[Muzik]
[Orang ramai menjerit]

2113
02:35:08,550 --> 02:35:14,530
[Muzik]

2114
02:35:23,370 --> 02:35:29,340
[Muzik]

2115
02:35:40,500 --> 02:35:42,470
Engkaulah tuhan yang telah memberikan kehidupan kepada kami

2116
02:35:43,140 --> 02:35:46,140
Kami berjanji bahawa kami tidak akan melakukannya
selamatkan sesiapa yang merosakkan hidup anda

2117
02:35:46,390 --> 02:35:48,850
Sesiapa yang menunggu sepanjang perjalanan,

2118
02:35:49,180 --> 02:35:52,220
kami akan mencari setiap kampung
dan membunuh setiap orang itu

2119
02:35:52,430 --> 02:35:53,350
Teruskan tuan.

2120
02:36:00,720 --> 02:36:05,510
"Oh ketua! Kami berdiri untuk anda"

2121
02:36:08,720 --> 02:36:13,050
"Sepanjang jalan, di jalan anda bersama"

2122
02:36:16,600 --> 02:36:22,260
"Nafas kita telah menjadi pergerakan"

2123
02:36:24,600 --> 02:36:29,220
"Sebagai balasan kebaikanmu"

2124
02:36:32,140 --> 02:36:38,510
"Nama 'Bharat',
adalah kehidupan hati kita"

2125
02:36:40,180 --> 02:36:42,470
"Kami berjanji ini"

2126
02:36:44,220 --> 02:36:48,970
"Kami akan datang sebagai
askar berjuang untuk kebenaran"

2127
02:36:49,180 --> 02:36:55,150
"Untuk awak, untuk awak,"

2128
02:36:57,260 --> 02:37:03,240
"Untuk awak, untuk awak"

2129
02:37:04,960 --> 02:37:10,940
[Muzik]

2130
02:37:16,890 --> 02:37:21,550
[Langkah kaki]

2131
02:37:21,750 --> 02:37:27,720
[Muzik]

2132
02:37:43,710 --> 02:37:45,800
Saya tahu anda mesti pernah
menunggu berita lain

2133
02:37:49,090 --> 02:37:50,500
Anda mungkin telah menghantar lebih daripada 100 orang

2134
02:37:52,300 --> 02:37:54,800
Tetapi terdapat beribu-ribu
orang antara saya dan mereka.

2135
02:37:56,880 --> 02:37:58,920
Saya tidak fikir mereka telah terlepas
sekurang-kurangnya satu orang hidup

2136
02:37:59,300 --> 02:38:01,500
Bharat, saya ada
- Apa yang anda telah lakukan tidak mengejutkan

2137
02:38:02,500 --> 02:38:04,710
Anda telah menjadikan saya CM dengan
beberapa niat lain

2138
02:38:06,090 --> 02:38:08,210
Awak fikir saya akan buat apa sahaja yang awak suruh.

2139
02:38:09,920 --> 02:38:13,170
Tapi saya buat awak tak tidur
menjauhi kamu dalam segala urusan

2140
02:38:18,050 --> 02:38:21,630
Selepas banyak yang berlaku, jika kita tinggalkan apa
anda telah lakukan kepada saya adalah betul atau salah

2141
02:38:25,300 --> 02:38:26,960
Terdapat sebab yang munasabah untuk kemarahan anda.

2142
02:38:28,300 --> 02:38:29,460
Saya boleh faham itu.

2143
02:38:35,420 --> 02:38:36,750
45 tahun persahabatan

2144
02:38:37,420 --> 02:38:40,460
Setiap orang percaya Raghava Raju dan
Varadaraju tidak berbeza tetapi satu

2145
02:38:41,340 --> 02:38:42,000
Tapi salah,

2146
02:38:43,130 --> 02:38:44,460
Mereka bukan satu tetapi dua.

2147
02:38:44,660 --> 02:38:50,640
[Muzik]

2148
02:38:56,550 --> 02:38:59,630
Beritahu saya sekali bahawa ikatan itu dilihat
ini tidak palsu tetapi benar,

2149
02:39:01,420 --> 02:39:02,550
Saya akan pergi dari sini

2150
02:39:03,380 --> 02:39:05,590
Ayah kamu yang merasakan ia tidak benar.

2151
02:39:10,000 --> 02:39:13,090
Kami telah bermimpi untuk berkhidmat
orang sejak muda lagi

2152
02:39:14,090 --> 02:39:18,250
Kami telah menubuhkan parti untuk
berkuasa dan melakukan perkhidmatan

2153
02:39:19,300 --> 02:39:22,050
Tetapi dana diperlukan untuk
membawa parti itu berkuasa.

2154
02:39:22,340 --> 02:39:23,300
Kita perlu melakukan beberapa kesilapan.

2155
02:39:24,340 --> 02:39:27,670
Untuk berkuasa, kita kena sokong
beberapa orang dan cop beberapa orang

2156
02:39:29,300 --> 02:39:31,630
Tidak memikirkan perkara ini,
ayah awak syak saya

2157
02:39:33,050 --> 02:39:34,750
Dia bercadang untuk mengurung saya.

2158
02:39:36,340 --> 02:39:37,420
Saya tidak dapat mencernanya.

2159
02:39:48,960 --> 02:39:51,300
Saya telah cuba untuk bertemu
anda dari 40 hari yang lalu.

2160
02:39:51,590 --> 02:39:52,750
Tetapi mereka mengatakan bahawa anda menafikan.

2161
02:39:53,420 --> 02:39:55,090
40 tahun persahabatan bro.

2162
02:39:57,090 --> 02:40:00,000
Adakah anda tidak berasa buruk untuk tiba-tiba
palingkan muka awak dari saya?

2163
02:40:04,710 --> 02:40:08,460
Seseorang datang dan memberitahu
anda tentang saya secara terperinci

2164
02:40:10,170 --> 02:40:12,500
Tetapi anda berpura-pura seolah-olah
awak tidak tahu apa-apa

2165
02:40:14,000 --> 02:40:18,170
Anda telah merancang untuk mengurung saya dengan memfailkan
kes terhadap saya, tanpa pengetahuan saya

2166
02:40:21,000 --> 02:40:25,670
saya rasuah,
seorang penjahat tetapi saya kawan yang paling disayangi.

2167
02:40:26,130 --> 02:40:28,420
Takkan nak maafkan kawan pun
jika dia melakukan kesalahan?

2168
02:40:28,500 --> 02:40:29,710
Politik apakah ini?

2169
02:40:31,550 --> 02:40:33,170
Anda fikir pihak berkuasa ada bersama anda.

2170
02:40:35,300 --> 02:40:39,630
Tetapi tidakkah anda tahu bahawa anda
hidup di bawah kawalan saya sepenuhnya?

2171
02:40:42,460 --> 02:40:45,710
Saya terfikir untuk datang kepada awak berkali-kali dan
terangkan secara terperinci supaya anda faham

2172
02:40:47,590 --> 02:40:49,250
Tetapi saya mendapat tahu,
bahawa anda tidak akan mendengar.

2173
02:40:50,460 --> 02:40:51,460
Jadi saya terpaksa melakukan ini.

2174
02:40:57,460 --> 02:40:59,000
Saya bertanggungjawab atas keadaan awak ini

2175
02:41:01,380 --> 02:41:02,920
Saya tidak mempunyai apa-apa pergi lain.

2176
02:41:04,170 --> 02:41:08,960
Sejak beberapa hari yang lalu, saya telah mendorong
racun ke dalam badan anda dan bukannya ubat-ubatan

2177
02:41:10,340 --> 02:41:11,190
dengan bantuan doktor anda.

2178
02:41:17,670 --> 02:41:21,140
Mula-mula kaki anda lumpuh,
kemudian tangan anda

2179
02:41:22,830 --> 02:41:27,840
dan akhirnya mulut anda lumpuh,
mereka memberi ubat dan suntikan

2180
02:41:31,630 --> 02:41:36,920
Saya akan meningkatkan dos mulai hari ini dan
memberikan anda kelegaan kekal dari semua ini

2181
02:41:41,630 --> 02:41:43,170
Masa anda sudah tamat Raghava.

2182
02:41:44,380 --> 02:41:48,750
Jika boleh,
cuba setia sekurang-kurangnya dalam kelahiran seterusnya.

2183
02:41:51,050 --> 02:41:51,840
selamat tinggal.

2184
02:41:52,040 --> 02:41:58,010
[Muzik]

2185
02:42:21,250 --> 02:42:24,800
Dia adalah kawan pertama saya,
nanti dia ayah atau pemimpin rakyat.

2186
02:42:26,340 --> 02:42:29,500
Ia adalah kesakitan yang besar kepada saya daripada orang lain,
tetapi tidak dapat membantunya

2187
02:42:32,130 --> 02:42:36,710
Lihat, anda telah mengalami a
banyak dalam kehidupan melebihi umur anda.

2188
02:42:37,500 --> 02:42:38,590
Anda seorang lelaki yang bijak

2189
02:42:39,750 --> 02:42:42,840
Saya harap anda mempunyai keupayaan untuk membuat keputusan
apa yang betul dan apa yang salah.

2190
02:42:47,170 --> 02:42:50,090
Anda berkata anda perlu berkuasa untuk melakukan kebaikan.

2191
02:42:51,800 --> 02:42:54,710
Tetapi anda berkata untuk kekal berkuasa,
anda perlu melakukan kesilapan.

2192
02:42:57,750 --> 02:42:58,840
Apakah metodologi ini?

2193
02:43:01,380 --> 02:43:03,090
Anda rasa anda telah mencapai
ketinggian melakukan semua ini.

2194
02:43:05,710 --> 02:43:07,500
Tetapi malangnya anda telah membongkok sangat rendah

2195
02:43:09,880 --> 02:43:12,420
Untuk menyembunyikan satu kesilapan,
anda telah melakukan yang lain

2196
02:43:13,750 --> 02:43:16,300
untuk menyembunyikan itu,
sekali lagi satu kesilapan dan satu lagi,

2197
02:43:19,210 --> 02:43:22,880
Awak selesaikan semuanya sebelum saya tidak sampai
memberi saya peluang untuk melakukan ritual terakhir.

2198
02:43:25,300 --> 02:43:27,380
Anda telah melakukan banyak kesilapan
yang tidak boleh dimaafkan.

2199
02:43:31,680 --> 02:43:33,800
Semua orang sedang menunggu
kamu dengan segala bukti.

2200
02:43:33,840 --> 02:43:34,550
Bharat,

2201
02:43:36,250 --> 02:43:38,210
Saya seperti bapa awak.

2202
02:43:40,000 --> 02:43:42,590
jangan dedahkan saya kepada dunia sebagai penjahat

2203
02:43:43,210 --> 02:43:45,170
Saya akan jadikan awak CM sekali lagi

2204
02:43:45,840 --> 02:43:48,050
Saya akan meninggalkan politik ini selama-lamanya.

2205
02:43:51,670 --> 02:43:53,750
Tolong tinggalkan saya.

2206
02:43:55,880 --> 02:43:57,380
Awak nak saya jadi macam awak?

2207
02:44:00,380 --> 02:44:02,340
Awak tak faham
saya sepenuhnya walaupun sekarang

2208
02:44:04,960 --> 02:44:07,950
Perkara pertama yang datang kepada saya
fikiran apabila saya duduk di kerusi itu adalah

2209
02:44:08,150 --> 02:44:09,490
janji dan tanggungjawab saya.

2210
02:44:12,340 --> 02:44:14,300
Dunia harus tahu semua perbuatan anda

2211
02:44:15,880 --> 02:44:19,250
Saya tahu sukar untuk mendedahkan anda yang sebenar
berhadapan dengan dunia selepas bertahun-tahun ini

2212
02:44:21,300 --> 02:44:23,340
Anda memutuskan apa yang akan menjadi
selesai menggunakan pengalaman anda.

2213
02:44:24,920 --> 02:44:27,300
Pengakhiran anda sepatutnya menjadi mesej
untuk generasi akan datang.

2214
02:44:27,500 --> 02:44:33,470
[Muzik]

2215
02:45:02,320 --> 02:45:03,960
Saya, Bharat,

2216
02:45:04,800 --> 02:45:07,730
Dengan sesungguhnya akui bahawa saya akan
menanggung iman dan kesetiaan penuh

2217
02:45:09,110 --> 02:45:11,570
terhadap perlembagaan India
iaitu melalui ordinan yang ditetapkan

2218
02:45:12,800 --> 02:45:18,250
bahawa saya akan melindungi kedaulatan
dan Integriti India.

2219
02:45:19,090 --> 02:45:21,340
sebagai ketua menteri Andhra Pradesh,

2220
02:45:22,000 --> 02:45:25,250
Saya akan memenuhi saya
tanggungjawab dengan penuh dedikasi

2221
02:45:26,170 --> 02:45:35,590
melaksanakan tugas saya dengan teliti tanpa
ketakutan atau pertolongan, kasih sayang atau niat jahat,

2222
02:45:36,130 --> 02:45:43,170
Saya akan mengikut perlembagaan dan Undang-undang
untuk melindungi semua rakyat dan melakukan keadilan.

2223
02:45:43,960 --> 02:45:46,170
Saya bersumpah dengan nama Tuhan,

2224
02:45:46,370 --> 02:45:52,350
[Orang ramai bersorak]

2225
02:45:57,280 --> 02:46:05,560
Kualiti pemimpin sebenar adalah untuk membentuk
masyarakat yang tidak memerlukan pemimpin.

2226
02:46:05,760 --> 02:46:10,210
"Saya akan menulis semula era baru"

2227
02:46:13,500 --> 02:46:18,340
"Saya akan sentiasa slogkan kepentingan rakyat"

2228
02:46:22,050 --> 02:46:25,630
Awak kata, khabar angin orang tentang Vasumathi
dan saya tidak sepatutnya menjadi benar.

2229
02:46:27,000 --> 02:46:29,250
Tetapi kebenaran yang indah
tidak sepatutnya menjadi tidak benar tuan.

2230
02:46:31,340 --> 02:46:34,250
Kami datang untuk menetapkan perlawanan
untuk anak kami dengan Vasumathi

2231
02:46:34,500 --> 02:46:37,590
Anda semua tahu tentang dia lebih baik daripada saya

2232
02:46:38,130 --> 02:46:41,150
Tiada gadis lain yang akan senasib Vasumathi

2233
02:46:41,250 --> 02:46:43,440
"Yakinlah dengan sesungguhnya"

2234
02:46:45,090 --> 02:46:47,410
"Saya akan menjadi pemain yang bertanggungjawab"

2235
02:46:49,220 --> 02:46:53,880
"Daripada rakyat, untuk rakyat,
oleh rakyat, sebagai wakil rakyat"

2236
02:46:54,460 --> 02:46:56,340
Datang ke kampung anda dari Hyderabad

2237
02:46:57,840 --> 02:46:59,380
membuatkan saya rasa yang paling
perjalanan yang sukar dalam hidup saya

2238
02:47:00,810 --> 02:47:02,550
Setiap detik saya rasa bila saya akan berjumpa dengan awak.

2239
02:47:07,000 --> 02:47:11,000
Ini sari kegemaran saya.
Kami akan bergerak jika anda memakainya.

2240
02:47:16,050 --> 02:47:16,710
Tuan

2241
02:47:18,630 --> 02:47:20,500
dengan dana yang dikeluarkan ke kampung kita, tidak

2242
02:47:21,080 --> 02:47:22,700
tanpa menunggu apa-apa
pihak berkuasa atau pemimpin

2243
02:47:23,340 --> 02:47:25,590
kami telah mula membina
sebuah tasik sendiri.

2244
02:47:25,880 --> 02:47:29,050
Jika anda dan Puan,
singgah dan lihat,

2245
02:47:29,130 --> 02:47:30,840
kami semua akan gembira tuan.

2246
02:47:31,040 --> 02:47:37,010
[Muzik]

2247
02:47:41,680 --> 02:47:48,580
"Saya bukan bangsawan yang memerintah"

2248
02:47:49,470 --> 02:47:57,170
"Tetapi saya seorang hamba dalam perkhidmatan"

2249
02:47:57,570 --> 02:48:05,500
"Inilah erti kuasa"

2250
02:48:05,630 --> 02:48:13,170
"Dan saya akan melakukan kerja saya untuk
memberitahu anda mengenainya"

2251
02:48:13,200 --> 02:48:19,440
"Saya, Bharat, dengan sungguh-sungguh memberi jaminan kepada anda"

2252
02:48:21,060 --> 02:48:23,460
"Saya akan menjadi pemain yang bertanggungjawab"

2253
02:48:24,990 --> 02:48:29,940
"Daripada rakyat, untuk rakyat,
oleh rakyat, sebagai wakil rakyat,"

2254
02:48:30,130 --> 02:48:38,890
"Ini saya"

